ARE PARTIES TO AN ARMED CONFLICT на Русском - Русский перевод

• являющиеся сторонами в вооруженном конфликте
• являющиеся сторонами в вооруженных конфликтах

Примеры использования Are parties to an armed conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

States that are parties to an armed conflict should fully cooperate with ICRC in order to establish the fate and whereabouts of missing persons.
Государствам, являющимся сторонами вооруженного конфликта, следует осуществлять всестороннее сотрудничество с МККК с целью установления судьбы и местонахождения пропавших без вести лиц.

Persons under the age of l8 years should not be recruited into armed groups, distinct from the armed forces of a State, which are parties to an armed conflict.
Лица, не достигшие 18- летнего возраста, не должны вербоваться в вооруженные группы, отличные от вооруженных сил государства, являющиеся сторонами вооруженного конфликта.

Calls upon States which are parties to an armed conflict to take immediate steps to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict;.
Призывает государства, являющиеся сторонами вооруженных конфликтов, незамедлительно принимать меры по установлению личности и судьбы лиц, которые, согласно сообщениям, пропали без вести в связи с вооруженным конфликтом;.

The same age limit should also apply to compulsory recruitment into armed forces or recruitment by non-governmental armed groups which are parties to an armed conflict.
Аналогичное возрастное ограничение следует также применять к обязательному набору в вооруженные силы или к случаям вербовки, осуществляемой неправительственными вооруженными группами, являющимися сторонами в вооруженном конфликте.

Calls upon States that are parties to an armed conflict to take immediate steps to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict;.
Призывает государства, являющиеся сторонами вооруженного конфликта, незамедлительно принимать меры по установлению личности и судьбы лиц, которые, согласно сообщениям, пропали без вести в связи с этим вооруженным конфликтом;.

In its resolution 61/155, the General Assembly called upon States that are parties to an armed conflict to take all appropriate measures to prevent persons from going missing in connection with armed conflicts and account for persons reported missing as a result of such a situation.
В своей резолюции 61/ 155 Генеральная Ассамблея призвала государства, являющиеся сторонами вооруженных конфликтов, принять все надлежащие меры для недопущения того, чтобы люди пропадали без вести в связи с вооруженными конфликтами, и предоставлять сведения о лицах, которые числятся пропавшими без вести в результате такой ситуации.

Urges States that are parties to an armed conflict to cooperate, consistent with their international obligations, in order to effectively solve cases of missing persons, including by providing mutual assistance in terms of information-sharing, victim assistance, location and identification of missing persons and recovery, identification and return of human remains and by identifying, mapping and preserving burial sites;
Настоятельно призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженном конфликте, в соответствии с их международными обязательствами осуществлять сотрудничество в целях действенного прояснения случаев безвестной пропажи людей, в том числе посредством оказания взаимной помощи в вопросах, касающихся обмена информацией, предоставления помощи потерпевшим, определения местонахождения и установления личности пропавших без вести людей, извлечения, опознания и возвращения человеческих останков и выявления, картографирования и сохранения мест захоронения;

Where non-State armed groups are parties to an armed conflict, such groups have their own direct legal responsibilities for any killings they commit in violation of international humanitarian law.
Когда негосударственные вооруженные группировки участвуют в вооруженном конфликте, такие группировки несут свою собственную прямую юридическую ответственность за любые убийства, которые они совершают в нарушение международного гуманитарного права.

Calls upon States that are parties to an armed conflict to take all appropriate measures to prevent persons from going missing in connection with the armed conflict, to account for persons reported missing as a result of such a situation and, in cases of missing persons, to take, as appropriate, measures such as prompt, impartial and effective investigations and prosecution of offences linked to missing persons, consistent with obligations under international law, with a view to full accountability;
Призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженном конфликте, принимать все надлежащие меры для недопущения того, чтобы люди безвестно пропадали в связи с вооруженным конфликтом, выяснять сведения о лицах, которые числятся пропавшими без вести в результате такой ситуации, и в случаях пропажи принимать соответствующие меры в рамках проведения оперативных, беспристрастных и эффективных расследований правонарушений, связанных с безвестной пропажей людей, и обеспечивать судебное преследование виновных в соответствии со своими обязательствами по международному праву в целях обеспечения полной подотчетности;

Calls upon States which are parties to an armed conflict to take all necessary measures, in a timely manner, to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict;.
Призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженных конфликтах, своевременно принимать все необходимые меры для установления личности и судьбы лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженным конфликтом;.

Calls upon States that are parties to an armed conflict to take all appropriate measures to prevent persons from going missing in connection with armed conflict and account for persons reported missing as a result of such a situation;
Призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженном конфликте, принять все надлежащие меры для недопущения того, чтобы люди пропадали без вести в связи с вооруженными конфликтами, и представлять сведения о лицах, которые числятся пропавшими без вести в результате такой ситуации;

Calls upon States that are parties to an armed conflict to take all appropriate measures to prevent persons from going missing in connection with armed conflict and to account for persons reported missing as a result of such a situation;
Призывает государства, являющиеся сторонами вооруженного конфликта, принимать все надлежащие меры для предотвращения того, чтобы люди пропадали без вести в связи с вооруженным конфликтом, и предоставлять сведения о лицах, которые, согласно сообщениям, пропали без вести в результате такой ситуации;

It also called upon States that are parties to an armed conflict to take all necessary measures, in a timely manner, to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict and to provide family members with all relevant information they have on their fate.
Она также призвала государства, являющиеся сторонами в вооруженных конфликтах, своевременно принимать все необходимые меры для установления личности и судьбы лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженным конфликтом, и предоставлять членам их семей по соответствующим каналам всю имеющуюся у них соответствующую информацию об их судьбе.

Invites States which are parties to an armed conflict to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross in establishing the fate of missing persons and to adopt a comprehensive approach to this issue, including all practical and coordination mechanisms as may be necessary, based on humanitarian considerations only;
Призывает государства, являющиеся сторонами вооруженного конфликта, в полной мере сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста в установлении судьбы пропавших без вести лиц и применять всеобъемлющий подход к этой проблеме, включая все практические и координационные механизмы, в которых может возникать необходимость, руководствуясь при этом только гуманитарными соображениями;

Invites States that are parties to an armed conflict to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross in establishing the fate of missing persons and to adopt a comprehensive approach to this issue, including all practical and coordination mechanisms as may be necessary, based on humanitarian considerations only;
Призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженном конфликте, в полной мере сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста в установлении судьбы пропавших без вести лиц и применять всеобъемлющий подход к этой проблеме, включая все практические и координационные механизмы, в которых может возникать необходимость, исходя исключительно из гуманитарных соображений;

Calls upon States that are parties to an armed conflict to take all necessary measures, in a timely manner, to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict and, to the greatest possible extent, to provide their family members, through appropriate channels, with all relevant information they have on their fate;
Призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженном конфликте, своевременно принимать все необходимые меры для установления личности и судьбы лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженным конфликтом, и в максимально возможной степени предоставлять членам их семей по соответствующим каналам всю имеющуюся у них соответствующую информацию об их судьбе;

Urges States that are parties to an armed conflict to cooperate, consistent with their international obligations, in order to effectively solve cases of missing persons, including by providing mutual assistance in terms of informationsharing, victim assistance, location and identification of missing persons and recovery, identification and return of human remains;
Настоятельно призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженном конфликте, осуществлять сотрудничество в соответствии с их международными обязательствами для эффективного урегулирования дел пропавших без вести лиц, в том числе посредством оказания взаимной помощи в вопросах, касающихся обмена информацией, предоставления помощи потерпевшим, определения местонахождения и установления личности пропавших без вести лиц и извлечения, идентификации и возвращения человеческих останков;

Urges States that are parties to an armed conflict to cooperate, consistent with their international obligations, in order to effectively solve cases of missing persons, including by providing mutual assistance in terms of informationsharing, victim assistance, location and identification of missing persons and recovery, identification and return of human remains;
Настоятельно призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженном конфликте, в соответствии с их международными обязательствами осуществлять сотрудничество в целях действенного прояснения случаев безвестной пропажи людей, в том числе посредством оказания взаимной помощи в вопросах, касающихся обмена информацией, предоставления помощи потерпевшим, определения местонахождения и установления личности пропавших без вести людей и извлечения, опознания и возвращения человеческих останков;

Being cognizant that States that are parties to an armed conflict have a responsibility not to take hostage and subsequently imprison women and children in armed conflict and to ensure accountability as regards implementation of relevant mechanisms, policies and laws in order to protect them, bearing in mind that all parties to the conflict must refrain from hostage-taking.
Сознавая, что на государствах, являющихся сторонами в вооруженном конфликте, лежит обязанность не брать в заложники и не подвергать впоследствии тюремному заключению женщин и детей в ходе такого конфликта, а также обеспечивать ответственность за введение соответствующих механизмов, политики и законодательства, призванных их защищать, с учетом того, что все стороны в конфликте должны воздерживаться от захвата заложников.

Calls upon States that are parties to an armed conflict to take all appropriate measures to prevent persons from going missing in connection with the armed conflict, to account for persons reported missing as a result of such a situation and to ensure the effective investigation and prosecution of offences linked to missing persons, consistent with their international obligations;
Призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженном конфликте, принять все надлежащие меры для недопущения того, чтобы люди безвестно пропадали в связи с вооруженным конфликтом, выяснять сведения о лицах, которые числятся пропавшими без вести в результате такой ситуации, и обеспечивать эффективное расследование правонарушений, связанных с безвестной пропажей людей, и судебное преследование виновных в соответствии со своими международными обязательствами;

Calls upon States that are parties to an armed conflict to take all appropriate measures to prevent persons from going missing in connection with the armed conflict, to account for persons reported missing as a result of such a situation and to ensure the effective investigation and prosecution of offences linked to missing persons, consistent with their international obligations;
Призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженном конфликте, принять все надлежащие меры для недопущения того, чтобы люди пропадали без вести в связи с вооруженными конфликтами, представлять сведения о лицах, которые числятся пропавшими без вести в результате такой ситуации, и обеспечивать эффективное расследование правонарушений, связанных с пропавшими без вести лицами, и судебное преследование виновных в соответствии с их международными обязательствами;

The Assembly called upon States that are parties to an armed conflict to take all appropriate measures to prevent persons from going missing in connection with armed conflict, to account for persons reported missing as a result of such a situation and to take all necessary measures, in a timely manner, to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict..
Ассамблея призвала государства, являющиеся сторонами в вооруженных конфликтах, принять все надлежащие меры для недопущения того, чтобы люди пропадали без вести в связи с вооруженными конфликтами, и представлять сведения о лицах, которые числятся пропавшими без вести в результате такой ситуации, а также принять все необходимые меры для установления личности и судьбы лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженным конфликтом..

Calls upon States that are parties to an armed conflict to take all appropriate measures to prevent persons from going missing in connection with the armed conflict, to account for persons reported missing as a result of such a situation and, in cases of the missing persons, to take such measures, as appropriate, through thorough, prompt, impartial and effective investigations and prosecution of offences linked to missing persons, consistent with their obligations under international law, with a view to full accountability;
Призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженном конфликте, принимать все надлежащие меры для недопущения того, чтобы люди безвестно пропадали в связи с вооруженным конфликтом, выяснять сведения о лицах, которые числятся пропавшими без вести в результате такой ситуации, и в случаях пропажи принимать надлежащие меры в рамках проведения обстоятельных, оперативных, беспристрастных и эффективных расследований правонарушений, связанных с безвестной пропажей людей, и обеспечивать судебное преследование виновных в соответствии со своими обязательствами по международному праву в целях обеспечения полной юридической ответственности;