ВОВЛЕЧЕННЫМИ В КОНФЛИКТ на Английском - Английский перевод

• involved in the conflict

Примеры использования Вовлеченными в конфликт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следующий рисунок показывает взаимоотношения между файлами, вовлеченными в конфликт.
The following diagram shows you the relationships between the files involved in a conflict.

Лусакское соглашение о прекращении огня, подписанное всеми сторонами, вовлеченными в конфликт в Демократической Республике КонгоS/ 1999/ 815.
The Lusaka Ceasefire Agreement of which was signed by all parties involved in the conflict in the Democratic Republic of the Congo; S/1999/815.

Со своей стороны Греция готова содействовать достижению этой цели благодаря хорошим отношениям, которые у нее сложились со всеми сторонами, вовлеченными в конфликт.
Greece, for its part, is ready to contribute to the fulfilment of this objective through the good relations that it has developed with all the parties involved in the conflict.

В этой связи Комитет обратился к правительству с просьбой начать прямые консультации с общинами, вовлеченными в конфликт с МКП, и представить дополнительную информацию.
The Committee therefore requested the Government to enter into direct consultation with the communities affected by the dispute with CIP and to provide further information.

Мы считаем, что строгое выполнение всех положений Регионального соглашения по контролю над вооружениями могло бы стать эффективной мерой укрепления доверия между всеми сторонами, вовлеченными в конфликт.
We believe that scrupulous compliance with all the provisions of the Subregional Arms Control Agreement could serve as an effective confidence-building measure among all the parties involved in the conflict.

Уже неоднократно говорилось о том, что вывод вооруженных сил должен сопровождаться принятием всеми сторонами, вовлеченными в конфликт, твердого обязательства не поставлять больше оружия местным повстанцам.
It has frequently been emphasized that the withdrawal of troops should be accompanied by a firm commitment by all the parties involved in the conflict not to arm local militias.

Основная задача Миссии заключалась в поддержке осуществления Лусакского соглашения о прекращении огня между конголезскими сторонами и шестью государствами, вовлеченными в конфликт.
The principal task of the Mission was to support the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement between the Congolese parties and the six States that had been involved in the conflict.

Выявлению системных проблем способствуют дела и вопросы, доводимые сотрудниками; вопросы, выявленные в ходе взаимодействия с вовлеченными в конфликт сторонами; проводимый диалог с заинтересованными сторонами; и непосредственные наблюдения.
Systemic issues are identified through the cases and issues brought forward by staff, during interactions with the parties involved in conflicts, during ongoing dialogue with stakeholders and through direct observation.

Покончить с безнаказанностью в случае подобных преступлений и дать возможность жертвам добиться правосудия и восстановления справедливости, поддерживая при этом процесс примирения между группами или государствами, вовлеченными в конфликт,- дело чрезвычайной важности.
It is of utmost importance to end impunity for these crimes and to enable victims to obtain justice and redress while supporting reconciliation between the groups or States involved in a conflict.

Выявлению системных проблем способствуют дела и вопросы, доводимые сотрудниками; вопросы, выявленные в ходе взаимодействия с вовлеченными в конфликт сторонами; проводимый диалог с заинтересованными сторонами; и непосредственные наблюдения.
The identification of systemic issues is informed by the cases and issues brought forward by staff; issues identified during interactions with the parties involved in conflicts; ongoing dialogue with stakeholders; and direct observation.

Южная Африка ведет активные переговоры со всеми сторонами, вовлеченными в конфликт, включая силы мятежников, с целью достижения договоренности в отношении условий прекращения огня и механизмов его осуществления.
South Africa has been actively involved in talks to achieve agreement with all parties involved in the conflict, including the rebel forces, on the terms of the ceasefire and the modalities for its implementation.

Увеличение процентной доли зарегистрированных случаев нарушений прав человека, которые обсуждаются с негосударственными субъектами, вовлеченными в конфликт, и в отношении которых они принимают соответствующие меры 2013/ 14 год: 50 процентов; 2014/ 15 год: 60 процентов.
Increase in the percentage of documented cases of human rights violations raised with non-state actors involved in the conflict on which they take action 2013/14: 50 per cent; 2014/15: 60 per cent.

Американские, катарские и саудовские разведывательные службы оказались вовлеченными в конфликт, направленный на дестабилизацию Сирии, и терроризируют ее народ и обвиняют в этом сирийское правительство, используя в качестве своих посредников средства массовой информации.
American, Qatari and Saudi intelligence services had become involved in the conflict to destabilize Syria and were terrorizing its people and accusing the Syrian Government of doing so, using the media as their proxy.

Что касается переговоров, то я хотел бы настоящим вновь подтвердить решимость правительства Бурунди вести открытые переговоры со всеми сторонами, вовлеченными в конфликт в Бурунди, включая вооруженные группировки.
With respect to the question of the negotiations, I should like once again to reaffirm, through this letter, the determination of the Government of Burundi to conduct frank negotiations with all the parties involved in the conflict in Burundi, including the armed factions.

Кроме того, Генеральный секретарь под руководством Центрального органа и в консультации со сторонами, вовлеченными в конфликт, полномочен прилагать усилия и принимать все надлежащие меры по предотвращению, урегулированию и разрешению конфликтов..
Further, the Secretary-General, under the authority of the Central Organ, and in consultation with the parties involved in the conflict, is mandated to deploy efforts and take all appropriate initiatives to prevent, manage and resolve conflicts..

Один из методов разрешения конфликтов- медиация- предполагает участие одного или нескольких посредников, которые содействуют контактам между сторонами, вовлеченными в конфликт, с тем чтобы помочь им достичь взаимоприемлемого решения и заключить мировое соглашение.
Mediation, a solution method for conflict, involves the participation of one or more mediators, who support communication between the parties involved in the conflict so as to help them reach an amicable settlement and the conclusion of a mediation agreement.

Со своей стороны, Совет Безопасности еще 14 июня 1967 года в резолюции 237( 1967) высказал мнение о том, что<< все обязательства, содержащиеся в Женевской конвенции… об обращении с военнопленными, должны выполняться вовлеченными в конфликт сторонами.
The Security Council, for its part, had already on 14 June 1967 taken the view in resolution 237(1967) that"all the obligations of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War. should be complied with by the parties involved in the conflict.

Более того, в комментарии к проекту статьи 4 подтверждается, что последствия вооруженного конфликта для договора между государствами, вовлеченными в конфликт, не идентичны последствиям в отношении договора между государством, вовлеченным в конфликт, и третьим государством.
Moreover, the commentary on draft article 4 confirms that the effect of an armed conflict on a treaty between States engaged in the conflict is not identical to that on a treaty between a State engaged in the conflict and a third State.

Женщины также оказываются вовлеченными в конфликт в качестве комбатантов, лиц, осуществляющих уход за ближними в крайне неблагоприятных условиях и формирующих механизмы выживания, выполняя традиционную мужскую работу и мужские обязанности, что позволяет им выходить за рамки сугубо частной сферы.
Women also get involved in the conflict as combatants, by taking care of extended families in extremely adverse circumstances and by developing coping mechanisms to take over traditionally male occupations and responsibilities which enables them to gain exposure outside the private sphere.

Румыния глубоко обеспокоена стоящими на повестке дня Совета Безопасности конфликтными ситуациями и хотела бы, пользуясь случаем, еще раз призвать заинтересованные стороны к диалогу, с тем чтобы способствовать достижению решений на основе переговоров между непосредственно вовлеченными в конфликт сторонами.
Romania is profoundly concerned about the conflict situations on the agenda of the Security Council and would like to take this opportunity to advocate, once more, dialogue among the parties concerned, in order to facilitate solutions negotiated by those directly involved in the conflict.

С этой целью она будет поддерживать контакты со всеми сторонами, вовлеченными в конфликт, и будет строго соблюдать нейтральность и беспристрастность в своей работе, убеждая лидеров группировок в том, что их подлинное сотрудничество со Специальной миссией имеет жизненно важное значение для обеспечения успеха любого мирного плана.
To that end, it will maintain contact with all parties involved in the conflict and will observe strict neutrality and impartiality in its work, impressing on the faction leaders that their genuine cooperation with the Special Mission is vital to the success of any peace plan.

Нормы, сформулированные в проектах статей, должны применяться только к отношениям между государствами, являющимися сторонами вооруженного конфликта, в то время как касательно взаимоотношений с третьими государствами, не вовлеченными в конфликт, достаточны положения Венской конвенции о праве договоров по приостановлению и прекращению действия договоров.
The rules framed in the draft articles should apply only to relations between States parties to the armed conflict, whereas with regard to relations with third States not involved in the conflict the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties concerning suspension and termination were sufficient.

Страны- члены Группы Рио выражают свою озабоченность в связи с началом воздушных ударов Организации Североатлантического договора( НАТО) по сербским военным объектам и особенно в связи с тем, что не было найдено мирного решения в соответствии с международным правом спора между сторонами, вовлеченными в конфликт в Косово.
The member countries of the Rio Group express their concern about the start of air strikes on Serb military targets by the North Atlantic Treaty Organization(NATO) and, in particular, about the fact that no peaceful solution has been found, in accordance with international law, to the dispute between the parties involved in the conflict in Kosovo.

Комиссия предполагает, что деятельность Отделения по правам человека в Боготе в конечном счете будет способствовать установлению климата доверия между правительством и всеми вовлеченными в конфликт сторонами, в частности посредством поощрения процесса конструктивного диалога с участием НПО и других секторов гражданского общества.
The Commission expects that the activities of the human rights office in Bogotá will eventually contribute to a climate of trust between the Government and all sectors involved in the conflict, in particular by encouraging a process of constructive dialogue involving non-governmental organizations and other sectors of civil society.

Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать в соответствии с планом действий по прекращению и предупреждению вербовки и использования детей йеменскими вооруженными силами программу обеспечения идентификации, увольнения из рядов, реабилитации и реинтеграции всех детей, включая девушек, которые были завербованы или использовались в боевых действиях любыми сторонами, вовлеченными в конфликт, и незамедлительно обеспечить их эффективную и транспарентную демобилизацию.
The Committee urges the State partyto develop, in line with the action plan to end and prevent the recruitment and use of children in the Yemeni Armed Forces, a programme to ensure the identification, release, recovery and reintegration of all children, including girls, who have been recruited or used in hostilities by all parties involved in the conflict, and immediately ensure their effective and transparent demobilization.

Совет отмечает, что в докладе содержится тревожная информация о незаконной эксплуатации конголезских ресурсов отдельными лицами, правительствами и вооруженными группами, вовлеченными в конфликт, и о связи между эксплуатацией природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго и продолжением конфликта..
The Council notes that the report contains disturbing information about the illegal exploitation of Congolese resources by individuals, Governments and armed groups involved in the conflict, and the link between the exploitation of the natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the conflict..

Реорганизация бывшего секретариата Обвинителя будет сопряжена с созданием этой новой секции для наблюдения за событиями в бывшей Югославии; контроля и анализа политики и действий, предпринимаемых сторонами, вовлеченными в конфликт в бывшей Югославии; разработки надлежащих ответных мер и стратегий в связи с этой политикой; осуществления контроля за сотрудничеством сторон с Трибуналом и выявления случаев невыполнения сторонами своих обязательств или попыток к этому; и разработки в связи с этим надлежащих стратегий.
The restructuring of the Prosecutor's former secretariat would involve the creation of this new section to monitor events in the former Yugoslavia; to monitor and analyse policies adopted and actions taken by parties involved in the conflict in the former Yugoslavia; to develop appropriate responses and strategies with respect to those policies; to monitor the cooperation of the parties with the Tribunal; and to identify instances or attempts by those parties to avoid their obligations and develop appropriate strategies accordingly.

Комиссия надеется, что деятельность бюро будет и впредь содействовать улучшению положения в области прав человека в Колумбии, созданию обстановки доверия между правительством и всеми слоями населения, вовлеченными в конфликт, поощряя установление конструктивного диалога, охватывающего неправительственные организации и другие слои гражданского общества, а также предупреждению нарушения прав человека и международного гуманитарного права.
The Commission expects that the activities of the office will continue to contribute to improving the human rights situation in Colombia, promoting a climate of trust between the Government and all sectors involved in the conflict, encouraging a process of constructive dialogue involving non-governmental organizations and other sectors of civil society, and preventing violations of human rights and international humanitarian law.

Просит также Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Генеральным секретарем Организации африканского единства и Генеральным секретарем Лиги арабских государств незамедлительно установить контакт со всеми сторонами, вовлеченными в конфликт, с тем чтобы заручиться их согласием на прекращение военных действий в целях обеспечения распределения гуманитарной помощи, содействовать прекращению огня и его соблюдению, а также процессу политического урегулирования конфликта в Сомали;
Requests the Secretary-General of the United Nations, in cooperation with the Secretary-General of the Organization of African Unity and the Secretary-General of the League of Arab States, immediately to contact all parties involved in the conflict, to seek their commitment to the cessation of hostilities to permit the humanitarian assistance to be distributed, to promote a cease-fire and compliance therewith, and to assist in the process of a political settlement of the conflict in Somalia;

В наибольшей степени вовлечены в конфликт в Нагорном Карабахе моджахеды из Афганистана.
The Afghan mujahidin are the most heavily involved in the conflict in Nagorny Karabakh.