ГЛУБОКО ВОВЛЕЧЕНЫ на Английском - Английский перевод

• are deeply involved

Примеры использования Глубоко вовлечены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обе стороны глубоко вовлечены в этот сложный процесс.
The two parties are deeply involved in this delicate process.

Причина проста: они не так глубоко вовлечены в дизельный бизнес.
The reason is simple: they are not that deeply involved in diesel technology.

Во время нашего ухаживания мы попросили некоторых людей, чтобы быть глубоко вовлечены в наших отношениях.
During our courtship we asked certain people to be intimately involved in our relationship.

ОГО глубоко вовлечены в документирование испытанной и инновационной практики в интересах обмена знаниями.
CSOs are deeply engaged in documenting the best practices which are proven and innovative for knowledge sharing.

Это должно включать в себя изменение культуры, в которую мы с вами глубоко вовлечены в эти времена.
That involves changing the culture, which we are deeply involved in at this time with you.

Подразделения системы Организации Объединенных Наций попрежнему глубоко вовлечены в решение широкого круга вопросов, связанных с развитием в Африке.
United Nations entities remain deeply involved in a wide range of African development issues.

Обе стороны глубоко вовлечены в данный щекотливый процесс, и мы хотели бы надеяться, что этот форум не будет принимать резолюции, которые усложняют их усилия.
The two parties are deeply involved in this delicate process and we would hope that this forum would avoid resolutions that only complicate their efforts.

Интерфероны I типа( IFN), такие как IFN- α, IFN- β, IFN- ε, IFN- κ и IFN- ω, представляют собой цитокины, которые глубоко вовлечены в регуляцию и активацию врожденных и адаптивных иммунных реакций.
Type I interferons(IFNs) such as IFN-α, IFN-β, IFN-ε, IFN-κ, and IFN-ω represent cytokines, which are deeply involved in the regulation and activation of innate and adaptive immune responses.

Хотя конкретное использование термина" наука и техника" в некоторых организациях, очевидно, является менее распространенным, Комиссия отметила, что такие организации фактически глубоко вовлечены в область науки и техники через свои секторальные программы и мероприятия.
While the specific use of the term"science and technology" had apparently been less frequent in some organizations, the Commission noted that such organizations in fact remained deeply involved in science and technology through their sectoral programmes and activities.

К счастью, в ходе прений мы также получили отрадные известия от стран, которые глубоко вовлечены в эту проблему: они пообещали присоединиться к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.
Fortunately, in the course of the debate we also received encouraging signals from countries deeply involved in that matter, by way of their pledges to accede to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.

Да, я был бы рад ответить на него, и ты ошибаешься: Мы глубоко вовлечены в вашу политику, и в социальное управление вашего мира, и ваших народов, но это является темой, которую мы очень много с вами не обсуждаем, чтобы, как кажется, рациональное мышление читателей и слушателей не сошло с рельсов.
Yes, I would be glad to answer it, and you are mistaken: we are deeply involved in your politics and in the social governance of your world and your nations, but it is a topic in which we do not discuss it very much with you, as it seems to derail much rational thinking by readers and listeners.

Политическая воля, которая была выразительно выражена главами государств, останется лишь желаемой мечтой, если низовые группы населения не будут глубоко вовлечены в осуществление программы, особенно учитывая тот факт, что социальная атмосфера не менее важна, чем благое правление, стабильность и многие другие факторы, влияющие на решения различных государственных и частых международных инвесторов.
The political will that has been forcefully expressed by heads of State will remain wishful thinking if grass-roots communities are not deeply involved in the implementation of this programme, especially since the social environment is just as important as good governance, stability and many other factors affecting the decisions of various public and private international investors.

Как поясняется выше, предприятия без собственных производственных фондов глубоко вовлечены в процесс производства, поскольку НИОКР являются одним из важнейших вводимых ресурсов этого процесса, а иностранное подразделение, осуществляющее производство, может лишь продавать товары не имеющему своих производственных мощностей предприятию, которое берет на себя коммерческий риск и ответственность за продукты.
As explained above, fabless enterprises are deeply involved in the production process, since R&D is a crucial input in the process, and the foreign unit carrying out production can only sell the goods to the fabless enterprise that takes the commercial risks and the responsibility for.

Наконец, все государственные и частные учреждения, а также члены гражданского общества в целом, независимо от их социального положения или этнического происхождения, глубоко вовлечены в избирательные процессы, как на национальном, так и местном уровне, разработку стратегий и подходов к социально-экономическому развитию, и осуществление правительством политики, направленной на создание открытого для всех людей общества.
Lastly, all public and private institutions, as well as members of civil society in general, irrespective of their social position or ethnic origin, are deeply involved in electoral processes, either in general or local elections, in the definition of strategies and approaches to socioeconomic development, and in the area of the Government's policy of inclusion.

К концу 1950- х психоанализ стал глубоко вовлечен в активное стимулирование потребительского интереса консьюмеризм.
By the late 1950s psychoanalysis had become deeply involved in driving consumerism in America.

Долгое время он был глубоко вовлечен в дела своего собственного герцогства Гасконского.
He had long been deeply involved in the affairs of his own Duchy of Gascony.

Ее семья была глубоко вовлечена в шоу-бизнес.
Her family was deeply involved in show business.

Кейпер я думаю, глубоко вовлечен, и он знает меня.
Kewper is thought to be deeply involved, and he knows me.

Его семья всегда была глубоко вовлечена в поло: его дед участвовал в престижном турнире Westchester Cup в 1902, а его бабушка- в первой игре, проведенной для леди в 1924.
His family has always been deeply involved in Polo: his great-grandfather played the prestigious Westchester Cup in 1902 and his grandmother took part in the first game for ladies in 1924.

В 1618 году, как регент и мэр Амстердама, Якоб де Графф был глубоко вовлечен в политический кризис, который поглотил режим Олденбарневелта и поставил его на грань краха.
In 1618, as regent-mayor of Amsterdam, Jacob de Graeff was deeply involved in the political crisis that engulfed the Oldenbarnevelt regime and brought about its fall.

Джордана Дэвиса Хэмптон был глубоко вовлечен в различные благотворительные проекты и создал строительную компанию« Lionel Hampton Development».
Hampton was deeply involved in the construction of various public housing projects, and founded the Lionel Hampton Development Corporation.

На протяжении многих лет, Он был глубоко вовлечен в сохранении коллекции Люмьер( фильмы и фотографии) и в восстановлении ранних фильмов в истории кино.
For many years, He was deeply involved in preserving the Collection Lumière(movies and pictures) and in the restoration of the early films in film history.

Африка глубоко вовлечена в исследование этой болезни, поскольку Африка является территорией наибольшего поражения.
Africa is greatly involved in researching about the disease because Africa is the most affected area.

С тех пор Ферджи глубоко вовлечена во все аспекты разработки каждого аромата, включая его ноты, упаковку, название и рекламную кампанию и планирует расширять свою линию в будущем.
Since then, Fergie has been intimately involved in the development of each fragrance, including the scent, packaging, name and campaign, and is planning to expand the line in the future.

Но то, что помогает нам творчески мыслить, то, что глубоко вовлекает аудиторию и максимально катализирует процесс строительства евроазиатского креативного пространства.
But everything, that helps us think in a creative way, that makes the audience feel involved and helps form the Eurasian creative space.

И на протяжении последних двух лет Австрия в качестве сопредседателя наряду с КостаРикой глубоко вовлечена в усилия по реализации этой цели.
As Co-Chair, together with Costa Rica, Austria has been deeply involved in efforts to secure this goal over the past two years.

С момента своего создания МКСК был глубоко вовлечен в борьбу за защиту уникальной дикой природы Танзании, участвуя в различных проектах и оказывая помощь организациям, которые находятся на передовой линии этой жизненно важной борьбы.
Since its inception, MKSC(Tawisa) has by its very nature been deeply involved in the fight for the protection of Tanzania's unique wildlife, participating in various projects and providing assistance to the organisations that are at the forefront of this vital effort.

Реализация этих целей включает первоначальный этап выполнения Мирного соглашения, на котором международное сообщество, в том числе широкий круг международных и региональных организаций и учреждений, будет глубоко вовлечено в содействие выполнению задач, вытекающих из Мирного соглашения.
The realization of these objectives involves an initial phase of peace implementation during which the international community, including a wide range of international and regional organizations and agencies, will be deeply involved in assisting in the implementation of the tasks flowing from the Peace Agreement.

Это в первый и, вероятно, в последний раз, когда я буду обращаться к вам, но, тем не менее, я буду глубоко вовлечен во всех проектах, которые проявляются на этой планете.
This is the first, and probably the last time that I will address you, but nonetheless, I will be deeply involved in all the projects that transpire on this planet.

Другие марксисты, такие как люксембургисты согласны с ленинской идеей авангарда, но полагают, что пролетарская революция может быть успешной только если весь рабочий класс- или по крайней мере большая его часть- глубоко вовлечен и в равной степени привержен коммунистическим идеям.
Other Marxists such as Luxemburgists disagree with the Leninist idea of a vanguard and insist that the entire working class-or at least a large part of it-must be deeply involved and equally committed to the socialist or communist cause in order for a proletarian revolution to be successful.