Examples of using Streit in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der Streit ist vorbei.
So viel Liebe und so wenig Streit.
Ein Streit mit seiner Frau?
Ich meine, Joey ist ein Geist, ein Streit mit Lincoln.
I mean, Joey's a ghost, arguing with Lincoln.Ein Streit unter Liebenden, verstehen Sie?
People also translate
Ich weiß nicht, der Streit geht Generationen zurück.
I don't know, this feud's gone back for generations.Streit, Misstrauen, Gewalt und Kampf.
Bei einem so langen Streit verliert man den Überblick.
A feud this long, you start to lose track, you know.Ein Streit vielleicht, an dem auch Kwan beteiligt war.
An altercation, perhaps. Possibly involving Kwan.Und ich will, dass du den Streit mit deinem Vater beendest.
I also need for you to end this feud with your father.Wenn Streit in der Familie ist, dann sprich.
If the family is arguing, then say.Nur die CSS ein wenig Streit mit Smailite aber es es.
Only the CSS a little arguing with smailite but it will fix it.Und wie ich höre, hatten Sie und er eine Art Streit.
And it's my understanding that you and he had some kind of altercation.Vermeide Streit mit dem anderen Elternteil.
Avoid arguing with the other parent.Dein Vater und ich haben einen Streit und er ging fort.
WOR 2- Streit um den Zustand der Fischbestände.
WOR 2- Disagreement on the condition of fish stocks.Margaret und ich hatten einen Streit und sie spricht nicht mit mir.
Margaret and I have had a disagreement and she won't speak to me.Wir hörten, Mr. Birmingham und Mr. Cliff hätten einen Streit gehabt.
We have heard Mr Birmingham and Mr Cliff were having a disagreement.Ich hatte Streit mit der Effizienzbeauftragten.
I had a disagreement with the new Efficiency Monitor.Ich will diesen besonderen Augenblick nicht durch Streit mit Ihnen zerstören.
This is a special moment. I won't ruin it by arguing with you.Er hatte einen Streit mit Travis an dem Tag.
He had an altercation with Travis on the day of the disappearance.Der Streit über die normativen Grundlagen des Sicherheitsrats prägen seine Entscheidungen über Frieden und internationale Sicherheit.
Disagreement over the Security Council's normative foundations affects its decision-making processes.Lassen Sie nichts von Streit getan werden, noch vergeblich Ruhm.
Wie identifizieren Sie Störungen oder Streit aus anderen WLAN-Netzen?
How do you identify interference or contention from other Wi-Fi Networks?Das ist nicht mein Streit und ich will deshalb nicht erschossen werden.
Sie wurden zu irgendeinem Streit irgendwo auf der Insel gerufen.
They got called away at some altercation somewhere else on the island.Dieser Streit wächst bald über diese beiden Männern hinaus, und verschlingt die ganze Physik.
This squabble soon grows beyond these two men and engulfs all of physics.Oh, Ihr kleiner Streit mit Wade ist mir nicht entgangen.
I couldn't help but notice your little squabble with Wade.Wenn es Streit und Konflikt, dann Frieden wird ein sehr lobenswert.
When there is contention and conflict, then peace becomes a very commendable.Lehrer müssen nicht Streit untereinander über Techniken und Lehrmethoden.
Instructors must not squabble among themselves over techniques and teaching methods.
