УЧАСТНИКАМИ КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• parties to the conflict
• involved in conflict

Примеры использования Участниками конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участниками конфликта.
All parties to the conflict.

В нем предусмотрен также целый ряд мер, направленных на возобновление диалога между всеми участниками конфликта.
It also included a series of measures for setting up a dialogue among all parties to the conflict.

Активизация и разгорание территориальных споров между участниками конфликта привели к росту числа перемещенных лиц 16/.
The intensification and spread of the dispute over territory among parties to the conflict has led to an increase in the number of displacements. 16/.

Втретьих, мира можно добиться только на основе добросовестного выполнения соглашений, достигнутых участниками конфликта.
Thirdly, peace can be achieved only with the faithful implementation of agreements accepted by parties to a conflict.

Важно обеспечить мирный переговорный процесс и признание всеми участниками конфликта того факта, что афганский конфликт может быть урегулирован только мирными средствами.
The peace process must be guaranteed, and all parties to the conflict must recognize that the Afghan conflict can be settled only through peaceful means.

Все это свидетельствует о том, что данный район являлся местом боевых действий между участниками конфликта.
From this it is evident that the area was the scene of battles between the parties to the conflict.

Расширить помощь и поддержку детям- беженцам и просителям убежища, которые могли быть участниками конфликта или могли быть эмоционально травмированы в результате такого конфликта и перемещения;
Strengthen assistance and support provided to refugee and asylum-seeking children who may have been involved in conflict or subject to conflict-related trauma and displacement;

Формулируя правила применения вооруженной силы, важно не допустить того, чтобы миротворческие миссии становились участниками конфликта.
In formulating rules of engagement, it was essential that peacekeepers not become parties to any conflict.

ЕС готов, совместно с участниками конфликта, а также с Соединенными Штатами Америки и другими членами<< четверки>> и арабскими партнерами добиваться этой цели.
The EU is ready to work with the parties to the conflict, as well as with the United States and other Quartet members and Arab partners, to achieve that goal.

США и некоторые другие западные государства уже поставляют оружие украинской армии, фактически становясь участниками конфликта.
The US and some other Western states are already supplying weapons to the Ukrainian army in fact becoming parties to the conflict.

По мнению некоторых обозревателей, СМИ являются активными участниками конфликта и своими действиями спровоцировали и соркестрировали многие нарушения прав человека и международного гуманитарного права.
It is argued that the media have even been active participants in the conflict and have themselves instigated or inspired many violations of human rights and international humanitarian law.

Поэтому мы поддерживаем план Контактной группы и рассматриваем его как разумную исходную точку для прямых переговоров между участниками конфликта.
Therefore, we support the plan of the Contact Group and see it as a sound starting-point for direct negotiations between the parties to the conflict.

Решающее значение для поддержки деятельности по выполнению мирных соглашений между участниками конфликта имеет принятие быстрых и эффективных мер в ответ на решения Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
A rapid and effective response to General Assembly and Security Council mandates is crucial for supporting the implementation of peace agreements between the parties to a conflict.

Также Денис Пушилин прокомментировал желание спецпредставителя США Курта Волкера встретиться со всеми участниками конфликта в Донбассе.
Denis Pushilin also commented on the desire of the United States special emissary Kurt Volker to meet with all the parties to the conflict in Donbass.

Также предусмотрены конкретные меры по восстановлению доверия между участниками конфликта и мирными жителями, которые в первую являются жертвами, пострадавшими от различных преступлений и бесчинств и часто вынуждены покидать свои места проживания.
Specific measures are also planned for re-establishing confidence between the protagonists in the conflicts and the people, who have been the main victims of various crimes and atrocities and have often been forced into displacement.

Из более чем 40 случаев изнасилования детей, о которых сообщили в 2006 году наблюдатели за положением детей, меньше половины было совершено, как утверждалось, участниками конфликта.
Of the more than 40 child rape cases reported in 2006 by the child protection monitors, fewer than half are alleged to have been carried out by parties to the conflict.

Республика Армения приветствует диалог между Баку и Степанакертом как первый серьезный шаг на пути к достижению взаимопонимания между участниками конфликта и формированию атмосферы доверия между ними.
The Republic of Armenia welcomes the Baku-Stepanakert dialogue as the first serious step towards an understanding between the parties to the conflict and the development of an atmosphere of trust between them.

Во-вторых, в целях достижения успеха в мирном процессе мы считаем необходимым разработать и эффективно осуществлять меры по укреплению доверия между участниками конфликта.
Secondly, for the success of the peace process, we deem it necessary to formulate and effectively implement confidence-building measures between the parties to the conflict.

Соглашение между участниками конфликта, основанное на принципе" простить и забыть" в целях национального примирения, должно уважаться экстранациональными институтами, поскольку были времена, когда даже правосудие, не могло служить своим собственным целям.
Agreement among the parties to a conflict based on the“forgive and forget” principle for the purpose of national reconciliation should be respected by extra-national institutions, since there were times when even justice might not serve its own purpose.

В этом контексте Европейский союз приветствует намерение президента Кабилы приступить к переговорам со всеми участниками конфликта, включая повстанцев, и призывает их как можно скорее заключить соглашение о прекращении огня.
In this context, the European Union welcomes President Kabila's preparedness to enter into negotiations with all parties to the conflict, including the rebel movement, and encourages them to conclude a ceasefire agreement as soon as possible.

Что касается последствий для отношений между государствами- участниками конфликта, то Комиссия должна тщательно исследовать практику государств, включая практику во время Второй мировой войны, и проанализировать судебную практику значительного числа стран.
With respect to the effects as between States parties to a conflict, the Commission should examine State practice thoroughly, including practice during the Second World War, and should analyse the jurisprudence of a large number of countries.

В некоторых странах соглашения о таких принципах заключались в форме кодекса поведения, разработанного гуманитарными организациями с целью изложения своего метода деятельности, который затем может быть официально одобрен правительством и другими участниками конфликта.
In some countries agreements about these principles have taken the form of a code of conduct drawn up by humanitarian organizations to describe their method of operation, which may then be formally endorsed by the Government and other parties to the conflict.

В Кот- д' Ивуаре вследствие разногласий между участниками конфликта, а также вопреки неустанным усилиям Организации Объединенных Наций и Африканского союза, проведение выборов, первоначально запланированных на октябрь 2005 года, сейчас поставлено под сомнение.
In Côte d'Ivoire, because of the differences between the parties to the conflict and despite the tireless efforts on the part of the United Nations and the African Union, the holding of elections, initially set for October 2005, has now been brought into question.

Два государства- члена полагают, что требование об уведомлении может оказаться трудным для выполнения в практическом плане, то же можно сказать и о подтверждении получения, особенно когда другое государство, другие государства или государство- депозитарий являются участниками конфликта.
Two Member States have expressed the view that it may not always be practical to fulfil the notification requirement, a remark which also applies to acknowledgement of receipt, particularly if the other State or States or the depositary State are parties to the conflict.

И наконец, он отметил, что соглашения, заключаемые между государствами- участниками конфликта, должны предусматривать выполнение соответствующих положений МГП, и рекомендовал международному сообществу предоставлять в этой связи государствам надлежащую финансовую и техническую помощь.
Lastly, he considered that agreements concluded between States parties to a conflict should envisage the implementation of relevant provisions of IHL and recommended that the international community provides States with adequate financial and technical assistance to this end.

Несомненно, что переговоры по мерам контроля над вооружениями для Юго-Восточной Европы могут начаться лишь тогда, когда будет достигнуто мирное урегулирование между всеми участниками конфликта и нормализованы отношения между всеми государствами, возникшими на территории бывшей СФРЮ.
It goes without saying that negotiations on arms control measures for south-eastern Europe can only begin once a peace agreement between all parties to the conflict has been achieved and the relations between all the States which have emerged on the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia normalized.

УСВН отметило, что механизм ориентирован на подтверждение связи между участниками конфликта и нарушениями норм права, касающихся детей и вооруженных конфликтов, с тем чтобы Совет Безопасности и другие стороны могли начать применение мер в отношении лиц, совершающих такие нарушения.
OIOS noted that the emphasis of the mechanism had been on verifying the association between parties to conflict and violations related to children and armed conflict in order for the Security Council and others to initiate measures against the perpetrators of such violations.

Это обязательство, возлагаемое на все воюющие и другие договаривающиеся стороны, не допускает пассивного поведения, когда происходят грубые нарушения гуманитарного права, и обязывает все договаривающиеся стороны, даже если они не являются участниками конфликта, реагировать на такие нарушения.
This obligation, which is incumbent upon all belligerents and other Contracting Parties, does not tolerate passivity in the face of grave violations of humanitarian law and places on all Contracting Parties, even if they are not parties to the conflict, the obligation to react to such violations.

Согласно сообщениям из неправительственных источников, в южных штатах последствия серьезных нарушений прав человека, совершенных главным образом суданской армией, а также участниками конфликта, помимо правительства Судана, в отношении немусульманского населения( см. пункты 105- 107), ощутило на себе все мусульманское население.
According to non-governmental sources, serious violations of human rights in the southern states, committed primarily by the Sudanese army but also by the conflicting parties other than the Government of the Sudan, against non-Muslims(see paras. 105-107), in no way spare the Muslims.

Природоохранные обязательства перед государствами, не являющимися участниками конфликта( например, соседними государствами), и в отношении районов за пределами национальной юрисдикции( например, открытое море) в отсутствие иных положений не должны быть затронуты происходящим вооруженным конфликтом..
Obligations relating to the protection of the environment towards States not party to the conflict(e.g., neighbouring States) and in relation to areas beyond the limits of national jurisdiction(e.g., the High Seas) are not affected by the existence of an armed conflict, unless stipulated otherwise.