INVOLVED IN ARMED CONFLICT на Русском - Русский перевод

• вовлеченных в вооруженный конфликт
• участвующих в вооруженных конфликтах
• участниками вооруженных конфликтов
• затронутых вооруженным конфликтом
• вовлечены в вооруженный конфликт
• вовлеченными в вооруженный конфликт
• вовлеченных в вооруженные конфликты
• участвующих в вооруженном конфликте
• участвовали в вооруженных конфликтах
• участвовавших в вооруженных конфликтах

Примеры использования Involved in armed conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children involved in armed conflict.
Дети, участвующие в вооруженном конфликте.

On the other hand, more than a third of African countries are, or have recently been, involved in armed conflict.
С другой стороны, более одной трети африканских стран участвуют или недавно участвовали в вооруженных конфликтах.

Reintegration of children involved in armed conflict into society.
Социальная реинтеграция детей, вовлеченных в вооруженные конфликты.

Increase its efforts to contribute to the disarmament, demobilization and reintegration of children involved in armed conflict(France);
Активизировать усилия по содействию разоружению, демобилизации и реинтеграции детей, вовлеченных в вооруженный конфликт( Франция);

As in every country involved in armed conflict, in Azerbaijan the heaviest burden of war lays upon women.
Как и в любой стране, вовлеченной в вооруженный конфликт, в Азербайджане наиболее тяжкое бремя войны ложится на женщин.

Security services for the protection of individuals involved in armed conflict or their property;
Охранные услуги для защиты лиц, участвующих в вооруженном конфликте, или их имущества;

In c. 544/545, Harith was involved in armed conflict with another Arab phylarch, al-Aswad, known in Greek as Asouades.
Около 544/ 545 года Харис оказался вовлеченным в вооруженный конфликт с другим арабским филархом, аль- Асвадом, известным по греческим источникам как Асуадес.

My country is determined to protect to the fullest children involved in armed conflict and affected by it.
Моя страна полна решимости в полной мере обеспечить защиту детей, вовлеченных в вооруженные конфликты и затрагиваемых ими.

Provide children who have been or may have been involved in armed conflict with appropriate assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration.
Предоставить детям, которые были или могли быть вовлечены в вооруженный конфликт, надлежащую помощь в целях их физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции.

However, the memorandum of agreement on the handling of children involved in armed conflict is largely ignored.
Вместе с тем меморандум о взаимопонимании по вопросам обращения с детьми, вовлеченными в вооруженный конфликт, в основном игнорируется.

Calls upon all States, all parties involved in armed conflict and all humanitarian actors to respect the principles of neutrality, humanity, impartiality and independence for the provision of humanitarian assistance;
Призывает все государства, все стороны, вовлеченные в вооруженный конфликт, и все гуманитарные действующие лица соблюдать принципы нейтралитета, гуманности, беспристрастности и независимости при оказании гуманитарной помощи;

The Government launched a comprehensive programme framework for children involved in armed conflict on November 2001.
В ноябре 2001 года правительство приступило к осуществлению всеобъемлющей рамочной программы в интересах детей, вовлеченных в вооруженный конфликт.

It welcomed the recommendations on reaching out to children involved in armed conflict, both combatants and victims, and reintegrating them, taking into account local values and traditions.
Индия приветствует рекомендации о необходимости работы со всеми вовлеченными в вооруженный конфликт детьми, как комбатантами, так и жертвами, и их реинтеграции с учетом местных ценностей и традиций.

The Committee regrets the paucity of information on measures to identify children who may have been involved in armed conflict abroad.
Комитет выражает сожаление в связи со скудностью информации о мерах по выявлению детей, которые могли быть вовлечены в вооруженные конфликты за границей.

Moreover, they implement the plan of action on children involved in armed conflict, the main objective of which is to protect children's rights.
Они также исполняют План действий в отношении детей, вовлеченных в вооруженные конфликты, основной целью которого является защита прав ребенка.

This evaluation study identified recommendations to guide further action for the protection of children involved in armed conflict.
В этом оценочном исследовании были вынесены рекомендации, которыми следует руководствоваться в дальнейшей деятельности по защите детей, вовлеченных в вооруженный конфликт.

In addition to treaty law, the Sudan and parties involved in armed conflict are bound by customary rules of international humanitarian law.
Помимо обязательств по договорному праву Судан и стороны, вовлеченные в вооруженный конфликт, связаны обычными нормами международного гуманитарного права.

In this regard, it supported the recommendation that Burundi increase its efforts to disarm, demobilize and reintegrate children involved in armed conflict.
В этом отношении они поддержали рекомендации к Бурунди активизировать усилия по разоружению, демобилизации и реинтеграции детей, участвующих в вооруженном конфликте.

Children in emergency situations, such as refugee children and children involved in armed conflict, are entitled to special protection and rehabilitative care.
Дети, находящиеся в чрезвычайных ситуациях, такие, как дети- беженцы и дети, затронутые вооруженными конфликтами, имеют право на особую защиту и реабилитацию.

Accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees in order to improve the protection of refugee children who may have been recruited and involved in armed conflict;
Присоединиться к Конвенции о статусе беженцев 1951 года в целях улучшения защиты детей- беженцев, которые могли быть завербованы или вовлечены в вооруженный конфликт;

The Memorandum of Agreement on the treatment and handling of children involved in armed conflict, which provides for rehabilitation and reintegration of these children;
Меморандум о взаимопонимании по вопросам обращения и работы с детьми, вовлеченными в вооруженный конфликт, предусматривающий реабилитацию и реинтеграцию таких детей;

CRC recommended that Poland establish an identification mechanism for children, including asylum-seeking and refugee children, who may have been involved in armed conflict abroad.
КПР рекомендовал Польше создать механизм для выявления детей, в том числе детей- просителей убежища и детей- беженцев, которые могли быть вовлечены в вооруженные конфликты за границей.

Many artists who were part of the artistic movement Macchiaioli found themselves involved in armed conflict, which will mark a milestone for their ideological journey, cultural and artistic.
Многие художники, которые были частью художественного движения Macchiaioli обнаружили себя вовлеченными в вооруженного конфликта, который будет важной вехой для их идеологическое движение, культуры и искусства.

The Inter-Agency Committee was mandated to initiate projects for the prevention of recruitment and for the rescue, rehabilitation and reintegration of children involved in armed conflict.
Межведомственному комитету было поручено начать осуществление проектов по предотвращению вербовки детей и по розыску, реабилитации и реинтеграции детей, вовлеченных в вооруженный конфликт.

Separate procedures should be established to ensure that women and girls who have been involved in armed conflict receive medical care and psychosocial support.
Необходимо учредить отдельные процедуры для обеспечения того, чтобы женщины и девочки, которые были вовлечены в вооруженный конфликт, получали медицинскую помощь и психосоциальную поддержку.

The Office of the Presidential Adviser on the Peace Process and the Council for the Welfare of Children reactivated the Inter-Agency Committee for Children Involved in Armed Conflict.
Управление советника по вопросам мирного процесса при президенте и Совет по вопросам благосостояния детей оживили работу Межведомственного комитета по вопросам детей, вовлеченных в вооруженный конфликт.

Most children involved in armed conflict came from poor families and it was poverty that made some parents encourage their children to go to war because they saw it as a source of income for the family.
Большинство детей, участвующих в вооруженных конфликтах, происходят из бедных семей, и бедность является тем фактором, который побуждает некоторых родителей отправлять своих детей на войну, потому что они видят в этом источник доходов для семьи.

Increasingly, and out of concern that paying"reparations" would be an admission of State wrongdoing, Governments involved in armed conflict have created other forms of payments.
Чаще всего из опасений, что выплата" возмещений" станет признанием неправильных действий государства, правительства, вовлеченные в вооруженный конфликт, создают другие формы выплат.

Efforts to assist children formerly involved in armed conflict were continued. JEM-Peace Wing took part in a Government-sponsored demobilization exercise in El Geneina from 17 to 29 April.
Продолжалась работа по оказанию помощи детям, участвовавшим в вооруженных конфликтах.<< Мирное крыло>> ДСР участвовало в организованной правительством кампании демобилизации, проходившей с 17 по 29 апреля в ЭльГенейне.

The Committee recommends that the State party establish an identification mechanism for children, including asylum-seeking and refugee children, who may have been involved in armed conflict abroad.
Комитет рекомендует государству- участнику создать механизм для выявления детей, в том числе детей- просителей убежища и детей- мигрантов, которые могли быть вовлечены в вооруженные конфликты за границей.