ENGAGED IN AN ARMED CONFLICT на Русском - Русский перевод

• участвующими в вооруженном конфликте
• вовлеченным в вооруженный конфликт
• вовлеченное в вооруженный конфликт

Примеры использования Engaged in an armed conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

States were sometimes reluctant to admit that they were engaged in an armed conflict.
Государства иногда неохотно признают, что они принимают участие в вооруженном конфликте.

The army was engaged in an armed conflict with rebels in the region and was not pursuing a policy of genocide.
Армия участвует в вооруженном конфликте с мятежниками в этом районе, но не проводит политику геноцида.

These individuals are recruited as"security guards", but thereafter they received military training and are engaged in an armed conflict.
Такие лица вербуются в качестве" охранников", однако после получения ими военной подготовки они участвуют в вооруженном конфликте.

If, however, on the expiry of that six-month period, the withdrawing State Party is engaged in an armed conflict, the withdrawal shall not take effect before the end of the armed conflict..
Однако если на момент истечения этого шестимесячного срока государство- участник, заявившее о выходе, вовлечено в вооруженный конфликт, выход вступает в силу лишь после окончания этого вооруженного конфликта..

According to a different view expressed in the Commission, under current international law a State would generally have the right to expel collectively the nationals of another State with which it is engaged in an armed conflict.
Согласно другому мнению, выражавшемуся в Комиссии, при нынешнем состоянии международного права государство обычно имеет право коллективно высылать граждан другого государства, с которым оно находится в вооруженном конфликте.

The person was a citizen of a state that was engaged in an armed conflict against Canada, or was employed in a civilian or military capacity by such a state; or.
Данное лицо являлось гражданином государства, которое находилось с Канадой в состоянии вооруженного конфликта, или работало по заключенному с этим государством контракту в гражданском или военном качестве; или.

It was suggested that it should be made clear that paragraph 3 of draft article 7 applied solely to individuals who were nationals of a State engaged in an armed conflict with the expelling State.
Предлагалось уточнить, что пункт 3 проекта статьи 7 применяется лишь к лицам, имеющим гражданство государства, участвующего в вооруженном конфликте с высылающим государством.

If United Nations and associated personnel become engaged in an armed conflict[as a party to that conflict], the international rules applicable to such conflicts apply.
Если персонал Организации Объединенных Наций или связанный с ней персонал оказывается вовлеченным в вооруженный конфликт[ в качестве стороны в этом конфликте], действуют международные правила, применяемые к таким конфликтам..

With regard to the topic"Effects of armed conflicts on treaties", the scope of the draft articles should not include non-international armed conflicts but should apply only to treaties between States engaged in an armed conflict.
Что касается темы" Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров", сфера применения проектов статей не должна распространяться на немеждународные вооруженные конфликты, а должна включать только договоры между государствами, участвующими в вооруженном конфликте.

Draft article 11 is the only provision which expressly admits that a State engaged in an armed conflict may-- as a consequence of the armed conflict-- terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty.
Проект статьи 11 является единственным положением, ясно допускающим, что государство, вовлеченное в вооруженный конфликт, может-- как следствие вооруженного конфликта-- прекращать договор, выходить из него или приостанавливать его действие.

Moreover, it was observed that the proposed definition of armed conflict overlooked the fact that belligerents were frequently reluctant to recognize a state of war, and that States were sometimes reluctant to admit that they were engaged in an armed conflict.
Кроме того, было отмечено, что в предлагаемом определении вооруженного конфликта не учтено то обстоятельство, что воюющие стороны часто не хотят признавать состояние войны и что сами государства иногда не хотят признавать, что они вовлечены в вооруженный конфликт.

On 8 January 1995, at 1900 hours, a number of Iraqi smugglers engaged in an armed conflict with the border police of the Islamic Republic of Iran at a distance of two kilometres south-west from Tang-Hammam sentry post.
Января 1995 года в 19 ч. 00 м. несколько иракских контрабандистов вступили в бой с пограничной полицией Исламской Республики Иран в районе, расположенном в двух километрах к юго-западу от сторожевого поста Танг- Хаммам.

A further concern was that draft article 9 appeared to be applicable to all treaties, including treaties establishing borders, which meant that it could be misconstrued as encouraging a State engaged in an armed conflict and eager to alter its borders to invoke the provision.
Выражалась также озабоченность по поводу того, что проект статьи 9, как представляется, применим по отношению ко всем договорам, включая договоры, устанавливающие границы, что означает, что он может быть неверно истолкован как поощряющий государство, вовлеченное в вооруженный конфликт и стремящееся к изменению своих границ, к ссылке на это положение.

Secondly, if a State party to the Ottawa Treaty is engaged in an armed conflict with a State bound only by the CCWC's amended Protocol II, the latter will be obliged to implement minimum norms and humanitarian protections.
Во-вторых, если государство- участник Оттавского договора вовлечено в вооруженный конфликт с государством, связанным лишь Протоколом II с поправками к Конвенции о конкретных видах обычного оружия, последнее государство будет обязано выполнять минимальные нормы и гуманитарную защиту.

While his delegation was sympathetic to the intention underlying draft article 8(Notification of intention to terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty), it might be impractical to require a State party to a treaty to provide such notification if it was engaged in an armed conflict with another party or other parties to the treaty.
Хотя делегация оратора поддерживает намерение, лежащее в основе проекта статьи 8( Уведомление о намерении прекратить договор, выйти из него или приостановить его действие), возможно, было бы непрактично требовать от государства- участника договора предоставления такого уведомления, если это государство участвует в вооруженном конфликте с другой стороной или другими сторонами этого договора.

Acts intended to cause death or serious bodily injury to a civilian or to any other person not engaged in an armed conflict, when such acts, by their nature or context, are designed to intimidate a government or a civilian population.
Какого-либо деяния с целью причинить смерть или серьезное увечье любому гражданскому лицу или любому иному лицу, не участвующему в вооруженном конфликте, когда по своему характеру или контексту это деяние направлено на запугивание какого-либо правительства или гражданского населения.

However, draft article 9(Notification of intention to terminate or withdraw from a treaty or to suspend its operation) appeared to be applicable to all treaties, including treaties establishing borders, raising the concern that it could be misconstrued as encouraging a State engaged in an armed conflict and eager to alter its borders to invoke the loophole thus provided.
Однако проект статьи 9( Уведомление о намерении прекратить действие договора, или выйти из него, или приостановить его действие), судя по всему, распространяется на все международные договоры, включая договоры об установлении границ, что вызывает обеспокоенность, поскольку это может неправильно толковаться и побуждать государство, участвующее в вооруженном конфликте и желающее изменить свои границы, воспользоваться предоставляемой таким образом лазейкой.

It is, for instance, conceivable that a State engaged in an armed conflict suspends bilateral investment treaties with third States to avoid having to pay compensation in the case of damages caused by military operations.
Например, можно представить себе ситуацию, когда государство, вовлеченное в вооруженный конфликт, приостанавливает действие двусторонних инвестиционных договоров с третьими государствами, с тем чтобы уклониться от необходимости выплаты компенсации в случае ущерба, причиненного военными действиями.

It is suggested that the Commission reconsider this problem, including the possibility of exempting the treaties between a State engaged in an armed conflict and a State not engaged in that conflict from the scope of applicability of these draft articles.
Предлагается, чтобы Комиссия вновь вернулась к изучению этой проблемы, в том числе возможности исключения договоров между государством, вовлеченным в вооруженный конфликт, и государством, не вовлеченным в этот конфликт, из сферы применения положений этих проектов статей.

While accepting that combatants engaged in an armed conflict will be exposed to life-threatening situations, international humanitarian law seeks to limit harm to civilians by requiring that all parties to a conflict respect the principles of distinction and proportionality.
Признавая тот факт, что комбатанты, участвующие в вооруженном конфликте, неизбежно сталкиваются с ситуациями, когда их жизнь подвергается опасности, международное гуманитарное право стремится ограничить ущерб, наносимый гражданским лицам, и требует уважения всеми сторонами в конфликте принципов избирательности и соразмерности.

In that context, it was noted that the draft articles should apply to all treaties between States when at least one of the parties was engaged in an armed conflict and that the consideration of treaties involving international intergovernmental organizations should be left until later.
В этой связи отмечается, что проекты статей должны применяться ко всем договорам между государствами, если по меньшей мере одна из сторон вовлечена в вооруженный конфликт, и что рассмотрение договоров, касающихся международных межправительственных организаций, следует отложить на более позднее время.

Military necessity- this principle permits a state engaged in an armed conflict to use only that degree and kind of force, not otherwise prohibited by the law of armed conflict, that is required in order to achieve the legitimate purpose of the conflict, namely the complete or partial submission of the enemy at the earliest possible moment with the minimum expenditure of life and resources.
Военная необходимость- этот принцип позволяет государству, вовлеченному в вооруженный конфликт, применять только такую степень и разновидность силы, не запрещенные иначе правом вооруженных конфликтов, какие требуются для достижения законной цели конфликта, а именно полное или частичное подавление противника как можно скорее и при минимальных издержках жизней и ресурсов.

In so far as the group of aliens in question carries out its hostile armed activities in the interest of the State of nationality of its members engaged in an armed conflict with the State of residence, the members of the group who have been or are being expelled cannot"fear persecution for[their] political opinions or religious beliefs.
Далее, в связи с тем что рассматриваемая группа иностранцев ведет враждебные вооруженные действия в интересах страны, гражданами которой они являются, вовлеченной в вооруженный конфликт с государством проживания, высланные или высылаемые члены группы могут не опасаться" преследований в связи со своими политическими или религиозными убеждениями.

Ii The United Kingdom will not, in relation to any situation in which it is involved, consider itself bound in consequence of any declaration purporting to be made for the purposes of article 7(4), unless the United Kingdom shall have expressly recognized that it has been made by a body which is genuinely an authority representing a people engaged in an armed conflict of the type to which that paragraph applies.
Ii В результате в том, что касается любой ситуации, затрагивающей его, Соединенное Королевство не будет считать себя связанным любым заявлением, сделанным, как подразумевается, для целей статьи 7( 4), если только Соединенное Королевство в ясно выраженной форме не признает, что оно было сделано органом, действительно являющимся властью, представляющей народ, участвующий в вооруженном конфликте того рода, к которому применяется данный пункт.

Beginning in 1980, the armed group known as"Shining Path" had been engaged in an armed conflict with the Government that had given rise to multiple scenes of violence, the emergence of various illegal armed organizations and massive human rights violations.
Начиная с 1980 года, вооруженная группировка, известная под названием<< Сияющий путь>>(<< Shining Path>>), находилась в состоянии вооруженного конфликта с правительством, что привело к многочисленным случаям насилия, возникновению незаконных вооруженных формирований и массовым нарушениям прав человека.

However, the provision dealing with notification of intention to terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty appeared to apply to all treaties, including those establishing boundaries and could be interpreted as a kind of invitation to a State engaged in an armed conflict to invoke the facility provided by the provision as a basis for changing its borders.
Однако положение относительно уведомления о намерении прекратить договор, выйти из него или приостановить его действие, как представляется, применяется ко всем договорам, включая договоры, устанавливающие границы, и может толковаться как своего рода предложение государству, участвующему в вооруженном конфликте, сослаться на возможность, предусмотренную этим положением, как на основание для изменения его границ.

However, should the view prevail that the draft articles should apply also to treaties between a State engaged in an armed conflict and a third State, it would be justified to also endow the third State with the right to suspend, for example, a treaty that is in conflict with its duties under the laws of neutrality.
Однако, если возобладает мнение о том, что проекты статей должны применяться к договорам между государством, вовлеченным в вооруженный конфликт, и третьим государством, то было бы целесообразным наделить также третье государство правом приостанавливать, например, договор, который вступает в коллизию с его обязанностями согласно правовым нормам о нейтралитете.

Support was expressed for clarifying that paragraph 3 only applied to aliens who were nationals of a State engaged in an armed conflict with the expelling State, and that collective expulsion should be limited to aliens who were, collectively, clearly engaged in activities hostile to the expelling State.
Было поддержано предложение о разъяснении того, что пункт 3 применяется только по отношению к иностранцам, которые являются гражданами государства, вовлеченного в вооруженный конфликт с производящим высылку государством, и что коллективная высылка должна ограничиваться иностранцами, которые, рассматриваемые как коллектив, совершенно определенно вовлечены в деятельность, носящую враждебный по отношению к высылающему государству характер.

It can be asked why the third State should have to renounce certain rights only because the other State party is engaged in an armed conflict, in particular given the general conviction that, in principle, the law of peace continues to govern relations between States engaged in a conflict and third States.
Можно задаться вопросом, почему третье государство должно отказываться от некоторых прав лишь в силу того, что другое государство- участник вовлечено в вооруженный конфликт, в частности, с учетом наличия общего убеждения в том, что в принципе нормы мирного времени продолжают регулировать отношения между государствами, вовлеченными в какойлибо конфликт, и третьими государствами.

In essence, Israel argues that it cannot be seen as an occupying police power required to act in accordance with police law enforcement codes, but that it is engaged in an armed conflict in which it is entitled to use military means, including the use of lethal weapons, to suppress political demonstrations, to kill Palestinian leaders and to destroy homes and property in the interest of military necessity.
По существу Израиль утверждает, что его нельзя рассматривать в качестве оккупирующей полицейской державы, которая обязана действовать в соответствии с полицейскими кодексами по обеспечению соблюдения закона, и что он вовлечен в вооруженный конфликт, при котором он имеет право на применение военных средств, включая использование смертоносного оружия, для подавления политических демонстраций, убийства палестинских лидеров и уничтожения дома и имущества в интересах военной необходимости.