DIALOGUE WITH THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• диалога со сторонами
• диалог со сторонами
• диалогу со сторонами
• диалоге со сторонами

Примеры использования Dialogue with the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dialogue with the parties.
Диалог с партиями.

The Council members then resumed dialogue with the parties in a private meeting.
После этого члены Совета возобновили диалог со сторонами на закрытом заседании.

Dialogue with the parties.
Диалог со сторонами.

At a subsequent, private meeting, the Council resumed its dialogue with the parties.
На состоявшемся затем закрытом заседании Совет возобновил свой диалог со сторонами.

Establishing a dialogue with the parties to a conflict is part of the reconciliation and peacemaking processes.
Формирование диалога со сторонами конфликта является частью процессов примирения и миротворчества.

There, the United Nations influence was augmented through constant dialogue with the parties on the ground and with other States.
Там влияние Организации Объединенных Наций было усилено благодаря постоянному диалогу со сторонами на местах и с другими государствами.

UNMIS also maintained dialogue with the parties to encourage them to return to the negotiating table and to cooperate with the African Union proposals.
Кроме того, МООНВС поддерживает диалог со сторонами в целях их поощрения к возвращению к столу переговоров и сотрудничеству в реализации предложений Африканского союза.

I and my advisers will continue to work with those elements, in dialogue with the parties and with regional and international partners.
Вместе с моими советниками я намерен продолжить работу над этими предложениями в рамках диалога со сторонами и с региональными и международными партнерами.

These risks can be mitigated by establishing unified positions among the international community in respect of the peace process and maintaining close dialogue with the parties.
Потенциальную опасность такого рода можно уменьшить, если международным сообществом будет выработана единая позиция в отношении мирного процесса и будет поддерживаться тесный диалог со сторонами.

Maintenance of a constant policy and political dialogue with the parties to ensure a peaceful resolution of their disputes.
Поддержание постоянного диалога со сторонами по вопросам стратегии и политики в целях обеспечения мирного разрешения их споров.

The Panel reconvened for consultations in New York on 3 March 2003 and proceeded to its offices in Nairobi on 24 March 2003, where it immediately established a dialogue with the parties named in its last report.
Марта 2003 года в Нью-Йорке Группа вновь собралась для проведения консультаций, а 24 марта 2003 года выехала в свою канцелярию в Найроби, где она незамедлительно приступила к диалогу со сторонами, указанными в ее последнем докладе.

The Committee should continue its dialogue with the parties and transmit the author's response to the State party..
Комитету следует продолжать свой диалог со сторонами и передать ответ автора государству- участнику.

The inclusion of these provisions provides legitimacy to child protection actors and facilitates dialogue with the parties to end and prevent grave violations.
Включение этих положений придает законность деятельности структур, занимающихся защитой детей, и способствует ведению диалога со сторонами в целях прекращения и предотвращения серьезных нарушений.

The report illustrates the progress made in the dialogue with the parties to the conflict towards full implementation of the action plans to end the use of children in armed forces and groups.
В докладе отражен достигнутый прогресс в диалоге со сторонами в конфликте относительно полного осуществления планов действий по искоренению практики использования детей вооруженными силами и группами.

The Council supported the proposal to maintain a political office to continue dialogue with the parties of the neighbouring countries.
Совет поддержал предложение о сохранении подразделения по политическим вопросам для поддержания диалога со сторонами и соседними странами.

That office will maintain a dialogue with the parties and the two neighbouring countries(Algeria and Mauritania) and will facilitate any other effort that could help set the parties on a course towards an agreed formula for the resolution of their differences.
Это подразделение будет поддерживать диалог со сторонами и двумя соседними странами( Алжиром и Мавританией) и будет оказывать содействие любым другим усилиям, которые позволили бы нацелить стороны на реализацию согласованной формулы разрешения имеющихся между ними разногласий.

Through the UNIFIL videoconference links, the Head of Mission and Force Commander opened a dialogue with the parties and was able to defuse the tension.
Глава миссии и командующий силами ВСООНЛ вступил в диалог со сторонами при помощи видеоконференционной связи, и ему удалось разрядить напряженность.

To this end, dialogue with the parties to conflict will be enhanced, as will dialogue with other interested parties, members of the Security Council, troop contributors and relevant regional organizations, as appropriate and in accordance with their respective mandates.
В этой связи будет расширяться диалог со сторонами в конфликте, а также с другими заинтересованными сторонами, членами Совета Безопасности, теми, кто предоставляет воинские контингенты, и, по мере необходимости и с учетом мандатов каждой из них, с соответствующими региональными организациями.

As indicated in my report of 20 August 1996(S/1996/674), my proposal to maintain a political office to continue the dialogue with the parties and the neighbouring countries, in the context of the settlement plan, has been implemented.
Как указывалось в моем докладе от 20 августа 1996 года( S/ 1996/ 674), мое предложение о сохранении подразделения по политическим вопросам для поддержания диалога со сторонами и соседними странами в контексте плана урегулирования было реализовано.

In the Syrian Arab Republic, where the multiplicity of armed groups in some areas of the country has further complicated humanitarian access as well as the overall protection of children, the Special Representative continued to engage in dialogue with the parties to end grave violations.
В Сирийской Арабской Республике, где многочисленность вооруженных групп в некоторых районах страны еще более осложняла гуманитарный доступ, а также защиту детей в целом, Специальный представитель продолжала вести диалог со сторонами в целях прекращения серьезных нарушений.

It is led by my Acting Special Representative, who has been active in continuing the dialogue with the parties and the two neighbouring countries, and has made repeated efforts to help set the parties on course for the resolution of their differences.
Его возглавляет исполняющий обязанности моего Специального представителя, который активно продолжал диалог со сторонами и двумя соседними странами и неоднократно предпринимал попытки помочь.

Commending its efforts in the follow-up to Security Council resolution 1612(2005) and to the conclusions of the Working Group, as well as its dialogue with the parties, to prevent and address violations against children;
Высоко оценив ее усилия по осуществлению последующих мер в связи с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности и выводами Рабочей группы, а также ее диалог со сторонами в целях предотвращения и пресечения нарушений, жертвами которых являются дети;

The report acknowledges that significant progress has been made, both in dialogue with the parties to the conflict, and in the implementation of action plans by them to end the association of children with their armed forces.
В докладе отмечается, что достигнут значительный прогресс как в диалоге со сторонами в конфликте, так и в осуществлении ими планов действий по искоренению практики использования детей их вооруженными силами.

The inclusion of those provisions would pave the way for child protection actors to implement protection and prevention activities and would open doors for dialogue with the parties to end and prevent grave violations.
Включение таких положений в соглашения закладывает основу для того, чтобы структуры, занимающиеся защитой детей, смогли приступить к осуществлению деятельности по их защите и предотвращению нарушений, и открывает двери для диалога со сторонами о том, чтобы прекратить и предотвратить серьезные нарушения.

UNOCI, in cooperation with the United Nations Children's Fund, continued its dialogue with the parties to the conflict in order to prevent and address violence against children, in accordance with the recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict in Côte d'Ivoire see S/AC.51/2008/5.
ОООНКИ в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций продолжает диалог со сторонами в конфликте в целях предупреждения и ликвидации насилия в отношении детей в соответствии с рекомендациями Рабочей группы Совета Безопасности по детям и вооруженному конфликту в Котд' Ивуаре см. S/ AC. 51/ 2008/ 5.

My Special Envoy for the Lord's Resistance Army-affected areas, Joaquim Chissano, will continue to facilitate dialogue with the parties with a view to helping them conclude expeditiously the agenda on accountability and reconciliation.
Мой Специальный посланник по районам, находящимся под контролем Армии сопротивления Бога, Жоаким Чиссано будет продолжать содействовать диалогу между сторонами с целью помочь им как можно скорее подготовить программу по вопросам отчетности и примирения.

In this regard, significant progress has been made, in dialogue with the parties to the conflict, in the preparation and implementation of action plans to end recruitment and use of children in armed forces and groups, as requested by the Security Council in its resolutions 1539(2004) and 1612(2005) on children and armed conflict.
Что был достигнут значительный прогресс в диалоге со сторонами в конфликте и в подготовке и осуществлении планов действий, направленных на прекращение практики вербовки и использования детей вооруженными силами и группами, о чем Совет Безопасности просил в своих резолюциях 1539( 2004) и 1612( 2005) по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

Requests the SecretaryGeneral to ensure(a) continued monitoring and reporting of the situation of children, and(b) continued dialogue with the parties to the conflict towards the preparation of timebound action plans to end the recruitment and use of child soldiers and other violations against children;
Просит Генерального секретаря обеспечить a продолжение наблюдения за положением детей и представление докладов по этому вопросу и b продолжение диалога со сторонами в конфликте в целях подготовки планов действий с конкретными сроками осуществления, направленных на прекращение вербовки и использования детей- солдат и других нарушений, наносящих ущерб детям;

During his constant dialogue with the parties, the Turkish Foreign Minister, Mr. İsmail Cem, as early as 1 April, forwarded Turkey's long-term assessment of the ongoing developments in the region and emphasized the need for drawing up a concrete project to bring an end to occupation, violence and terror in the Middle East, on the basis of a comprehensive solution.
В ходе своего постоянного диалога со сторонами министр иностранных дел Турции г-н Исмаил Джем еще 1 апреля ознакомил их с долгосрочной оценкой Турцией происходящих в регионе событий и подчеркнул необходимость подготовки конкретного проекта, предусматривающего прекращение оккупации, насилия и террора на Ближнем Востоке на основе всеобъемлющего решения.

Requests the Secretary-General to ensure(a) continued monitoring and reporting of the situation of children and(b) continued dialogue with the parties to the conflict towards the preparation of time bound action plans to end the recruitment and use of child soldiers and other violations against children;
Просит Генерального секретаря обеспечить: a продолжение наблюдения за положением детей и представление докладов по этому вопросу; b продолжение диалога со сторонами в конфликте в целях подготовки планов действий с конкретными сроками осуществления, направленных на прекращение вербовки и использования детей- солдат и других нарушений, наносящих ущерб детям;