CALLS ON ALL PARTIES TO THE CONFLICT на Русском - Русский перевод

• призывает все стороны в конфликте

Примеры использования Calls on all parties to the conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Calls on all parties to the conflict.
Призывает все стороны в конфликте.

My delegation supports the road map for peace and calls on all parties to the conflict to embark on genuine and substantive dialogue and negotiations in the interest of durable peace in the region.
Моя делегация поддерживает план мирного урегулирования<< дорожная карта>> и призывает все стороны в конфликте принять участие в подлинном диалоге и переговорах по существу в целях достижения прочного мира в регионе.

Chad calls on all parties to the conflict to respect international humanitarian law and to facilitate unhindered access of needy civilian populations to humanitarian aid.
Чад призывает все стороны в конфликте соблюдать международное гуманитарное право и способство- вать беспрепятственному доступу нуждающегося гражданского населения к гуманитарной помощи.

The European Union calls on all parties to the conflict in eastern Zaire to respect the lives of both refugees and Zairians.
Европейский союз призывает все стороны в конфликте, возникшем в восточной части Заира, не подвергать опасности жизни беженцев и заирцев.

It calls on all parties to the conflict to strictly respect existing agreements and to return immediately to the negotiating table in order to work towards a speedy and transparent solution of the South Ossetian conflict..
Он призывает все стороны в конфликте неукоснительно выполнять существующие соглашения и незамедлительно вернуться за стол переговоров для содействия скорейшему и транспарентному разрешению южно- осетинского конфликта..

The Security Council calls on all parties to the conflict to fulfil their commitments to conclude a just and full peace accord without further delay.
Совет Безопасности призывает все стороны в конфликте выполнить свои обязательства в отношении безотлагательного заключения справедливого и всеобъемлющего мирного соглашения.

Calls on all parties to the conflict scrupulously to respect humanitarian standards applicable to all parties and in all situations, immediately to halt all acts of violence directed against the civilian population, including the prevention of any violence directed against fleeing refugees, and to allow delivery of humanitarian relief wherever it is needed;
Призывает все стороны конфликта неукоснительно соблюдать гуманитарные нормы, применимые в отношении всех сторон и во всех ситуациях, немедленно прекратить любые акты насилия, направленные против гражданского населения, в том числе предотвращать любое насилие, направленное против спасающихся беженцев, и разрешать доставку гуманитарной помощи во всех случаях, когда она необходима;

The High Commissioner calls on all parties to the conflict to fully accept and abide by international humanitarian law, respecting the life, integrity and property of the civilian population, without exception.
Верховный комиссар призывает все стороны конфликта полностью принять и соблюдать международное гуманитарное право, с уважением относясь, без каких бы то ни было исключений, к жизни, неприкосновенности и имуществу гражданского населения.

My Government calls on all parties to the conflict in Somalia to make their contribution to the success of the political process now under way towards the restoration of peace and security in fraternal Somalia.
Мое правительство призывает все стороны конфликта в Сомали сделать свой вклад в успех политического процесса, который сейчас идет в направлении восстановления мира и безопасности в братской Сомали.

The Security Council calls on all parties to the conflict to cease the hostilities and to fulfil their obligations under the Lusaka Ceasefire Agreement(S/1999/815) and the relevant resolutions of the Security Council.
Совет Безопасности призывает все стороны в конфликте прекратить боевые действия и выполнить свои обязанности согласно Лусакскому соглашению о прекращении огня( S/ 1999/ 815) и соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

In this context the Representative calls on all parties to the conflict to comply fully with all international standards relating to the protection of children and to refrain from recruiting children into armed forces and armed groups.
В этом контексте Представитель призывает все стороны конфликта неукоснительно соблюдать международные обязательства в области защиты детей и воздерживаться от любого вовлечения детей в вооруженные силы и группы.

The Special Rapporteur calls on all parties to the conflict to take measures to protect women and girls from rape and other forms of gender-based violence, including instructing all warring factions to respect international humanitarian law.
Специальный докладчик призывает все стороны конфликта принять меры для защиты женщин и девочек от изнасилования и других форм гендерного насилия, разъяснив, в частности, всем противостоящим формированиям необходимость уважения положений международного гуманитарного права.

In that regard, Canada calls on all parties to the conflict to halt hostilities and human rights violations-- which to date have been carried out with impunity-- protect civilians, facilitate humanitarian operations and the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and support the work of the United Nations-African Union Joint Chief Mediator.
В связи с этим Канада призывает всех участников конфликта положить конец военным действиям и нарушениям прав человека-- которые до настоящего времени совершаются безнаказанно,-- защитить гражданское население, оказывать содействие гуманитарным операциям и развертыванию Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре и поддерживать работу общего главного посредника Организации Объединенных Наций/ Африканского союза.

The Security Council calls on all parties to the conflict to cease hostilities immediately and without preconditions, welcomes the call by the Government of the Democratic Republic of the Congo in its communiqué of 14 October(S/2002/1143) for such a ceasefire and calls on the Government of the DRC and all governments in the region to exert their influence on all the parties to this effect and to refrain from any action which would further exacerbate the situation or undermine the peace process.
Совет Безопасности призывает все стороны в конфликте незамедлительно и без каких-либо предварительных условий прекратить боевые действия, приветствует призыв правительства Демократической Республики Конго к такому прекращению огня, содержащийся в его коммюнике от 14 октября( S/ 2002/ 1143), и призывает правительство ДРК и все правительства в регионе оказать с этой целью свое влияние на все стороны и воздержаться от любых действий, которые могли бы еще больше осложнить ситуацию или подорвать мирный процесс.

The deliberate targeting of civilians and the obstruction of humanitarian activities were unacceptable; Canada called on all parties to the conflict to cease attacking civilians and other protected persons.
Умышленное нанесение ударов по гражданскому населению и препятствие осуществлению гуманитарной деятельности являются неприемлемыми; Канада призывает все стороны конфликта прекратить действия против гражданского населения и других лиц, находящихся под защитой.

The independent experts call on all parties to the conflict to comply strictly with these international human rights and humanitarian norms.
Независимые эксперты призывают все стороны в конфликте строго соблюдать эти международные правозащитные и гуманитарные нормы.

I also call on all parties to the conflict to respect humanitarian principles and allow the delivery of assistance to populations most in need.
Я также призываю все стороны в конфликте уважать гуманитарные принципы и обеспечить возможности для доставки помощи наиболее нуждающемуся населению.

We call on all parties to the conflict not to put economic issues into a political context.
Мы призываем все стороны конфликта не переводить экономические проблемы в политическую плоскость.

Once again, I call on all parties to the conflict to implement a ceasefire and, in particular, to secure unimpeded humanitarian access to the civilian population in Gaza.
Я еще раз призываю все стороны в конфликте прекратить огонь и, в частности, обеспечить беспрепятственный гуманитарный доступ к гражданскому населению в Газе.

UNICEF called on all parties to the conflict, leaders and community members to ensure that children were protected from the harmful impact of armed conflict and did not participate in hostilities.
ЮНИСЕФ призвал все стороны конфликта, а также лидеров и членов общин обеспечить защиту детей от пагубных последствий вооруженного конфликта и исключить их участие в боевых действиях.

I also call on all parties to the conflict to respect humanitarian principles and allow the delivery of assistance to populations most in need.
Я также призываю все стороны в конфликте уважать гуманитарные принципы и дозволять поставки помощи населению, более всего нуждающемуся в ней.

It called on all parties to the conflict to respect human rights and to prevent attacks against the civilian population.
Он призвал все стороны конфликта уважать права человека и предупреждать нападения на гражданское население.

The Special Rapporteur called on all parties to the conflict to cease hostilities and to respect humanitarian law and human rights law, particularly with regard to the protection of civilians.
Специальный докладчик призывает стороны конфликта к прекращению военных действий и уважению гуманитарного права и законов в области прав человека, особенно в части, касающейся защиты гражданского населения.

We call on all parties to the conflict-- both political leaders and those who are engaged in armed combat-- to exercise restraint and responsibility.
Мы призываем все стороны конфликта-- как политических деятелей, так и тех, кто участвует в вооруженных действиях-- проявлять сдержанность и ответственность.

In addition, the Visegrad countries called on all parties to the conflict in Ukraine to renounce the use of force.
Кроме того, страны Вышеградской группы призвали все стороны конфликта в Украине отказаться от применения силы.

Elections are the exercise by citizens of their rights, and I call on all parties to the conflict to respect their obligations in this regard.
Выборы-- это осуществление гражданами своих прав, и поэтому я призываю все стороны в конфликте выполнять их обязательства в этом вопросе.

We regret the loss of life in Syria and call on all parties to the conflict to show restraint.
Мы выражаем сожаление в связи с гибелью людей в Сирии и призываем все стороны в конфликте проявлять сдержанность.

His delegation called on all parties to the conflict to respect the lives of their fellow citizens, commit to peaceful resolution of the conflict, engage in dialogue, and support the peace process that was under way based on the Geneva communiqué of 30 June 2012.
Делегация оратора призывает все стороны в конфликте уважать право своих сограждан на жизнь, твердо встать на путь мирного урегулирования конфликта, включиться в диалог и поддержать начавшийся мирный процесс, основанный на Женевском коммюнике от 30 июня 2012 года.

The Ministers called on all parties to the conflict to comply with their obligations under international humanitarian law and to demonstrate full respect for the human rights of all civilians in Afghanistan, in particular women and girls, including their protection from the conflict..
Министры призвали все стороны в конфликте выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву и демонстрировать полное уважение прав человека всех гражданских лиц в Афганистане, в частности женщин и девочек, включая их защиту от конфликта..

He called on all parties to the conflict to honour their obligations under international humanitarian law and international human rights law, and in particular to facilitate humanitarian relief and safe passage for all civilians seeking safety.
Он призвал все стороны в конфликте уважать свои обязательства согласно международному гуманитарному праву и международному праву прав человека, в частности оказывать содействие в предоставлении гуманитарной помощи и обеспечении беспрепятственного перемещения гражданского населения, стремящегося обеспечить свою безопасность.