ВОВЛЕЧЕННЫЕ В КОНФЛИКТ на Английском - Английский перевод

• involved in the conflict

Примеры использования Вовлеченные в конфликт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вовлеченные в конфликт страны подписали Соглашение.
Those countries involved in the conflict are signatories to the Agreement.

Специальный докладчик настоятельно призывает государства, вовлеченные в конфликт.
The Special Rapporteur urges States involved in conflict situations.

Они надеются, что все вовлеченные в конфликт стороны предпримут усилия для поиска политического пути достижения национального согласия и гражданского мира.
They hope that all parties involved in the conflict will endeavour to find the political means for achieving national harmony and civil peace.

В нем должно быть предусмотрено, что конечным пунктом назначения таких товаров не должны быть вовлеченные в конфликт государства.
It must provide that the final destination for the goods shall not be States involved in a conflict.

Призываем все заинтересованные и вовлеченные в конфликт стороны выполнить в полном объеме обязательства, вытекающие из этих решений и договоренностей.
We call on all parties concerned and involved in the conflict to discharge to the full their obligations stemming from these decisions and agreements.

Стороны, вовлеченные в конфликт, обязаны гарантировать уважение прав человека народа Западной Сахары как на самой территории, так и в лагерях беженцев.
It was the obligation of the parties involved in the conflict to guarantee respect for the human rights of the people of Western Sahara, in the territory and in the refugee camps.

Украина настоятельно призывает все стороны, вовлеченные в конфликт, немедленно прекратить военные действия и безотлагательно начать переговоры в целях достижения мирного урегулирования.
Ukraine urges all parties that are involved in the conflict to immediately end hostilities and to engage, without delay, in negotiations to achieve a peaceful settlement.

Он призывает все вовлеченные в конфликт стороны активно взаимодействовать в обеспечении такого урегулирования и воздерживаться от любых актов или заявлений, которые могут поставить под угрозу предпринимаемые с этой целью усилия.
It calls upon all parties involved in the conflict to work actively to achieve such a solution and to abstain from any act or declaration that could jeopardize efforts to that end.

Посредник должен определить группы, прямо вовлеченные в конфликт, в том числе понять, как они себя позиционируют и оказывается ли им политическая, а также военная поддержка.
The mediator must identify the groups directly involved in the conflict, including how they define themselves and whether they possess political as well as military support.

Эти страны должны придерживаться более позитивного подхода, опирающегося на гуманизм и содействие развитию, с тем чтобы вовлеченные в конфликт страны могли использовать свои собственные возможности, а не только полагаться исключительно на помощь извне.
They should adopt a more positive approach which relied on humanitarianism and the promotion of development, with a view to enabling countries embroiled in conflicts to build on their own potential so that they did not rely solely on outside assistance.

Мы вновь призываем все вовлеченные в конфликт фракции продемонстрировать мудрость и действовать в соответствии с интересами всего сомалийского народа.
Again, we appeal to all factions that are engaged in the conflict there to demonstrate wisdom by acting in accordance with the interests of all Somali people.

Сегодня мы намерены призвать все стороны, непосредственно вовлеченные в конфликт, прекратить военные действия и насилие и найти в себе силы- реальные силы- возобновить диалог.
Today, we intend to appeal to all parties directly involved in the conflict to stop the fighting and violence and find the strength- the real strength- to resume dialogue.

Марта стороны, непосредственно вовлеченные в конфликт в Кисмайо, подписали соглашение, содержащее призыв к немедленному прекращению огня и созыву конференции по примирению в области Нижняя Джуба.
On 27 March, the parties directly involved in the conflict at Kismayo signed an agreement calling for an immediate cease-fire and a Lower Juba Region Reconciliation Conference.

В резолюции 62( 1948) от 16 ноября 1948 года Совет Безопасности постановил<< заключить перемирие во всех секторах Палестины>> и призвал стороны, непосредственно вовлеченные в конфликт, достичь соглашения с этой целью.
By resolution 62(1948) of 16 November 1948, the Security Council decided that"an armistice shall be established in all sectors of Palestine" and called upon the parties directly involved in the conflict to seek agreement to this end.

Мы призываем все вовлеченные в конфликт в Сомали стороны создать возможность для установления безопасного климата, благоприятного для продолжения политических усилий и гуманитарной деятельности.
We appeal to all the parties involved in the dispute in Somalia to allow the creation of a secure climate that is conducive to the continuation of political efforts and humanitarian activities.

Министерство иностранных дел Республики Казахстан призывает вовлеченные в конфликт стороны проявить выдержку и терпимость, сделать все возможное для предотвращения действий, способных разрушить перспективу долгожданного мира в регионе.
The Ministry of Foreign Affairs of Kazakstan calls on the parties involved in the conflict to show restraint and patience and to do everything possible to prevent actions capable of destroying the prospects of the long-awaited peace in the region.

Такие преступления все шире бытуют в вооруженных конфликтах по всему миру, и в порядке реакции на эти преступления международное сообщество расширило определение нарушений прав человека за счет его распространения на государства и НГС, вовлеченные в конфликт.
Such crimes have become increasingly prevalent in armed conflicts around the world and in response to these crimes, the international community has broadened the definition of human rights violations to cover States and NSAs engaged in conflict.

Мы настоятельно призываем все вовлеченные в конфликт стороны, особенно власти, проявлять в своих действиях сдержанность и продвигаться по пути справедливого и прочного урегулирования конфликта..
We urge all parties involved in the conflict, especially the authorities, to exercise restraint in their actions and to move towards a just and lasting solution to the conflict..

Во-первых, этот текст согласуется с Декларацией, оглашенной на Стамбульском саммите 1999 года, в котором принимали участие вовлеченные в конфликт стороны, а также с текстом, одобренным Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) 28 ноября 2000 года.
First, the text is in line with the Declaration issued at the 1999 Istanbul Summit, in which the parties involved in the conflict participated, and with the text adopted by the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) on 28 November 2000.

Мы призываем все стороны, вовлеченные в конфликт в Демократической Республике Конго, соблюдать права человека и нормы гуманитарного права и воздерживаться от актов насилия в отношении гражданских лиц.
We urge all the parties involved in the conflict of the Democratic Republic of the Congo to respect human rights and humanitarian law and to abstain from acts of violence against civilians.

Решение Совета развернуть в Сирийской Арабской Республике миротворческую миссию по наблюдению было принято на основе определенных предположений, причем главное из них состояло в том, что вовлеченные в конфликт стороны будут выполнять свои обязательства в отношении прекращения насилия во всех его формах.
The Council's decision to deploy a peacekeeping monitoring mission in the Syrian Arab Republic was taken on the basis of certain assumptions, foremost among them that the parties involved in the conflict would uphold their commitments to a cessation of violence in all its forms.

В ходе расследования заслушиваются все стороны, вовлеченные в конфликт, совершаются поездки в места, в которых предположительно имели место соответствующие события, и заслушиваются показания под присягой.
The investigation shall include hearings of all parties involved in the conflict, visits to sites that are alleged to have been the scene of the events, and the taking of testimony under oath.

Кроме того, вовлеченные в конфликт стороны зачастую не в состоянии создать адекватные условия для выполнения силами Организации Объединенных Наций своего мандата- этому мешает характерный для современных конфликтов феномен отказывающихся подчиняться кому-либо" полевых командиров" на местах.
Moreover, the parties involved in conflicts were often not able to provide adequate conditions for United Nations forces to accomplish their mandate, because a distinctive attribute of current conflicts was the phenomenon of"field commanders" who obeyed no one.

Кроме того, Европейский союз настоятельно призывает все стороны, вовлеченные в конфликт в Сьерра-Леоне, уважать жизнь граждан Европейского сообщества и требует немедленного освобождения всех граждан государств- членов Европейского сообщества, удерживаемых в качестве заложников.
The European Union further urges all those involved in the conflict in Sierra Leone to respect the lives of European Union citizens and demands the immediate release of all hostages from European Union member States.

Осудить все нарушения прав человека женщин и девочек в ситуациях, связанных с вооруженным конфликтом; принимать все необходимые меры к пресечению подобных нарушений и призывать все стороны, вовлеченные в конфликт, всегда выполнять свои обязательства в отношении женщин и девочек, вытекающие из применимых принципов международного гуманитарного права, права в области прав человека и беженского права.
Condemn all violations of the human rights of women and girls in situations of armed conflict; take all necessary measures to bring to an end such violations; and call upon all parties involved in conflict to adhere at all times to their obligations under applicable principles of international humanitarian law, human rights law and refugee law as they pertain to women and girls.

Движения>> означает все вовлеченные в конфликт вооруженные группы, помимо государственных вооруженных сил и связанных с ними формирований; для целей настоящего Соглашения под<< движениями>> понимаются участники дохинского процесса в пользу мира, подписавшие настоящее Соглашение.
Movements" means all the armed groups involved in the conflict other than State armed forces and associated militia; for the purpose of this Agreement, the"Movements" refers to parties to the Doha Peace Process and are signatories to this Agreement.

В этой связи я призываю правительство Сирийской Арабской Республики, вооруженные отряды оппозиции, все страны региона: и вовлеченные в конфликт, и имеющие влияние на конфликтующие стороны,- оказать поддержку достигнутым договоренностям, принять самое активное участие в намечающихся переговорах в столице Казахстана.
In this respect, I call on the Syrian Arab Republic's government, the armed opposition groups, and all countries in the region, whether involved in the conflict or with influence on the parties to the conflict, to give their support to the agreements reached and take an active part in the planned talks in Kazakhstan's capital.

Комиссия установила, что, хотя все стороны, вовлеченные в конфликт, совершали преступления против гражданского населения, правительство Судана и<< джанджавид>> несут ответственность за подавляющее большинство убийств гражданских лиц, совершенных в ходе конфликта в Дарфуре.
The Commission found that while all parties involved in the conflict have committed crimes against the civilian population, the Government of the Sudan and the Janjaweed bear responsibility for an overwhelming majority of the murders of civilians committed during the conflict in Darfur.

Призываем все заинтересованные и вовлеченные в конфликт стороны действовать в строгом соответствии с международным правом в интересах скорейшего прекращения кровопролития и достижения мирного политического урегулирования в Сирии на основе Женевского коммюнике от 30 июня 2012 года.
We urge all interested parties and those involved in the conflict to act in strict compliance with international law in the interests of a rapid end to the bloodshed and the achievement of a peaceful political settlement in Syria on the basis of the Geneva Communiqué of 30 June 2012.

В наибольшей степени вовлечены в конфликт в Нагорном Карабахе моджахеды из Афганистана.
The Afghan mujahidin are the most heavily involved in the conflict in Nagorny Karabakh.