ENGAGED IN THE CONFLICT на Русском - Русский перевод

• вовлеченных в конфликт
• участвующих в конфликте

Примеры использования Engaged in the conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

All of the parties engaged in the conflict have been criticized for numerous human rights violations.
Все стороны, участвующих в конфликте, подвергаются критике за многочисленные нарушения прав человека.

At that time, war had not actually been declared either by Croatia or by any other government engaged in the conflict.
В то время война фактически не была объявлена ни Хорватией, ни каким-либо другим правительством, вовлеченным в конфликт.

The actual disarmament and demobilization of militias that have been engaged in the conflict in Darfur will not be an easy or quick process.
Фактическое разоружение и демобилизация формирований, которые участвуют в конфликте в Дарфуре, не будет легким или быстрым процессом.

Moreover, the exact number of children recruited or involved in the hostilities cannot easily be verified, as there is a lack of access to children who are actively engaged in the conflict.
Более того, точное количество завербованных или принимающих участие в боевых действиях детей не может быть конкретно проверено из-за отсутствия доступа к детям, которые принимают активное участие в конфликте.

Again, we appeal to all factions that are engaged in the conflict there to demonstrate wisdom by acting in accordance with the interests of all Somali people.
Мы вновь призываем все вовлеченные в конфликт фракции продемонстрировать мудрость и действовать в соответствии с интересами всего сомалийского народа.

To examine the actions of those elements of the regular Sudanese army engaged in the conflict in the Sudan;
Расследовать действия тех подразделений регулярной суданской армии, которые участвуют в конфликте в Судане;

Her Government had been exerting every effort to ensure that the forces engaged in the conflict in southern Sudan would fully respect international humanitarian law, particularly the protection of civilians.
Ее правительство делает все возможное для того, чтобы силы, участвующие в конфликте в южном Судане, полностью соблюдали международное гуманитарное право, в частности в том, что касается защиты гражданских лиц.

S trangely psychologists don't have any explanation for passion to book writing phenomena of people who was engaged in the conflict with Law?
Странно, почему психологи до сих пор никак не объяснили феномен жажды книгописания у людей, вступивших в конфликт с законом?

Deeply concerned about the continuing human rights violations and abuses by all parties engaged in the conflict in the Sudan, as reported by the Special Rapporteur in his most recent report.
Будучи глубоко обеспокоена продолжающимися нарушениями прав человека и злоупотреблениями в этой области всеми сторонами конфликта в Судане, как об этом сообщает Специальный докладчик в своем последнем докладе.

The activities of khat traders should be closely monitored to discourage them from providing funds or arms to the factions engaged in the conflict in Somalia.
Необходимо осуществлять строгий контроль за деятельностью торговцев катом с целью лишить их стимулов к предоставлению средств или оружия группировкам, участвующим в конфликте в Сомали.

If the State engaged in the conflict suspends the operation of such a treaty, the third State would also no longer be obliged to protect investments of the other State-- this would establish a situation of equality.
Если государство, вовлеченное в конфликт, приостанавливает действие такого договора, третье государство также уже не будет обязано защищать инвестиции другого государства, при этом будет соблюден принцип равенства.

The work of the Human Rights Section of the Mission aimed at promoting a culture of human rights protection in Sierra Leone, including its activities with all forces that have been engaged in the conflict;
Работу секции по правам человека Миссии, направленную на формирование культуры защиты прав человека в Сьерра-Леоне, включая ее работу со всеми силами, которые были причастны к конфликту;

In Kondopoga, the police procrastinated, the local administration refused to act, wile the right-wing radicals engaged in the conflict virtually all at once and coordinated all their steps over the DPNI website.
В Кондопоге же и милиция не вмешивалась так долго, как только могла, и администрация самоустранилась от каких-либо действий, и праворадикалы подключились к конфликту практически сразу, координируя через сайт ДПНИ все активные шаги.

Ensure the protection of civilians, including humanitarian personnel, under imminent threat of physical violence, in particular violence emanating from any of the parties engaged in the conflict;
Обеспечивать защиту гражданских лиц, включая гуманитарный персонал, которым непосредственно угрожает применение физического насилия, в частности насилия, исходящего от любой из сторон, вовлеченных в конфликт;

Moreover, the commentary on draft article 4 confirms that the effect of an armed conflict on a treaty between States engaged in the conflict is not identical to that on a treaty between a State engaged in the conflict and a third State.
Более того, в комментарии к проекту статьи 4 подтверждается, что последствия вооруженного конфликта для договора между государствами, вовлеченными в конфликт, не идентичны последствиям в отношении договора между государством, вовлеченным в конфликт, и третьим государством.

Although United States companies possessed enormous aircraft manufacturing capacity, their output was at this point destined for the air units of the United States Army Air Forces(USAAF), which were themselves engaged in the conflict.
США обладали огромными производственных мощностями, однако их усилия в тот момент также были сконцентрированы на оснащение собственных ВВС, которые были также вовлечены в конфликт.

The Security Council also calls to"ensure unobstructed international activities to provide humanitarian aid in the region, particularly in all the districts engaged in the conflict," but Azerbaijan blocks the activities of international humanitarian organizations in Nagorno-Karabakh.
Совет Безопасности также призывает« обеспечить беспрепятственное осуществление международной деятельности по оказанию гуманитарной помощи в регионе, в частности во всех районах, затронутых конфликтом», но Азербайджан блокирует деятельность международных гуманитарных организаций в Нагорном Карабахе.

Ensure the effective protection of civilians, including humanitarian personnel and human rights defenders, under imminent threat of physical violence, in particular violence emanating from any of the parties engaged in the conflict;
Обеспечивать эффективную защиту гражданских лиц, включая гуманитарный персонал и правозащитников, которым грозит непосредственная опасность физического насилия, в частности насилия, исходящего от любой из сторон, участвующих в конфликте;

Furthermore, it has been alleged that certain actors involved in the timber industry have actively supported armed groups engaged in the conflict, whether by providing transport for or actual weapons; by providing funding to parties to the conflict; or by supporting independent militia groups.
Кроме того, существует мнение, что некоторые стороны, связанные с лесной промышленностью, оказывают активную поддержку вооруженным группам, участвующим в конфликте, как путем предоставления транспорта для перевозки оружия, так и самого оружия; путем предоставления средств для сторон в конфликте или путем оказания поддержки независимым группам боевиков.

In the Secretary-General's report to the General Assembly of 3 December 1992(A/47/747), it was stated that"several brigades of the Croatian Army are actively engaged in the conflict in… Bosnia and Herzegovina.
В докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее от 3 декабря 1992 года( А/ 47/ 747) говорится, что" несколько бригад Хорватской армии активно участвуют в конфликте… в Боснии и Герцеговине.

Troop days for a joint assessment, with representatives of the Darfur Security Arrangements Implementation Commission, subsidiary bodies and the forces engaged in the conflict in Darfur, of potential disarmament and demobilization sites with regard to feasibility and security 90 troops for 365 days, with 30 troops per sector, across 3 sectors.
Проведение в течение 32 850 человеко-дней оценок точек, где могут проводиться мероприятия по разоружению и демобилизации, на предмет их пригодности и безопасности совместно с представителями Комиссии по осуществлению мероприятий по обеспечению безопасности в Дарфуре и вспомогательных органов и сил, участвующих в конфликте в Дарфуре 90 военнослужащих из расчета 30 военнослужащих на каждый из 3 секторов в течение 365 дней.

In its resolution 1856(2008), the Security Council reiterated the priority of protecting civilians at risk by authorizing the use of all necessary means against any of the parties engaged in the conflict.
В своей резолюции 1856( 2008) Совет Безопасности подтвердил приоритетность задачи по обеспечению защиты гражданских лиц, находящихся в опасной ситуации, путем санкционирования применения всех необходимых средств против<< любой из сторон, вовлеченных в конфликт.

In the addendum, the Panel examined the role in the illegal exploitation of Congolese resources not only of the seven countries directly engaged in the conflict but also of six African transit countries.
В добавлении Группа рассмотрела ту роль, которую играют в незаконной эксплуатации конголезских ресурсов не только семь стран, непосредственно участвующих в конфликте, но и шесть африканских стран транзита.

The assistance by the High Commissioner and the international community to the Government of Sierra Leone aimed at promoting a culture of human rights protection in Sierra Leone, including activities with all parties that had been engaged in the conflict;
Помощь, которую Верховный комиссар и международное сообщество оказывают правительству Сьерра-Леоне в целях формирования культуры защиты прав человека в Сьерра-Леоне, включая работу со всеми сторонами, участвовавшими в конфликте;

Given the involvement of the ex-FAR and Interahamwe in the Rwandan genocide and the ethnic dimensions of the current conflict in the Democratic Republic of the Congo, the Council may also wish to call upon the Governments engaged in the conflict to renounce and dissociate themselves from the former Rwandan government forces and militia and from any appeal to racial hatred.
С учетом причастности бывших вооруженных сил Руанды и" интерахамве" к геноциду в Руанде и этнического характера нынешнего конфликта в Демократической Республике Конго Совет Безопасности может также пожелать призвать участвующие в конфликте правительства осудить бывшие руандийские правительственные силы и ополчение и призывы к расовой ненависти и отмежеваться от них.

Component 1 on stable security environment reflects the Mission's mandated priorities of ensuring the protection of civilians including humanitarian personnel under imminent threat of violence, particularly from any of the parties engaged in the conflict.
Компонент 1, касающийся стабильной обстановки в плане безопасности, связан с выполнением поставленных перед Миссией первоочередных задач по обеспечению защиты гражданских лиц, включая гуманитарный персонал, которым непосредственно угрожает применение насилия, в частности насилия, исходящего от любой из сторон, вовлеченных в конфликт.

Ensure, within its area of operations, effective protection of civilians under imminent threat of physical violence, including civilians gathered in displaced and refugee camps, humanitarian personnel and human rights defenders, in the context of violence emerging from any of the parties engaged in the conflict, and mitigate the risk to civilians before, during and after any military operation;
Обеспечивать в своем районе действий эффективную защиту гражданских лиц от неминуемой угрозы физического насилия, включая гражданских лиц, находящихся в лагерях для перемещенных лиц и беженцев, гуманитарный персонал и правозащитников, в связи с актами насилия, совершаемыми любой из сторон конфликта, и уменьшать риск для гражданских лиц до, во время и после любой военной операции;

In addition, by its resolution 1856(2008), the Council requested that the Mission place the highest priority on the protection of civilians, including humanitarian personnel, under imminent threat of physical violence, in particular violence emanating from any of the parties engaged in the conflict.
Кроме того, в своей резолюции 1856( 2008) Совет просил Миссию уделять первоочередное внимание защите гражданских лиц, включая гуманитарный персонал, которым непосредственно угрожает применение физического насилия, в частности насилия, исходящего от любой из сторон, вовлеченных в конфликт.

Ensure, within its area of operations, effective protection of civilians under threat of physical violence, including through active patrolling, paying particular attention to civilians gathered in displaced and refugee camps, humanitarian personnel and human rights defenders, in the context of violence emerging from any of the parties engaged in the conflict, and mitigate the risk to civilians before, during and after any military operation;
Обеспечивать в своем районе действий эффективную защиту гражданского населения от угрозы физического насилия, в том числе посредством осуществления активного патрулирования, уделяя особое внимание гражданским лицам, сосредоточенным в лагерях для перемещенных лиц и беженцев, гуманитарному персоналу и правозащитникам, в связи с актами насилия, совершаемыми любой из сторон в конфликте, и уменьшать риск для гражданского населения до, во время и после любой военной операции;

The work of the Human Rights Section of the Mission and the assistance by the High Commissioner and the international community to the Government of Sierra Leone aimed at promoting a culture of human rights protection in Sierra Leone, including activities with all forces that had been engaged in the conflict;
Работу Секции по правам человека Миссии и помощь, которую Верховный комиссар и международное сообщество оказывают правительству Сьерра-Леоне в целях формирования культуры защиты прав человека в Сьерра-Леоне, включая работу со всеми силами, которые участвовали в конфликте;