INVOLVED IN THE CONFLICT на Русском - Русский перевод

• вовлеченных в конфликт
• участвующих в конфликте
• причастные к конфликту
• втянутой в конфликт
• вовлеченные в конфликт
• вовлеченными в конфликт
• участвующими в конфликте
• вовлеченным в конфликт
• участвующие в конфликте
• участвовавших в конфликте
• причастных к конфликту

Примеры использования Involved in the conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have been targeted by all actors involved in the conflict.
Они становятся мишенью для всех участвующих в конфликте субъектов.

Those countries involved in the conflict are signatories to the Agreement.
Вовлеченные в конфликт страны подписали Соглашение.

Increased frequency of negotiations between parties involved in the conflict.
Более частое проведение переговоров между сторонами, участвующими в конфликте.

The countries involved in the conflict must show flexibility and build mutual trust.
Участвующие в конфликте страны должны проявлять гибкость и укреплять взаимное доверие.

Increased frequency of negotiations between the parties involved in the conflict.
Обеспечение более частого проведения переговоров между сторонами, участвующими в конфликте.

After many efforts, the three communities involved in the conflict have still not achieved a stable peace.
После многих усилий три вовлеченных в конфликт сообщества все еще не добились стабильного мира.

This is further evidence that Russia remains deeply and directly involved in the conflict.
Это еще одно свидетельство того, что Россия по-прежнему глубоко и непосредственно вовлечена в конфликт.

It is up to the countries involved in the conflict to comply with the provisions of resolution 62/84.
Ответственность за выполнение резолюции 62/ 84 лежит на странах, участвующих в конфликте.

This is a time for forgetting differences and building peace for all people involved in the conflict.
Наступило время забыть разногласия и построить мир для всех народов, вовлеченных в конфликт.

This question is worrying all parties, involved in the conflict- Azerbaijan, Armenia and Nagorno Karabakh.
Этим вопросом сегодня задаются во всех вовлеченных в конфликт гособразованиях- Азербайджане, Армении и Нагорном Карабахе.

An effective mediation process must have the consent of all parties involved in the conflict.
Для того чтобы процесс посредничества был эффективным, необходимо согласие на него всех сторон, вовлеченных в конфликт.

The remains of people involved in the conflict are at the Deen Maar Indigenous Protected Area.
Потомки людей, вовлеченных в конфликт, в наши дни проживают в Deen Maar Indigenous Protected Area.

During these field visits, the Panel spoke to various factions involved in the conflict in the subregion.
Во время этих поездок на местах члены Группы беседовали с представителями различных группировок, участвующих в конфликте в субрегионе.

The mediator must identify the groups directly involved in the conflict, including how they define themselves and whether they possess political as well as military support.
Посредник должен определить группы, прямо вовлеченные в конфликт, в том числе понять, как они себя позиционируют и оказывается ли им политическая, а также военная поддержка.

Meanwhile, preparations were proceeding for a meeting of the parties involved in the conflict in Lusaka on 26 October.
Между тем, продолжалась подготовка к встрече участвующих в конфликте сторон, которая должна была состояться 26 октября в Лусаке.

It was the obligation of the parties involved in the conflict to guarantee respect for the human rights of the people of Western Sahara, in the territory and in the refugee camps.
Стороны, вовлеченные в конфликт, обязаны гарантировать уважение прав человека народа Западной Сахары как на самой территории, так и в лагерях беженцев.

Information in the first case related to alleged shipments of arms to one of the factions involved in the conflict in Somalia.
Информация, относящаяся к первому случаю, касалась предполагаемых поставок оружия одной из группировок, участвующих в конфликте в Сомали.

The United Nations must ensure that it does not become involved in the conflict between China and Taiwan, which is a matter totally within China's purview.
Организация Объединенных Наций должна сделать так, чтобы не оказаться втянутой в конфликт между Китаем и Тайванем, поскольку это вопрос, который полностью относится к компетенции Китая.

Currently the Ceasefire Commission has the role of verifying the location of the parties involved in the conflict.
В настоящее время в сфере проверки роль Комиссии по прекращению огня сводится к установлению места нахождения сторон, участвующих в конфликте.

Increased frequency of negotiations between parties involved in the conflict with the support of the United Nations.
Более частое проведение переговоров между сторонами, участвующими в конфликте, при поддержке Организации Объединенных Наций.

In order to reflect upon this duty, the Holy Father convened in Rome on 17 October 1995 all the bishops from the countries directly involved in the conflict.
Для осмысления этого долга папа римский собрал 17 октября 1995 года в Риме всех епископов стран, непосредственно вовлеченных в конфликт.

The Afghan mujahidin are the most heavily involved in the conflict in Nagorny Karabakh.
В наибольшей степени вовлечены в конфликт в Нагорном Карабахе моджахеды из Афганистана.

In some situations, such activities may be counterproductive, especially when consent has not been obtained from all the parties involved in the conflict.
В некоторых ситуациях такие операции могут привести к обратному результату, особенно в тех случаях, когда не было получено согласия от всех сторон, участвующих в конфликте.

The Lusaka Ceasefire Agreement of which was signed by all parties involved in the conflict in the Democratic Republic of the Congo; S/1999/815.
Лусакское соглашение о прекращении огня, подписанное всеми сторонами, вовлеченными в конфликт в Демократической Республике КонгоS/ 1999/ 815.

The author states that he was involved in the conflict that affected the Banco Español de Crédito(Banesto), which ended with the bank being placed in administration in December 1993.
Автор утверждает, что он оказался вовлеченным в конфликт, который затронул Испанский кредитный банк(" Банесто") и завершился после вмешательства банка в декабре 1993 года.

This latest Agreement was signed at Abuja, Nigeria, by the leaders of the factions involved in the conflict in Liberia, in August 1995.
Вышеуказанное последнее Соглашение было подписано в Абудже, Нигерия, в августе 1995 года руководителями фракций, участвующих в конфликте в Либерии.

Today, we intend to appeal to all parties directly involved in the conflict to stop the fighting and violence and find the strength- the real strength- to resume dialogue.
Сегодня мы намерены призвать все стороны, непосредственно вовлеченные в конфликт, прекратить военные действия и насилие и найти в себе силы- реальные силы- возобновить диалог.

It has frequently been emphasized that the withdrawal of troops should be accompanied by a firm commitment by all the parties involved in the conflict not to arm local militias.
Уже неоднократно говорилось о том, что вывод вооруженных сил должен сопровождаться принятием всеми сторонами, вовлеченными в конфликт, твердого обязательства не поставлять больше оружия местным повстанцам.

The Minsk Agreements clearly prescribe the plan that all parties involved in the conflict, namely Kiev and the self-proclaimed republics in the East of Ukraine.
Минские договоренности четко прописывают порядок действий всех сторон, вовлеченных в конфликт, а именно Киева и самопровозглашенных республик на Востоке Украины.

Israel's restrictions on freedom of movement, resulting from checkpoints, have caused great personal, social and economic hardships to civilians in no way involved in the conflict.
Введенные Израилем ограничения на свободу передвижения в результате создания контрольно-пропускных пунктов создают огромные личные, социальные и экономические трудности для гражданских лиц, никак не вовлеченных в конфликт.