THE CONFLICTS IN AFRICA на Русском - Русский перевод

• конфликты в африке
• конфликтов в африке

Примеры использования The conflicts in africa на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are concerned by the conflicts in Africa.
Мы обеспокоены конфликтами в Африке.

The conflicts in Africa continue to destabilize our continent.
Конфликты в Африке продолжают дестабилизировать наш континент.

Let me now turn to another subject that is closely related to the conflicts in Africa.
Позвольте мне теперь обратиться к другому вопросу, который тесно связан с конфликтами в Африке.

The conflicts in Africa and in the former Yugoslavia illustrate this situation.
Иллюстрацией этого положения являются конфликты в Африке и в бывшей Югославии.

Let me address two of those: the situation in the Middle East and the conflicts in Africa.
Позвольте мне затронуть два из них: положение на Ближнем Востоке и конфликты в Африке.

The conflicts in Africa, however, are clearly going to stay with us for some time.
Конфликты в Африке, тем не менее, несомненно, будут по-прежнему оставаться в повестке дня в течение некоторого времени.

Nigeria would therefore continue to work assiduously to facilitate the speedy resolution of the conflicts in Africa.
Поэтому Нигерия будет и впредь неустанно работать с целью содействия быстрому разрешению конфликтов в Африке.

Unfortunately, the conflicts in Africa have not only increased, but have also mutated into even more complex crises.
К сожалению, конфликты в Африке стали не только более многочисленными- они также переросли в значительно более сложные кризисы.

Since development and peace are closely interrelated, Syria supports all efforts to end the conflicts in Africa.
Поскольку развитие и мир тесно взаимосвязаны, Сирия поддерживает все усилия, направленные на то, чтобы положить конец конфликтам в Африке.

The conflicts in Africa, which can be traced back to deep historical roots, are at the same time set in complex present-day realities.
Конфликты в Африке, которые имеют глубокие исторические корни, в то же время завязаны на сложные реальности сегодняшнего дня.

The two reports are uncompromising and clear-sighted in their description of the implementation of NEPAD and the conflicts in Africa.
В обоих докладах содержится бескомпромиссная и ясная информация об осуществлении НЕПАД и урегулировании конфликтов в Африке.

The international community should attach greater importance to the conflicts in Africa and provide stronger support to peacekeeping operations there.
Международное сообщество должно уделять больше внимания конфликтам в Африке и решительнее поддерживать проводимые там операции по поддержанию мира.

The conflicts in Africa, like those in the former Yugoslavia, are primarily internal, but they have major implications for the security of the subregions concerned.
Конфликты в Африке, как и конфликты в бывшей Югославии, являются сугубо внутренними, однако они серьезно сказываются на безопасности соответствующих субрегионов.

We hope that it will become even further involved and, in particular, respond as rapidly to the conflicts in Africa as it does elsewhere in the world.
Мы надеемся, что она будет еще активнее действовать в этом направлении, в частности столь же быстро реагировать на конфликты в Африке, как и в других районах мира.

Once again, we note, in particular, the conflicts in Africa, which continue to occupy a considerable part of the work and activities of the Security Council.
Мы, в частности, вновь отмечаем конфликты в Африке, которые продолжают занимать значительную часть усилий и деятельности Совета Безопасности.

We applaud the efforts of the African Union(AU) and the United Nations to find lasting solutions to the conflicts in Africa or elsewhere in the world.
Мы высоко оцениваем усилия Африканского союза( АС) и Организации Объединенных Наций в области урегулирования затянувшихся конфликтов в Африке и в других регионах мира.

Many of the conflicts in Africa were due largely to the artificial division of peoples by frontiers drawn arbitrarily, thus forcing often hostile ethnic groups to live together.
Многие из конфликтов в Африке в значительной степени обусловлены искусственным разделением народов произвольно установленными границами, что зачастую вынуждает враждебные этнические группы жить вместе.

The Security Council should continue to pay special attention to the conflicts in Africa and should strive to bring about effective solutions in close cooperation with Africans.
Совет Безопасности должен и впредь уделять особое внимание конфликтам в Африке и должен стремиться к изысканию эффективных путей их разрешения в тесном сотрудничестве с африканцами.

All efforts vis-à-vis other flash points in the world are incomplete and inconclusive unless the conflicts in Africa are seriously addressed.
Все наши действия, направленные на урегулирование положения в других горячих точках мира, будут носить неполноценный и неубедительный характер до тех пор, пока мы самым серьезным образом не займемся урегулированием конфликтов в Африке.

How can we discuss the conflicts in Africa without highlighting the links between the illegal exploitation of natural resources, the traffic in weapons and the perpetuation of conflict?.
Как мы можем обсуждать конфликты в Африке, не освещая взаимосвязь между незаконной эксплуатацией природных ресурсов, незаконным оборотом оружия и затягиванием конфликтов?.

While nuclear weapons give rise to fear, we must also acknowledge that conventional weapons-- in particular small arms and light weapons, which fuel most of the conflicts in Africa-- are equally a source of fear.
Хотя ядерное оружие порождает страх, мы должны также признать, что и обычные вооружения, в особенности стрелковое оружие и легкие вооружения, подпитывающие большинство конфликтов в Африке, также являются источником страха.

The emergency response of UNICEF to the conflicts in Africa was integrated into the normal programme process, and programmatic adjustments were made through such instruments as the mid-term review.
Чрезвычайные меры ЮНИСЕФ в связи с конфликтами в Африке были включены в обычный процесс разработки программ, которые корректировались при помощи таких инструментов, как среднесрочный обзор.

In this regard, it requests the Secretary-General to encourage the United Nations Liaison Office to the OAU in Addis Ababa to interact more closely with the OAU Mechanism for CPMR on the conflicts in Africa.
В этой связи он просит Генерального секретаря рекомендовать Отделению связи Организации Объединенных Наций при ОАЕ в Аддис-Абебе более тесно взаимодействовать с Механизмом ОАЕ по ПРРК в отношении конфликтов в Африке.

Apart from the conflicts in Africa, we are also closely monitoring conflict situations in other parts of the world, such as the Middle East, the Korean peninsula and the Taiwan Strait.
Помимо конфликтов в Африке наше пристальное внимание привлекают конфликтные ситуации и в других частях мира, например на Ближнем Востоке, на Корейском полуострове и в Тайваньском проливе.

Regional organizations such as the Organization of African Unity, the Economic Community of West African States and the Southern African Development Community, as well as the African countries themselves, are making unremitting efforts in solving and easing the conflicts in Africa.
Региональные организации, в частности Организация африканского единства, Экономическое сообщество западноафриканских государств и Сообщество по вопросам развития юга Африки, а также африканские страны предпринимают неослабные усилия для урегулирования и смягчения конфликтов в Африке.

Noting with deep concern the conflicts in Africa and the increasing incidence of atrocities involving civilian populations, in particular those that target women, children and relief workers, and the use of children as combatants.
Отмечая с глубокой озабоченностью конфликты в Африке и все более частые жестокие расправы над гражданским населением, особенно над женщинами, детьми и работниками, оказывающими чрезвычайную помощь, а также использование детей в качестве комбатантов.

He noted, in his report entitled"The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa"(A/52/871-S/1998/318), that, although the United Nations was intended to deal with inter-State conflicts, it increasingly faced more intra-State conflicts, which constitute a large majority of the conflicts in Africa.
В своем докладе, озаглавленном<< Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке>>( A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318), он отметил, что, хотя Организация Объединенных Наций была предназначена для урегулирования проблем, связанных с войнами между государствами, ей все чаще приходится реагировать на нестабильность и конфликты внутри государств,-- а именно таковы подавляющее большинство конфликтов в Африке.

We also pay tribute to the peaceful efforts to solve the conflicts in Africa, and call on the international community to assist in developing a fair system to improve economic conditions and a mechanism to relieve the onerous burden of debt on African countries.
Мы также отдаем должное мирным усилиям, направленным на урегулирование конфликтов в Африке, и призываем международное сообщество к оказанию помощи в создании справедливой системы с целью улучшения экономических условий, а также механизма, облегчающего тяжелое бремя задолженности африканских стран.

To make the conflicts in Africa a fixation- even an obsession- would not do justice to the people who are trying so hard every day to carry out the necessary political, economic and legislative reforms and to devote their time and energies to ensure sustained peace, stability and development.
Если превратить конфликты в Африке в навязчивую идею- даже в некую манию,- это никак не поможет людям, которые с таким трудом ежедневно стараются осуществлять необходимые политические, экономические и законодательные реформы и посвящать свое время и энергию обеспечению устойчивого мира, стабильности и развития.

The situation in Afghanistan, Kashmir, the Caucasus, Sri Lanka, the continued tragedy of Iraq, and the conflicts in Africa and their attendant social and economic problems all give rise to serious concerns about the new world order-- about its credibility and effectiveness.
Ситуация в Афганистане, Кашмире, на Кавказе, в Шри-Ланке, продолжающаяся трагедия в Ираке, конфликты в Африке и связанные с ними социальные и экономические проблемы-- все это вызывает серьезную обеспокоенность в отношении нового мирового порядка, его правильности и эффективности.