DIALOGUE WITH A VIEW на Русском - Русский перевод

• диалог с целью
• диалога с целью
• диалогу с целью

Примеры использования Dialogue with a view на Английском языке и их переводы на Русский язык

We hope that the two countries will continue their dialogue with a view to settling other outstanding differences between them.
Мы надеемся, что эти два государства продолжат диалог с целью урегулирования других нерешенных вопросов между ними.

The consultation process must be open, transparent and inclusive, with a positive approach by all parties to the dialogue with a view to reaching consensus.
Процесс консультаций должен быть открытым, транспарентным и инклюзивным, с позитивным подходом всех сторон к диалогу с целью достижения консенсуса.

All the parties concerned participate in this dialogue with a view to elaborating and adopting a national chart for justice.
Участие в этом диалоге с целью разработки и принятия национальной хартии справедливости приняли все заинтересованные стороны.

His delegation regretted the strained relations between management and staff and called on all parties to resume their dialogue with a view to resolving their differences.
Его делегация выражает сожаление по поводу напряженности в отношениях между Администрацией и персоналом и призывает все стороны возобновить диалог в целях устранения существующих разногласий.

The Comorian parties pledged to continue their dialogue with a view to establishing the conditions conducive to the convening of the proposed Conference.
Коморские стороны обещали продолжить свой диалог в целях создания условий, благоприятствующих созыву предлагаемой конференции.

His delegation therefore urged all parties to engage in peaceful and sustained dialogue with a view to finding a lasting solution.
Поэтому делегация Сьерра-Леоне призывает все стороны приступить к мирному и действенному диалогу, с тем чтобы найти прочное решение.

I encourage the Government to strengthen that dialogue with a view to agreeing on the minimum operating modalities to ensure the country team such access.
Я призываю правительство развивать этот диалог с целью согласовать минимальные требования к оперативной деятельности для обеспечения доступа страновой группы в упомянутые районы.

The forthcoming session of the Assembly of States Parties in New York should provide another platform to continue the dialogue with a view to further clarifying the amendment adopted in Kampala.
Предстоящая сессия Ассамблеи государств- участников в Нью-Йорке должна предоставить еще одну платформу для продолжения диалога с целью дальнейшего прояснения поправки, принятой в Кампале.

The two sides agreed to continue their dialogue with a view to strengthening their bilateral relations in such a way that they would come to establish mutual diplomatic representations.
Обе стороны согласились продолжить диалог с целью укрепления своих двусторонних отношений таким образом, чтобы они позволили учредить взаимные дипломатические представительства.

In a desire to maintain the safety of human life, the Government has promoted dialogue with a view to eliminating this hotbed of conflict.
В интересах сохранения жизни людей правительство высказалось за диалог с целью ликвидации очага конфликта.

We therefore encourage a dialogue with a view to normalizing relations between those two sovereign Member States of the Organization, which we call the United Nations, not the divided nations.
Поэтому мы выступаем за проведение диалога с целью нормализации отношений между этими двумя суверенными государствами- членами Организации, которую мы называем Организацией Объединенных Наций, а не разделенных наций.

Likewise, we strongly appeal to them to take swift action to rebuild confidence and resume dialogue with a view to finding a peaceful settlement of the conflict.
Мы также решительно призываем их предпринять оперативные действия по укреплению доверия и возобновлению диалога с целью поисков мирного урегулирования конфликта.

The Commission observes that Canada has engaged in dialogue with a view to carrying out another comprehensive visa review for these countries in 2007 and establishing mutual visa-free travel, but without real progress so far.
Комиссия отмечает, что Канада вступила в диалог с целью проведения в 2007 году еще одного комплексного визового обзора для этих стран с установления взаимных безвизовых поездок, но реального прогресса еще не наблюдается.

These two initiatives are evidence of Algeria's desire to meet its international obligations and to promote dialogue with a view to eliminating this scourge which continues to threaten humanity.
Эти две инициативы свидетельствуют о желании Алжира выполнять свои международные обязательства и поощрять диалог с целью устранения этой напасти, которая попрежнему угрожает человечеству.

It also exhorts all relevant parties to provide opportunities for dialogue with a view to developing concerted and efficient prevention and protection policies for the members of these groups and to legally ban racial and other forms of discrimination in all circumstances.
Комиссия призывает также все соответствующие стороны обеспечить возможности для диалога с целью выработки согласованной и эффективной политики предупреждения насилия и защиты членов этих групп и в законодательном порядке запретить расовую дискриминацию и другие формы дискриминации в любых условиях.

The Working Party welcomed these developments and encouraged all parties concerned to continue their constructive dialogue with a view to re-establishing confidence in the functioning of the Convention.
Рабочая группа с удовлетворением приняла к сведению сообщение об этих изменениях и призвала все заинтересованные стороны продолжать конструктивный диалог с целью восстановления доверия к режиму функционирования вышеупомянутой Конвенции.

For our part, we will continue our national dialogue with a view to establishing a permanent and mutual ceasefire in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, while reaffirming the right in principle of the Palestinian people to resist occupation and to self-defence.
Со своей стороны, мы будем продолжать наш национальный диалог с целью достижения постоянного и взаимного прекращения огня на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, подтверждая при этом право палестинского народа в принципе на оказание сопротивления оккупации и на самооборону.

Full participation in the EU programmes and agencies will be pursued alongside strategic dialogue with a view to paving the way for these countries' further involvement in CSDP.
Будет осуществляться полное задействование в программах и учреждениях ЕС наряду со стратегическим диалогом с целью проложить путь для дальнейшего участия этих стран в ОПБО Общей политике безопасности и обороны.

The Israeli and Palestinian negotiators should continue their dialogue with a view to implementing the agreements without further delay and promoting confidence-building measures, so that headway may be made in the peace process.
Израильские и палестинские участники переговоров должны продолжать свой диалог с целью незамедлительного осуществления соглашений и содействия мерам по укреплению доверия, с тем чтобы можно было достичь прогресса в ходе мирного процесса.

To encourage President Robert Mugabe and the leader of the Movement for Democratic Change(MDC) Party Mr. Morgan Tsvangirai to honour their commitments to initiate dialogue with a view to promoting peace, stability, democracy and reconciliation of the Zimbabwean people;
Обратиться к президенту Роберту Мугабе и руководителю партии<< Движение за демократические перемены>>( ДДП) гну Моргану Тсвангираи с призывом выполнить взятые ими обязательства начать диалог с целью содействия достижению мира, стабильности, демократии и примирения зимбабвийского народа;

It hoped that Tonga will continue to keep an open mind and maintain that dialogue with a view to decriminalizing such consensual conduct in the near future so that all Tongans may participate in the life of their community in equal dignity and respect.
Она выразила надежду, что Тонга будет и впредь проявлять открытость и продолжит этот диалог с целью декриминализации в ближайшем будущем подобных действий, с тем чтобы все население Тонги могло участвовать в жизни своего общества при соблюдении равного достоинства и уважения.

As we move closer to the Preparatory Committee and the Review Conference of the Programme of Action next year, the African Group calls on Member States to be open in their dialogue with a view to providing necessary support and assistance for the Chair-designate.
По мере того как мы приближаемся к проведению в будущем году сессии Подготовительного комитета и Конференции по обзору хода осуществления Программы действий, Группа африканских государств призывает государства- члены проявить открытость в ходе диалога с целью оказания необходимой поддержки и помощи назначенному Председателю.

It encourages the Secretary-General and the Burundian authorities to pursue their dialogue with a view to agreeing on the establishment of a transitional justice mechanism based on the highest standards of justice and international human rights.
Он рекомендует Генеральному секретарю и бурундийским властям продолжать свой диалог с целью договориться о создании механизма правосудия в переходный период, основанного на самых высоких стандартах правосудия и международных нормах в области прав человека.

During these encounters, constructive discussions were held on various topics and the parties agreed to continue the dialogue with a view to fruitful and productive cooperation and coordination on human rights matters.
На этих встречах состоялись конструктивные обсуждения по различным темам, и стороны договорились продолжить диалог в интересах плодотворного и взаимовыгодного сотрудничества и координации вопросов прав человека.

The exercise that I have now decided to undertake is a way of initiating a dialogue with a view to facilitating the adoption of a programme of work, and it would end when the happy moment arrives when we have achieved agreement on the definitive programme of work.
Мероприятие, которое я решил сейчас предпринять, являет собой способ инициировать диалог с целью облегчить принятие программы работы, и закончится оно с наступлением того счастливого момента, когда мы достигнем согласия по окончательной программе работы.

We appeal to the General Assembly, the Secretary-General, the Security Council, the Arab League and the African Union to encourage both parties to return to direct dialogue with a view to establishing a definitive date for the holding of the referendum on self-determination in the territory of Western Sahara.
Мы настоятельно призываем Генеральную Ассамблею, Генерального секретаря, Совет Безопасности, Лигу арабских государств и Африканский союз призвать обе стороны вернуться к прямому диалогу с целью определения окончательной даты проведения референдума по самоопределению в территории Западная Сахара.

They strongly urged the Government and the opposition to renew their dialogue with a view to finding a sustainable solution to the country's problems, including the current political crisis.
Они настоятельно призвали правительство и оппозицию возобновить диалог с целью долгосрочного урегулирования проблем страны, в том числе ее нынешнего политического кризиса.

By the same resolution, the Assembly recognized that the discussions on an agenda for development and its outcome aimed at strengthening constructive dialogue with a view to enhancing and revitalizing international cooperation for development through increased partnership among and between countries.
В этой же резолюции Ассамблея признала, что текущие дискуссии по Повестке дня для развития и их результаты направлены на активизацию конструктивного диалога с целью углубления и оживления международного экономического сотрудничества в целях развития на основе укрепления партнерства между странами.

For that reason, it was a supporter of ECOWAS and of its intention to pursue reflection and dialogue with a view to the conclusion of a mutually beneficial EPA which could contribute to combating poverty and to genuine social and economic development on the African continent.
Исходя из этих соображений, она является сторонником ЭКОВАС и намерений этой ассоциации продолжать дискуссию и диалог с целью заключения взаимовыгодных СЭП, которые могли бы внести вклад в борьбу с нищетой и в обеспечение реального социально-экономического развития на африканском континенте.

That is why it is essential that you yourself, Mr. President, take the lead in promoting dialogue with a view to agreed action by the General Assembly on this important and sensitive issue.
Гн Председатель, именно поэтому столь важно, что Вы сами возглавили усилия по содействию диалогу с целью принятия Генеральной Ассамблеей согласованных решений по этому важному и деликатному вопросу.