ГРУЗИНСКАЯ СТОРОНА на Английском - Английский перевод

• georgian side
• georgian party

Примеры использования Грузинская сторона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но сейчас грузинская сторона пока молчит.
Now the Georgian side keeps silence.

Грузинская сторона отвергла эти утверждения.
The Georgian side denied the allegations.

Может ли грузинская сторона помочь им?
Can the Georgian side assist them in this regard?

Грузинская сторона обстреляла осетинские села.
Georgian side shelled ossetian villages.

Однако не осталась без обязательств и грузинская сторона.
However, the Georgian side also have some.

Грузинская сторона взяла в заложники четверых осетин.
Georgian side took four Ossetians hostage.

В этом плане грузинская сторона может внести существенный вклад.
The Georgian side can make a significant contribution.

Грузинская сторона наше предложение наотрез отвергла.
The Georgian side flatly rejected our suggestion.

От продолжения совместного расследования грузинская сторона отказалась.
The Georgian side then refused to continue the joint investigation.

Но грузинская сторона предпочла тут же отыграть назад.
But the Georgian side immediately stepped back.

Абхазская сторона совершила 5 нарушений, а грузинская сторона- 42 нарушения.
There were 5 violations by the Abkhaz side and 42 by the Georgian side.

Грузинская сторона отрицала всякую причастность к этому инциденту.
The Georgian side denied any involvement.

Это то, о чем уже давно говорит грузинская сторона, и чему так же давно противится оккупационная сила.
This is what the Georgia side has been talking about for ages and the occupying regime is against this.

Грузинская сторона обстреливает осетинские села.
Georgian side fusilladed Ossetian villages Andis and Sarabuk.

Они также утверждали, что грузинская сторона расширила свое военное присутствие и активизировала свою военную деятельность.
They also claimed that there was increased military presence and activity by the Georgian side.

Грузинская сторона заявила протест, который остался без внимания.
The Georgian side protested but to no avail.

Демонстрируя готовность к диалогу с Россией, грузинская сторона готова к использованию европейских посредников.
Demonstrating willingness for the dialogue with Russia, the Georgian side is ready to use the European mediators.

Грузинская сторона высказала протест в связи с этими заявлениями.
The Georgian side protested against those statements.

Действия, которые проводила на прилегающих к границе территориям грузинская сторона, мы расценили как провокацию и пропагандистский шаг.
The actions of the Georgian side in the border areas we regard as a provocation and propaganda steps.

Однако грузинская сторона не располагает никакой информацией по этому поводу.
However, the Georgian side has no information about it.

Они« не видят» 35 незаконных постов, которые выставила грузинская сторона, а также ежедневные провокации, которые там происходят»,- заявил Чочиев.
They do not notice 35 illegal checkpoints deployed by the Georgian side, as well as daily provocations taking place there", said Chochiev.

Грузинская сторона с готовностью откликнулась на предложение г-на Ардзинбы.
The Georgian side responded readily to Mr. Ardzinba's proposal.

Чем это обусловлено- ослаблением грузино- турецкого военного сотрудничества, или же грузинская сторона предоставила армянской стороне определенные гарантии?
Is it that the momentum of Georgian-Turkish cooperation has decreased or is it that the Georgian party has offered certain guarantees to Armenia?

Изначально грузинская сторона отрицала малейшее свое участие в падении вертолета.
The Georgian side flatly denied its involvement in the incident.

Мы внесли предложения по принуждению подписания грузинской стороны меморандума о ненападении, однако грузинская сторона отказывается подписывать этот меморандум",- сообщил Чочиев.
Chochiyev claimed:“We put forward proposals to force the Georgian side to sign a memorandum of non-aggression, however the Georgian party refused to do it”.

И грузинская сторона прекрасно об этом знает, но упрямо продолжает настаивать на своей инициативе.
The Georgian party fully understands that, but stubbornly continues to press its initiative.

Другой вопрос, который еще раз поднимет грузинская сторона, будет касаться освобождения всех задержанных лиц, которые незаконно содержатся под стражей на оккупированных территориях.
Another issue that will once again be raised by the Georgian side will be the necessity of releasing all detained persons currently held in illegal captivity in the occupied territories.

Грузинская сторона вновь активизировала диверсионную деятельность на территории Республики Южная Осетия.
The georgian side has again stirred up a subversive activity on the territory of the Republic of South Ossetia.

Гаглойты также сообщил, что грузинская сторона представила в ходе встречи информацию о гражданине РЮО, отбывающем наказании в грузинской тюрьме,- Ачико Туаеве.
The Georgian party has presented the information about a citizen of South Ossetia- Achiko Tuaev, who has been serving a sentence in a Georgian prison.

Грузинская сторона выступила с предложением поделиться своим опытом с другими заинтересованными странами в вопросах управления совместных ВСР.
The Georgian Party came forth with suggestion to share its experience with other interested countries in the matters of management of joint BCPs.