КОНФЛИКТУЮЩИЕ СТОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• las partes en conflicto

Примеры использования Конфликтующие стороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно этот путь требует энергичного давления мирового сообщества на все конфликтующие стороны.
Precisamente esta vía requiere presión vigorosa de toda la comunidad mundial sobre todas las partes en conflicto.

Один из плюсов заключается в том, что их члены часто лучше знают конфликтующие стороны и положение на местах.
Una ventaja es que sus miembros suelen estar más familiarizados con las partes en conflicto y la situación sobre el terreno.

Тот факт, то конфликтующие стороны уже поняли это, означает, что мы можем смотреть в будущее с некоторым оптимизмом.
El hecho de que las partes en conflicto así lo hayan comprendido significa que podemos mirar el futuro con un cauto optimismo.

Геи пробыл у власти 3 года, и после его убийства в 2002 году конфликтующие стороны страны встали на путь гражданской войны.
Pero Gueï duró apenas tres años: su asesinato en 2002 colocó a las partes enfrentadas del país en un camino hacia la guerra civil.

Конфликтующие стороны должны конструктивно использовать его добрые услуги и сотрудничать с ним в рамках его посреднических усилий.
Las partes en conflicto deben recurrir a sus buenos oficios de manera constructiva y cooperar con sus esfuerzos mediadores.

Каждый отдельный случай требует тщательного анализа конкретных условий и норм в области прав человека, на которые ссылаются конфликтующие стороны.
Cada caso individual requiere un análisis detenido del contexto específico y de las normas de derechos humanos que invocan las partes en conflicto.

Конфликтующие стороны должны двигаться от своих максимальных требований по направлению к компромиссу, который признает нужды обеих сторон..
Las partes en conflicto deben abandonar sus exigencias máximas y adoptar un compromiso que reconozca las necesidades del otro.

Миссия настоятельно призывает конфликтующие стороны арестовывать и привлекать к судебной ответственности всех лиц, виновных в вербовке детей.
La misión exhorta a las partes en conflicto a que detengan y enjuicien a todas las personas responsables del reclutamiento de niños.

Конфликтующие стороны сами должны согласиться на размещение сил и цели операции, за исключением случая очевидной гуманитарной катастрофы.
Las partes en conflicto deben estar de acuerdo con el despliegue de la operación y sus objetivos, salvo en los casos evidentes de catástrofes humanitarias.

Кроме того, религиозные лидеры и власти играли важную роль в том, чтобы усадить конфликтующие стороны за стол переговоров.
Las autoridades y los líderes religiosos también han desempeñado un importante papel en la organización de negociaciones entre las partes en conflicto.

В случае более мягких форм насилия консультанты могут примирить конфликтующие стороны и оказать практическую помощь и поддержку жертве.
Cuando se trate de formas leves de violencia, los asesores podrán apaciguar a las partes en el conflicto y ofrecer ayuda y apoyo práctico a la víctima.

Благодаря его поддержке в этом вопросе был подготовлен первый официальный доклад, в котором были перечислены конфликтующие стороны, нарушающие права детей.
Gracias a su labor de promoción en este campo se preparó el primer informe oficial con una lista de las partes en conflictos que violan los derechos de los niños.

Предыдущий опыт показывает тщетность паллиативных мер и попыток посадить конфликтующие стороны за стол переговоров без четкого плана экономических мер.
Nuestra experiencia común demuestra que es inútil adoptar paliativos y tratar de que las partes en conflicto celebren negociaciones sin tener un plan económico claro.

В то же время конфликтующие стороны не всегда соглашались облегчить усилия Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Al mismo tiempo, las partes en el conflicto no siempre consienten en facilitar los esfuerzos de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Процесс посредничества должен быть основан на широком участии, и все конфликтующие стороны должны быть задействованы как в самом процессе, так и в его итогах.
El proceso de mediación debe ser inclusivo, en el que todas las partes en conflicto deben estar incluidas en el proceso de mediación, así como su resultado.

В большинстве случаев конфликтующие стороны впервые брали обязательство соблюдать гуманитарные стандарты и стандарты в области прав человека.
En la mayoría de los casos era la primera vez que las partes en un conflicto se comprometían a respetar las normas humanitarias y de derechos humanos.

Ситуация в Сомали по-прежнему позволяет надеяться на то, что конфликтующие стороны смогут разрешить свои разногласия, руководствуясь высшими интересами их любимой страны.
La situación en Somalia sigue suscitando la esperanza de que las partes en conflicto sean capaces de resolver sus discrepancias en el interés general de su amado país.

Призываем конфликтующие стороны проявить политическую волю и без промедления приступить к выполнению своих обязательств в рамках« дорожной карты Мбеки».
Exhortamos a las partes en el conflicto a que den muestras de voluntad política y a que comiencen de inmediato a cumplir los compromisos que contrajeron en virtud de la hoja de ruta de Mbeki.

В частности, культура мира требует, чтобы конфликтующие стороны сообща стремились к достижению целей, представляющих общий интерес на всех уровнях, включая и процесс развития.
Requiere, en particular, que las partes en conflicto colaboren para alcanzar objetivos de interés común en todos los planos, comprendido el proceso de desarrollo.

Реальным свидетельством практической действенности санкций стало, в частности, то, что они помогли в ряде случае подтолкнуть конфликтующие стороны к достижению компромисса.
Sus repercusiones prácticas han quedado demostradas en varios casos en los que, con las sanciones, se ha logrado que las partes en conflicto se encaminasen a una solución de transacción.

Подписывая настоящий график, конфликтующие стороны подтверждают свое согласие и далее соблюдать полное и долгосрочное прекращение огня по меньшей мере до открытия Минской конференции.
Mediante la firma del presente calendario, las partes en el conflicto reconocen que han convenido en seguir observando una cesación del fuego total y duradera, al menos hasta que se inaugure la Conferencia de Minsk.

Мирные соглашения должны включать национальные программы по культуре мира, в которых конфликтующие стороны соглашаются работать вместе в деле разработки, осуществления и оценки проектов развития.
Los acuerdos de paz deben incluir programas nacionales de cultura de paz en cuyo marco las partes en conflicto se avengan a trabajar conjuntamente en el diseño, la aplicación y la evaluación de proyectos de desarrollo.

Важно также, чтобы все конфликтующие стороны проявляли выдержку и твердую приверженность всеобщей цели мира, с тем чтобы не обострять ситуацию и не затягивать выполнение мирных соглашений.
También es importante que todas las partes en el conflicto ejerzan moderación y demuestren un firme compromiso de lograr el objetivo global de la paz para no agravar la situación ni demorar la puesta en práctica de los acuerdos de paz.

Гуманитарные организации все чаще вынуждены действовать в охваченных войной странах, где конфликтующие стороны нередко открыто попирают основополагающие гуманитарные нормы.
Las organizaciones humanitarias se ven obligadas cada vez más a actuar en sociedades desgarradas por la guerra, donde las partes en el conflicto con frecuencia muestran un franco menosprecio por las normas humanitarias fundamentales.

Наряду с объявлением о прекращении военных действий конфликтующие стороны должны также объявить на Минской Конференции. что в случае нарушений они сами накажут виновных своей стороны..
Juntamente con el anuncio de la cesación de las actividades militares, las partes en el conflicto declararán también a la Conferencia que, en caso de violaciones, castigarán a los responsables de su propio bando.

Деятельность, связанная с разминированием, зачастую является одним из первых вопросов, по которому конфликтующие стороны могут достичь договоренности и таким образом способствовать укреплению доверия.
Las actividades relativas a las minas son en muchos casos una de las primeras cuestiones en que se ponen de acuerdo las partes en un conflicto, fomentándose así la confianza.

В то же время МККК неоднократно заявлял о том, что гуманитарная помощь должна быть совершенно отделена от политической и военной деятельности, причем это должны понимать и конфликтующие стороны.
Al mismo tiempo, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) ha señalado reiteradamente que la asistencia humanitaria debe mantenerse separada de las actividades de carácter político y militar y que también es importante que así lo perciban las partes en los conflictos.

Конфликтующие стороны будут продолжать заранее осуществлять все технические приготовления, в том числе путем прямых контактов между собой, чтобы обеспечить выполнение мер, за которые они несут ответственность в соответствии с настоящим графиком.
Las partes en el conflicto seguirán haciendo todos los preparativos técnicos previos, incluida la celebración de contactos directos entre sí de forma que las medidas que les incumben puedan llevarse a cabo de conformidad con el presente calendario.

В случае антропогенных катастроф гуманитарные организации вынуждены действовать в условиях раздираемого войной общества, в котором конфликтующие стороны зачастую проявляют открытое пренебрежение к основополагающим гуманитарным нормам.
En el caso de los desastres ocasionados por el hombre, las organizaciones humanitarias se ven obligadas a realizar sus actividades en sociedades devastadas por la guerra en que las partes en conflicto a menudo desprecian abiertamente las normas humanitarias fundamentales.

При первой же возможности конфликтующие стороны обменяются списками всех военнопленных и заложников, задерживаемых властями или частными лицами, а также всей имеющейся в их распоряжении информацией о лицах, погибших во время задержания.
Las partes en el conflicto intercambiarán lo antes posible listas de todos los prisioneros y rehenes detenidos, ya sea por las autoridades o por particulares, así como toda la información disponible sobre las personas fallecidas bajo su custodia.