DIALOGUE WITH ALL PARTIES на Русском - Русский перевод

• диалог со всеми сторонами
• диалогу со всеми партиями
• диалога со всеми сторонами

Примеры использования Dialogue with all parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Switzerland does all it can to promote dialogue with all parties.
Швейцария прилагает все необходимые усилия для поощрения диалога со всеми сторонами.

It had opened the door to dialogue with all parties, although the armed opposition supported by foreign powers had rejected this offer.
Она открыла дверь для диалога со всеми сторонами, хотя вооруженная оппозиция при поддержке со стороны иностранных держав отклонила это предложение.

It relied on proximity with people at risk and direct dialogue with all parties in a conflict.
МККК полагается на свою близость с людьми, которым грозит опасность, и прямой диалог со всеми сторонами конфликта.

UNDCP continued to have dialogue with all parties in its search for sustained political consensus and commitment to the eradication of illicit poppy cultivation in Afghanistan.
ЮНДКП продолжала поддерживать диалог со всеми сторонами в целях достижения твердого политического консенсуса и обязательств в отношении искоренения незаконного культивирования опия в Афганистане.

The Government has expressed its commitment to convening a political dialogue with all parties immediately after the elections.
Правительство взяло на себя обязательство организовать политический диалог со всеми сторонами сразу после проведения выборов.

Continue the dialogue with all parties to put an end to the Darfur crisis, which would enable all displaced persons and refugees to return to their home villages and towns(Kuwait);
Продолжать диалог со всеми сторонами с целью положить конец дарфурскому кризису, что позволило бы всем перемещенным лицам и беженцам вернуться в свои родные деревни и города( Кувейт);

It is vital that the process of mediation results in dialogue with all parties-- States, organizations and civil society.
Посредничество обязательно должно приводить к налаживанию диалога со всеми сторонами: государствами, организациями и гражданским обществом.

The Committee welcomed a dialogue with all parties in any form, including the new"blitz briefings" which provided the latest information on a State party just before its report was considered.
Комитет приветствует диалог со всеми сторонами в любой форме, включая новые" блиц- брифинги", на которых озвучивается свежая информация о государстве- участнике непосредственно накануне рассмотрения его доклада.

The Government of Mexico also promised to maintain a frank and open dialogue with all parties concerned with the drafting of the convention.
Кроме того, правительство Мексики обязалось поддерживать откровенный и открытый диалог со всеми сторонами, заинтересованными в разработке конвенции.

To immediately renew the dialogue with all parties to the conflict and take a position in support of a political solution that is inclusive and consensual, emphasizes the protection of human rights and would lead to the sustainable restoration of democracy and a return to constitutional order in the country(Canada);
Незамедлительно возобновить диалог со всеми сторонами конфликта и выступить в поддержку политического урегулирования, имеющего инклюзивный и согласованный характер, сфокусированного на защите прав человека и ведущего к восстановлению демократии и возвращению к конституционному порядку в стране( Канада);

The European Union calls on the Yemeni Government to engage in political dialogue with all parties to bring about lasting peace and stability in Yemen.
Европейский союз призывает йеменское правительство вступить в политический диалог со всеми сторонами, с тем чтобы добиться прочного мира и стабильности в Йемене.

Systematic dialogue with all parties to conflict, including non-State armed groups, is imperative to establish understanding and acceptance of the neutral and impartial character of humanitarian assistance and the operational modalities of humanitarian agencies, and to sustain access in the long run.
Систематический диалог со всеми сторонами конфликта, включая негосударственные вооруженные группировки, имеет первостепенное значение для понимания и признания нейтрального и беспристрастного характера гуманитарной помощи и деятельности гуманитарных организаций, а также для обеспечения стабильного доступа в долгосрочной перспективе.

I therefore reiterate my call for an immediate cessation of hostilities and a political dialogue with all parties to reach lasting peace and security.
Поэтому я вновь обращаюсь с моим призывом немедленно прекратить боевые действия и начать политический диалог со всеми сторонами для достижения прочного мира и безопасности.

To engage urgently in a reinvigorated national dialogue with all parties with a view to achieving genuine national reconciliation, democratization and the establishment of the rule of law;
В неотложном порядке придать новый стимул национальному диалогу со всеми партиями в целях достижения подлинного национального примирения, демократизации и установления верховенства права;

The president of the Kurdish autonomy Masud Barzani stressed that this event does not mean the immediate declaration of independence; therefore, Erbil will seek a dialogue with all parties interested in this process.
Глава курдской автономии Масуд Барзани подчеркнул, что данное событие не означает немедленного провозглашения независимости, поэтому Эрбиль будет стремиться к диалогу со всеми заинтересованными в данном процессе сторонами.

In particular, it should maintain a continuous dialogue with all parties so as to ensure the transparency of the process and maintain a level playing field.
В частности, она должна поддерживать постоянный диалог со всеми партиями, с тем чтобы обеспечить транспарентность процесса и сохранить равные возможности для всех.

In order to spare civilians the effects of hostilities, obtain access to those in need and ensure that aid workers can operate safely, humanitarian actors must have consistent and sustained dialogue with all parties to conflict, State and non-State.
С тем чтобы гражданское население не страдало от боевых действий, получение доступа к нуждающимся группам и обеспечение того, чтобы сотрудники гуманитарных организаций могли функционировать в безопасных условиях, представители гуманитарных организаций должны вести постоянный и стабильный диалог со всеми сторонами конфликта, будь то государства или негосударственные субъекты.

ICRC sought to create, maintain and develop a constructive dialogue with all parties, for the sole purpose of providing protection and assistance to all victims.
МККК стремится устанавливать, поддерживать и развивать конструктивный диалог со всеми сторонами с единственной целью обеспечения защиты и помощи всем жертвам.

He also noted the statement issued by the Chairman of the ASEAN Regional Forum in July 2005, which gave voice to the regional concern at the pace of the democratization process in Myanmar, and called upon the Government to lift restrictions on political actors and to engage in effective dialogue with all parties.
Докладчик обратил также внимание на заявление, сделанное Председателем Регионального форума АСЕАН в июле 2005 года, в котором он от имени региона выразил озабоченность темпами процесса демократизации в Мьянме и призвал правительство снять ограничения, мешающие политическим представителям вести эффективный диалог со всеми сторонами.

For our part, we are ready to continue to promote constructive dialogue with all parties concerned with a view to reaching consensus on the issue of aid effectiveness.
Со своей стороны, готовы продолжать способствовать конструктивному диалогу c участием всех заинтересованных сторон в интересах консенсуса по вопросам эффективности помощи развитию.

To fulfil its role in investigating human rights violations, OHCHR should abide by the respective authorization of the Human Rights Council; adhere to the principles of impartiality, objectivity and neutrality; respect sovereignty and territorial integrity, and promote political dialogue with all parties concerned.
Чтобы выполнить свои функции по расследованию нарушений прав человека, УВКПЧ должно действовать в соответствии с полномочиями, предоставленными Советом по правам человека; придерживаться принципов беспристрастности, объективности и нейтралитета; уважать суверенитет и территориальную целостность, а также развивать политический диалог со всеми заинтересованными сторонами.

This credibility must be based on transparency and honesty, and assumes open dialogue with all parties concerned site owners, contractors, government authorities, consultants, etc.
В ее основе должны лежать гласность и честность, что предполагает открытый диалог со всеми заинтересованными сторонами( владельцы участков, исполнители работ, правительственные органы, консультанты и т. д.);

Japan also dispatched Deputy Minister for Foreign Affairs Mitoji Yabunaka to Myanmar over the weekend to bring the same message to the authorities of Myanmar: exercise self-restraint towards the peaceful demonstration, and release all political prisoners and detained activists, as well as enter into a dialogue with all parties concerned including Madame Aung San Suu Kyi.
На выходных Япония также направила в Мьянму заместителя министра иностранных дел Митохи Ябунаку, чтобы довести свою позицию до сведения властей Мьянмы, просив проявлять сдержанность по отношению к участникам мирных демонстраций, освободить всех политических заключенных и задержанных активистов, а также начать диалог со всеми соответствующими сторонами, в том числе с гжой Аунг Сан Су Чжи.

The United Nations should explore all possibilities to develop/maintain dialogue with all parties on the ground in order to improve humanitarian access to vulnerable areas and people.
Организация Объединенных Наций должна изучить все возможности для развития/ поддержания диалога со всеми сторонами на местах с целью улучшения доступа уязвимых районов и жителей к гуманитарной помощи.

His Government sought to address the political and ethnic divisions in Burundi that had caused so much loss of life in the past, and was committed to restoring peace and security, organizing a dialogue with all parties to the conflict and initiating a democratic process taking account of the interests of all groups.
Его правительство стремится устранить политическое и этническое разделение в Бурунди, которое стало причиной столь многочисленных человеческих жертв в прошлом, и полно решимости восстановить мир и безопасность, вести диалог со всеми сторонами в конфликте и начать демократический процесс с учетом интересов всех групп.

National human rights institutions should promote consultation and dialogue with all parties to the conflict and conduct research and fact-finding missions in order to investigate incidents of violence against minorities.
Национальным правозащитным учреждениям следует содействовать проведению консультации и диалога со всеми сторонами конфликта и исследований и миссий по установлению фактов для расследования инцидентов, связанных с насилием в отношении меньшинств.

Welcomes the appointment of a new Government to lead the political transition in the Central African Republic, and calls upon it to expedite efforts to promote national reconciliation through an inclusive process, involving women in the dialogue with all parties, and to hold free, fair, open and transparent elections within a reasonable period of time;
Выражает удовлетворение в связи с назначением нового правительства для обеспечения переходного политического процесса в Центральноафриканской Республике и призывает к активизации усилий по содействию национальному примирению в рамках всеохватного процесса, позволяющего женщинам принимать участие в диалоге со всеми сторонами, и организации свободных, справедливых, открытых и транспарентных выборов в разумные сроки;

Urges the Government of Myanmar to engage urgently in a reinvigorated national dialogue with all parties with a view to achieving genuine national reconciliation, democratization and the establishment of the rule of law;
Настоятельно призывает правительство Мьянмы в неотложном порядке придать новый стимул национальному диалогу со всеми партиями в целях достижения подлинного национального примирения, демократизации и установления верховенства права;

The Committee's meetings at the current session were attended by a high-level Uzbek delegation, which had engaged in extensive dialogue with all parties and had provided information on its efforts to protect human rights.
На заседаниях Комитета в рамках нынешней сессии присутствует высокопоставленная узбекская делегация, которая участвовала в широкой дискуссии со всеми сторонами и предоставила информацию об усилиях Узбекистана по защите прав человека.

Whenever possible, UNAMID, UNMIS and UNICEF should enter into dialogue with all parties to the conflict in order to facilitate the preparation and implementation of action plans, as stipulated in Security Council resolutions 1612(2005) and 1539(2004), and follow up and report on this aspect as well as on specific commitments to address other grave violations.
ЮНАМИД, МООНВС и ЮНИСЕФ должны, по мере возможности, вступать в диалог со всеми сторонами в конфликте для содействия подготовке и осуществлению планов действий, как об этом сказано в резолюциях 1612( 2005) и 1539( 2004) Совета Безопасности, и осуществлять последующую деятельность и представлять доклады по этому аспекту, а также по конкретным обязательствам по рассмотрению других серьезных нарушений.