УЧАСТИЕ В КОНФЛИКТЕ на Английском - Английский перевод

• part in the conflict
• involvement in a conflict
• participation in the conflict

Примеры использования Участие в конфликте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти две страны финансируют свое участие в конфликте из средств регулярного бюджета, предназначенных на нужды обороны.
These two countries have financed their participation in the conflict with their regular defence budget.

Несмотря на очевидность дальнейшего развития событий, до ноября 1998 года Руанда и Уганда отказывались принимать участие в конфликте.
Until November 1998, Rwanda and Uganda, despite the evidence, denied taking part in the conflict.

И наконец, и в самом деле возможно, что наемники пытаются легализовать свое участие в конфликте с помощью этих предприятий, которые гарантируют им достаточно стабильные доходы.
Finally, it was possible for mercenaries to attempt to legitimize their presence in a conflict by means of such companies, which guaranteed them a relatively stable income.

Фукидид дает нам уникальную перспективу для обзора Пелопоннесской войны, так как он фактически принимал участие в конфликте.
Thucydides offers us a unique perspective to view the Peloponnesian War since he actually took part in the conflict.

В соглашении ничего не говорится о международных охранных компаниях, которые принимали участие в конфликте и при посредстве которых в стране использовались наемники.
The agreement says nothing about the international security companies which took part in the conflict and through which the mercenary element was introduced.

В январе в Кисмайо был убит бывший местный сотрудник ЮНИСЕФ; как сообщают, он принимал участие в конфликте.
An ex-UNICEF local staff was killed in January in Kismayo; he is said to have taken part in the conflict.

В Соглашении ничего не говорилось о международных охранных агентствах, которые принимали участие в конфликте и при посредстве которых в стране действовали наемники.
The agreement said nothing about the international security companies which had taken part in the conflict and through which the mercenary element had been introduced.

Основная масса принявших участие в конфликте вооруженных групп разоружена, ведутся поиски разбежавшихся остатков этих вооруженных формирований правоохранительными органами страны.
Most of the elements of the armed groups that took part in the conflict have been disarmed and the forces of order are looking for the remaining elements who are on the run.

Кроме того, в этом мирном соглашении ничего не говорится о международных охранных компаниях, которые принимали участие в конфликте и при посредстве которых в стране использовались наемники.
The peace agreement says nothing, moreover, about the international security companies that took part in the conflict and through which mercenaries were introduced.

По данным МККК, в общей сложности в 15 центрах задержания в Хорватии по-прежнему содержатся еще 389 человек по обвинениям, связанным с тем, что они якобы принимали участие в конфликте.
According to ICRC, another 389 persons remain detained in a total of 15 detention centres in Croatia on charges arising from their alleged participation in the conflict.

Прямое или косвенное участие в конфликте: Не следует характеризовать участие в конфликте; вместо этого необходимо гарантировать неучастие в любых вооруженных конфликтах..
Direct or indirect participation in conflict: Qualifiers of participation in conflict should not be used, and instead non-participation of any kind in armed conflicts should be guaranteed.

Более того, по окончании военных действий многие участники таких групп в меньшей степени поддерживают дело, которое мотивировало их участие в конфликте и в совершении преступлений.
Moreover, after the end of the hostilities, many participants in such groups are less committed to the cause that motivated their involvement in the conflict and the crimes.

Присоединение Крыма и участие в конфликте на востоке Украины было значимо и волновало, поскольку вызывало страхи, что Россия может быть втянута в полноценный конфликт с Западом или с ближайшими странами.
Joining the Crimea and involvement in the conflict in the East of Ukraine was significant and alarming, because it was causing the fears that Russia may be drawn into a full-fledged conflict with the West or with the nearby countries.

Профессиональное обучение всех пострадавших в результате войны детей, с тем чтобы они могли заниматься приносящими доход видами деятельности, без какого-либо различия между бывшими комбатантами и теми, чье участие в конфликте носило другие формы;
Training for income-generating activities for all children affected by war, without differentiating between former combatants and those who were involved in conflict in other ways;

Мы воочию видим эту стратегию обмана на каждом заседании Постоянного совета, когда Россия отрицает свое участие в конфликте- несмотря на огромное количество доказательств обратного,- и стремится отвлечь нас, обвиняя Украину в невыполнении Минских соглашений.
We witness this strategy of deception during each Permanent Council, when Russia denies it is involved in the conflict- despite overwhelming evidence to the contrary- and seeks to distract us by blaming Ukraine for the failure to implement the Minsk agreements.

Вернувшись в Монровию, президент Джонсон- Серлиф сделала заявление для прессы, в котором было отмечено, что любой либериец, который пересечет границу для того, чтобы принять участие в конфликте в Гвинее, станет нарушителем либерийских законов.
Following her return to Monrovia, President Johnson-Sirleaf made a statement to the press advising that any Liberian who crossed the border to take part in the conflict in Guinea would be in violation of Liberian laws.

Позиция Армении, оправдывающей свои нарушения международного права, изображая себя как жертву, выглядит противоречивой-- она отрицает любое участие в конфликте и в то же самое время правительство открыто претендует на владение Нагорным Карабахом и роль гаранта безопасности в этом регионе.
Armenia's defence of its policy of violating international law while portraying itself as a victim was contradictory: it denied any involvement in the conflict while at the same time the Government openly claimed ownership of Nagorny Karabakh and claimed to be guaranteeing security in the region.

Так, например, в мирное время, возможно, целесообразно передавать услуги, связанные с подготовкой вооруженных сил, ЧВК, в то время как такая же деятельность во время конфликта может квалифицироваться как участие в конфликте и, следовательно, согласно некоторым определениям, рассматриваться как наемничество.
For example, it might be reasonable to outsource training an armed force to a PMC in peacetime, whereas the same activity during conflict might qualify as participation in the conflict and, under some definitions, therefore considered mercenary.

Изучение таких ситуаций, когда затрагиваются права, связанные с суверенитетом и самоопределением, свидетельствует о существовании элементов, точно не подпадающих под определение наемника, хотя и присутствуют другие факторы: преступное поведение, вознаграждение, участие в конфликте за счет третьей стороны и т. д.
An examination of situations involving the right to sovereignty and self-determination reveals the existence of aspects that do not precisely fit the description of mercenarism, although other factors can be observed: criminal conduct, payment, involvement in a conflict on behalf of a third party, etc.

Зимбабве финансирует свое участие в конфликте двумя различными способами: a из средств национального бюджета, предусмотренных на нужды обороны( основная часть военных расходов Зимбабве, как представляется, покрывается из регулярного бюджета); b из средств, непосредственно выплачиваемых некоторыми конголезскими организациями, главным образом компаниями косвенное финансирование.
Zimbabwe has financed its involvement in the conflict in two different ways:(a) by using the defence budget-- the bulk of Zimbabwe's military expenses seem to be covered by the regular budget;(b) by indirect financing of the war through direct payment by some Congolese entities, mainly companies.

Изучение таких ситуаций, когда затрагиваются права, имеющие отношение к суверенитету и самоопределению, указывает на существование некоторых элементов, которые точно не подпадают под определение" наемник", хотя и присутствуют другие его факторы: преступное поведение, оплата, участие в конфликте за счет третьей стороны и т. д.
An examination of situations involving the right to sovereignty and self-determination, reveals aspects which do not precisely fit the description of mercenarism, although other factors can be observed, namely, criminal conduct, payment, involvement in a conflict on behalf of a third party, etc.

Правительство Союзной Республики Югославии самым решительным образом осуждает присутствие регулярных военных подразделений Хорватии на территории бывшей югославской Республики Боснии и Герцеговины и их непосредственное участие в конфликте в районе Гламоч, Ливаньско- Поле и Грахово.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia condemns most strongly the presence of the regular military units of Croatia in the territory of the former Yugoslav Republic of Bosnia-Herzegovina and their direct participation in the conflict in the area of Glamoc, Livansko polje and Grahovo.

Когда затрагиваются права, связанные с суверенитетом и самоопределением, свидетельствуют о существовании элементов, которые не подпадают в полной мере под определение наемника, хотя при этом в таких ситуациях присутствуют формальные признаки наемничества: преступное поведение, получение вознаграждения, участие в конфликте от лица третьей стороны и т. д.
An examination of situations involving the right to sovereignty and self-determination reveals the existence of aspects that do not precisely fit, the description of mercenary activities, although other factors can be observed, such as criminal behaviour, payment or involvement in a conflict on behalf of a third party, etc.

Рассмотрение вопроса о правах, связанных с суверенитетом и самоопределением, свидетельствует о том, что существуют элементы, которые в полной мере не квалифицируются как наемничество, хотя имеются и другие факторы: уголовное деяние, вознаграждение, участие в конфликте в качестве третьей стороны и т.
An examination of situations involving the right to sovereignty and self-determination reveals the existence of aspects that do not precisely fit the description of mercenary activities, although other factors can be observed, such as criminal behaviour, payment or involvement in a conflict on behalf of a third party.

Анализ ситуаций, в которых затрагиваются права, касающиеся суверенитета и самоопределения, позволяет выявить наличие элементов, которые в полной мере не соответствуют определению наемничества, хотя и связаны с другими факторами, как, например, преступное поведение, оплата услуг, участие в конфликте через посредство третьих сторон и т.
A review of situations in which laws governing sovereignty and self-determination are involved, reveals the existence of elements which do not exactly fit the characterization of mercenary, even though other factors may be present: criminal conduct, pay, involvement in a conflict on behalf of a third party, and so on.

Участие в общественной и политической жизни до участия в конфликте.
Participation in public and political life prior to participation in the conflict.

Социальный статус личности до участия в конфликте.
Individual's social status prior to participation in the conflict.

Карьера и трудовая занятость человека после участия в конфликте.
Individual's career and employment after participation in the conflict.

Социальный статус после участия в конфликте.
Individual's social status after participation in the conflict.

Вместе с тем их участие в конфликтах объясняется в некоторых случаях их добровольным поступлением на военную службу.
However, their participation in conflicts also results from their voluntary enlistment.