DIALOGUE WITH THE PARTIES TO THE CONFLICT на Русском - Русский перевод

• диалога со сторонами в конфликте
• диалог со сторонами в конфликте
• диалоге со сторонами в конфликте

Примеры использования Dialogue with the parties to the conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the reporting period, UNAMID entered into dialogue with the parties to the conflict with a view to securing commitments to action plans aimed at ending the recruitment and use of child soldiers.
В рассматриваемый период ЮНАМИД наладила диалог со сторонами конфликта в целях привлечения их к осуществлению планов действий по прекращению набора и использования детей- солдат.

Once again expresses its appreciation of the readiness of the Libyan Arab Jamahiriya to peacefully settle the dispute and cooperate to that end in initiating meaningful dialogue with the parties to the conflict;
Вновь выражает свою признательность за готовность Ливийской Арабской Джамахирии мирным путем урегулировать спор и сотрудничать с этой целью путем установления разумного диалога со сторонами в конфликте;

The report illustrates the progress made in the dialogue with the parties to the conflict towards full implementation of the action plans to end the use of children in armed forces and groups.
В докладе отражен достигнутый прогресс в диалоге со сторонами в конфликте относительно полного осуществления планов действий по искоренению практики использования детей вооруженными силами и группами.

Expresses its appreciation to the willingness of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to settle the dispute peacefully and cooperate in conducting a useful dialogue with the parties to the conflict;
Выражает свое удовлетворение готовностью Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии урегулировать этот спор мирными средствами и сотрудничать в проведении полезного диалога со сторонами в конфликте;

Quarterly assessment report on progress in the dialogue with the parties to the conflict and on the implementation of the action plans to end the recruitment and use of child soldiers and other grave violations against children.
Подготовка ежеквартального доклада об оценке хода поддержания диалога со сторонами конфликта и осуществлении плана действий, с тем чтобы положить конец вербовке и использованию детей- солдат и другим грубым нарушениям против детей.

With regard to the situation in Western Sahara, Togo welcomes the efforts of the Secretary-General as set forth in his report of 28 July 1993(S/26185) on that question and urges him to pursue dialogue with the parties to the conflict in order to achieve implementation of the United Nations settlement plan.
Что касается положения в Западной Сахаре, Того приветствует усилия Генерального секретаря, о которых говорится в его докладе от 28 июля 1993 года( S/ 26185) по этому вопросу, и призывает его провести диалог со сторонами конфликта для осуществления плана по урегулированию Организации Объединенных Наций.

The purpose of the visit was also to establish dialogue with the parties to the conflict listed in the annexes to my seventh report on children and armed conflict S/2007/757.
Цель этого визита также заключалась в налаживании диалога со сторонами в конфликте, перечисленными в приложении к моему седьмому докладу по вопросу о детях и вооруженных конфликтах S/ 2007/ 757.

I request my Special Representative in the Central African Republic to designate as a matter of priority a Child Protection Adviser in BONUCA to ensure and coordinate with other United Nations actors the implementation of relevant provisions of Security Council resolution 1612(2005), including the monitoring and reporting mechanism, and child protection dialogue with the parties to the conflict.
Я обращаюсь к моему Специальному представителю в Центральноафриканской Республике с просьбой в первоочередном порядке назначить советника по вопросам защиты прав детей в ОООНПМЦАР для обеспечения и координации с другими подразделениями Организации Объединенных Наций осуществления соответствующих положений резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, включая механизм наблюдения и отчетности и диалог со сторонами конфликта по вопросам защиты детей.

The report acknowledges that significant progress has been made, both in dialogue with the parties to the conflict, and in the implementation of action plans by them to end the association of children with their armed forces.
В докладе отмечается, что достигнут значительный прогресс как в диалоге со сторонами в конфликте, так и в осуществлении ими планов действий по искоренению практики использования детей их вооруженными силами.

Establishment of dialogue with the parties to the conflict to obtain commitment to action plans to end the recruitment and use of child soldiers and other violations in pursuance of Security Council resolutions 1539(2004), 1612(2005), 1882(2009), 1998(2011) and 2068 2012.
Установление диалога со сторонами конфликта, чтобы заручиться их поддержкой планов действий по искоренению практики вербовки и использования детей- солдат, а также по устранению других нарушений в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1539( 2004), 1612( 2005), 1882( 2009), 1998( 2011) и 2068 2012.

In this case, UNHCR has sought to minimize the impact of internal displacement through its active field presence and support in areas of relative safety, dialogue with the parties to the conflict, monitoring of the situation of internally displaced and by exploring possibilities for safe return.
В данном случае УВКБ стремилось свести к минимуму воздействие внутреннего перемещения путем организации активной деятельности на местах и поддержки в районах относительной безопасности, а также путем установления диалога со сторонами, участвующими в конфликте, осуществления наблюдения за положением внутриперемещенных лиц и изучения возможностей для безопасного возвращения.

In this regard, significant progress has been made, in dialogue with the parties to the conflict, in the preparation and implementation of action plans to end recruitment and use of children in armed forces and groups, as requested by the Security Council in its resolutions 1539(2004) and 1612(2005) on children and armed conflict..
Что был достигнут значительный прогресс в диалоге со сторонами в конфликте и в подготовке и осуществлении планов действий, направленных на прекращение практики вербовки и использования детей вооруженными силами и группами, о чем Совет Безопасности просил в своих резолюциях 1539( 2004) и 1612( 2005) по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

On the previous day, in a major breakthrough that she attributed to the Chairperson's visit, BINUCA had been approached by the Government with a request for assistance in launching an inclusive dialogue with the parties to the conflict, civil society, and community leaders before the end of November 2011 in order to discuss the electoral framework and institutions.
Днем ранее произошел относимый оратором за счет визита Председателя некоторый прорыв, когда правительство обратилось к ОПООНМЦАР с просьбой об оказании помощи в установлении до конца ноября 2011 года полномасштабного диалога со сторонами конфликта, гражданским обществом и лидерами общин по вопросам, касающимся основ и институтов избирательной системы.

In conformity with its mandate, the Operation will establish dialogue with the parties to the conflict with a view to a commitment to time-bound action plans to end the recruitment and use of child soldiers and other grave violations against children and establish, in collaboration with partners, in particular the United Nations Children's Fund(UNICEF), a Monitoring and Reporting Mechanism on violations perpetrated against children, in accordance with Security Council resolutions on children and armed conflict.
В соответствии со своим мандатом Операция наладит со сторонами в конфликте диалог в целях принятия обязательства разработать ограниченные по срокам планы действий по искоренению вербовки и использования детей- солдат и пресечению других серьезных нарушений прав детей и создаст в сотрудничестве с партнерами, например Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), механизм наблюдения и отчетности для борьбы с нарушениями прав детей в соответствии с резолюциями Совета Безопасности о детях и вооруженных конфликтах.

Requests the SecretaryGeneral to ensure(a) continued monitoring and reporting, as part of the reports referred to in paragraph 6 above, of the situation of children and(b) continued dialogue with the parties to the conflict towards the preparation of timebound action plans to end the recruitment and use of child soldiers and other violations of international humanitarian law against children;
Просит Генерального секретаря обеспечить: a постоянный контроль за положением детей и представление информации по этому вопросу в рамках докладов, упомянутых в пункте 6, выше, и b постоянный диалог со сторонами в конфликте в целях подготовки ограниченных по срокам планов действий, с тем чтобы положить конец вербовке и использованию детей- солдат и другим нарушениям международного гуманитарного права в отношении детей;

UNOCI, in cooperation with the United Nations Children's Fund, continued its dialogue with the parties to the conflict in order to prevent and address violence against children, in accordance with the recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict in Côte d'Ivoire see S/AC.51/2008/5.
ОООНКИ в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций продолжает диалог со сторонами в конфликте в целях предупреждения и ликвидации насилия в отношении детей в соответствии с рекомендациями Рабочей группы Совета Безопасности по детям и вооруженному конфликту в Котд' Ивуаре см. S/ AC. 51/ 2008/ 5.

Requests the SecretaryGeneral to ensure(a) continued monitoring and reporting, as part of the reports referred to in paragraph 12 above, of the situation of children, including close cooperation with child protection actors, and(b) continued dialogue with the parties to the conflict towards the development and implementation of timebound action plans to end the recruitment and use of child soldiers and other violations of international humanitarian law and human rights law against children;
Просит Генерального секретаря обеспечить а дальнейшее наблюдение и представление докладов-- в числе докладов, указанных в пункте 12, выше,-- о положении детей, в том числе обеспечить тесное сотрудничество со сторонами, занимающимися защитой детей; b продолжение диалога со сторонами в конфликте в целях разработки и осуществления планов действий с конкретно оговоренными сроками, с тем чтобы положить конец вербовке и использованию детей- солдат и другим нарушениям международных норм гуманитарного права и прав человека, которые касаются детей;

There is an ongoing review to determine some of the key lessons learned in the process of dialogue with the parties to the conflict in Côte d'Ivoire and the utilization of Security Council resolution 1612(2005) and the annual report of the Secretary-General on children and armed conflict as tools in this process.
Ведется постоянная работа с целью формулирования ключевых выводов, извлеченных из процесса диалога со сторонами в конфликте в Котд' Ивуаре и использования в этом процессе резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности и годового доклада Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

Requests the SecretaryGeneral to ensure(a) continued monitoring and reporting of the situation of children, and(b) continued dialogue with the parties to the conflict towards the preparation of timebound action plans to end the recruitment and use of child soldiers and other violations against children;
Просит Генерального секретаря обеспечить a продолжение наблюдения за положением детей и представление докладов по этому вопросу и b продолжение диалога со сторонами в конфликте в целях подготовки планов действий с конкретными сроками осуществления, направленных на прекращение вербовки и использования детей- солдат и других нарушений, наносящих ущерб детям;

Requests the SecretaryGeneral to ensure(a) continued monitoring and reporting, as part of the reports referred to in paragraph 13 above, of the situation of children, and(b) continued dialogue with the parties to the conflict towards the preparation of timebound action plans to end the recruitment and use of child soldiers and other violations of international humanitarian law and human rights law against children;
Просит Генерального секретаря обеспечить a постоянный контроль за положением детей и представление информации по этому вопросу в рамках докладов, упомянутых в пункте 13, выше, и b постоянный диалог со сторонами в конфликте в целях подготовки ограниченных по срокам планов действий, с тем чтобы положить конец вербовке и использованию детей- солдат и другим нарушениям норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека в отношении детей;

I request my Special Representative for Children and Armed Conflict to undertake a follow-up visit to the Sudan to assess the situation for children first-hand, to facilitate dialogue with the parties to the conflict and to assess progress in the implementation of the pertinent recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict and the recommendations of my reports on the situation of children in the Sudan.
Я прошу своего Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах совершить последующую поездку в Судан, с тем чтобы лично оценить положение детей, способствовать диалогу со сторонами в конфликте и дать оценку прогрессу в осуществлении соответствующих рекомендаций Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и рекомендаций, содержащихся в моем докладе о положении детей в Судане.

Requesting him to ask his Special Representative for Children and Armed Conflict, based on her follow-up visit to the Sudan, to assess the situation of children, to facilitate dialogue with the parties to the conflict, to continue with the usual practice of holding consultations with the concerned Government during the preparation process of the reports, and to assess progress in the implementation of the pertinent recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict;.
Просил бы его предложить его Специальному представителю по вопросу о детях и вооруженных конфликтах по итогам ее последующего визита в Судан, дать оценку положения детей, содействовать диалогу со сторонами в конфликте, продолжать использовать обычную практику проведения консультаций с соответствующим правительством в процессе подготовки докладов и оценить прогресс, достигнутый в осуществлении соответствующих рекомендаций Рабочей группы Совета Безопасности по детям и вооруженному конфликту;.

Increased dialogue with and between the parties to the conflict.
Расширение диалога с конфликтующими сторонами и между ними.

Increased dialogue with and between the parties to the conflict.
Расширение диалога со сторонами в конфликте и между ними.

Increased dialogue with and between the parties to the conflict.
Расширение диалога с конфликтующими сторонами.

It encouraged the Government to maintain the dialogue begun with all the parties to the conflict, including the armed bands.
Он призвал правительство продолжать диалог, начатый со всеми сторонами в конфликте, включая вооруженные группировки.

To this end, dialogue with the parties to conflict will be enhanced, as will dialogue with other interested parties, members of the Security Council, troop contributors and relevant regional organizations, as appropriate and in accordance with their respective mandates.
В этой связи будет расширяться диалог со сторонами в конфликте, а также с другими заинтересованными сторонами, членами Совета Безопасности, теми, кто предоставляет воинские контингенты, и, по мере необходимости и с учетом мандатов каждой из них, с соответствующими региональными организациями.

Opportunities for dialogue with parties to the conflict.
Возможности для развития диалога со сторонами в конфликте.

Dialogue with parties to the conflict and action plans.
Диалог со сторонами конфликта и планы действий.