CALLS ON ALL PARTIES CONCERNED на Русском - Русский перевод

• призывает все соответствующие стороны
• призывает все заинтересованные стороны

Примеры использования Calls on all parties concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chile calls on all parties concerned to comply with their obligations.
Чили призывает все стороны, которых это касается, выполнить их обязанности.

First, with respect to“Urgent action for Africa”(A/49/84/Add.2, resolution 5/1), this proposal calls on all parties concerned to begin taking steps to prepare for the implementation of the Convention, even before it enters into force.
Во-первых," Срочные действия в интересах Африки"( А/ 49/ 84/ Add. 2, резолюция 5/ 1), в этом предложении содержится призыв ко всем заинтересованным сторонам начать предпринимать меры в направлении реализации Конвенции еще до вступления ее в силу.

It calls on all parties concerned to facilitate the work of humanitarian agencies.
Он призывает все соответствующие стороны содействовать работе гуманитарных учреждений.

In this context, Malaysia fully subscribes to the principles contained in the 1992 Association of South-East Asian Nations Declaration on the South China Sea, which calls on all parties concerned to resolve their disputes peacefully through negotiations.
В этом контексте Малайзия всецело придерживается принципов, изложенных в принятой в 1992 году Декларации Ассоциации государств Юго-Восточной Азии по Южно-Китайскому морю, которая призывает все заинтересованные стороны разрешать свои разногласия мирным путем при помощи переговоров.

The Committee calls on all parties concerned to work together in a constructive way to resolve the long-term energy crisis in Gaza.
Комитет призывает все соответствующие стороны вести совместную конструктивную работу в целях урегулирования долгосрочного энергетического кризиса, разразившегося в Газе.

Expresses its concern regarding the honouring of the pledges made in Brussels in January 2004 at the Forum of Partners for Development in Burundi and calls on all parties concerned to honour those pledges in order to give impetus to the new drive for peace and national reconciliation and reconstruction;
Выражает озабоченность в отношении конкретизации обещаний, данных в Брюсселе в январе 2004 года в ходе Форума партнеров по развитию Бурунди, и призывает все заинтересованные стороны конкретизировать эти обещания, с тем чтобы придать новый импульс процессу обеспечения национального мира, примирения и восстановления;

Tajikistan also calls on all parties concerned to maximize their efforts towards a speedy and full settlement of the continuing conflict in the Middle East.
Таджикистан призывает все заинтересованные стороны приложить максимум усилий для скорейшего и полного урегулирования продолжительного конфликта на Ближнем Востоке.

The Council fully endorses the requirements put forward by the Secretary-General for confirming the compliance of all parties concerned with its resolution 425(1978), calls on all parties concerned to cooperate fully in implementing the recommendations of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to report on their fulfilment of the requirements when he reports on the withdrawal.
Совет полностью поддерживает выдвинутые Генеральным секретарем требования, касающиеся подтверждения соблюдения всеми соответствующими сторонами его резолюции 425( 1978), призывает все соответствующие стороны в полной мере сотрудничать в осуществлении рекомендаций Генерального секретаря и просит Генерального секретаря сообщить о выполнении ими этих требований, когда он будет представлять доклад о выводе.

India calls on all parties concerned to ensure an immediate cessation of all hostilities and violence across the international border between Israel and Lebanon.
Индия призывает все заинтересованные стороны обеспечить незамедлительное прекращение всех военных действий и насилия вдоль израильско- ливанской границы.

Stresses the crucial importance of preventing the situation in the Democratic Republic of the Congo from having a further destabilizing effect on the neighboring States, in particular Burundi, Rwanda, Uganda and the Central-African Republic, and calls on all parties concerned to cooperate in good faith to that end and to facilitate in this regard the continuing observation efforts by MONUC in the areas of its deployment, including eastern DRC and border areas;
Подчеркивает исключительную важность недопущения того, чтобы ситуация в Демократической Республике Конго продолжала оказывать дестабилизирующее воздействие на соседние государства, в частности Бурунди, Руанду, Уганду и Центральноафриканскую Республику, и призывает все соответствующие стороны добросовестно сотрудничать в этих целях и содействовать в этой связи продолжению усилий МООНДРК по наблюдению в районах ее развертывания, включая восточную часть ДРК и приграничные районы;

Thailand therefore calls on all parties concerned to build upon this momentum in order to ensure that our ongoing efforts will eventually bear fruit.
В этой связи Таиланд призывает все соответствующие стороны воспользоваться созданным импульсом в целях обеспечения того, чтобы наши продолжающиеся усилия в конечном счете принесли свои плоды.

It calls on all parties concerned to intensify their efforts to find a peaceful solution to the conflict, in accordance with the commitment undertaken by Armenia and Azerbaijan upon accession to the Council of Europe.
Он призывает все соответствующие стороны активизировать свои усилия с целью поиска мирного решения конфликта в соответствии с обязательствами, взятыми Арменией и Азербайджаном при вступлении в Совет Европы.

In this regard, Brunei Darussalam calls on all parties concerned to continue efforts to urge the Israelis to comply with all previous resolutions and to immediately bring the peace process back on track and to ensure its continuity for a durable peace and stability in the region.
В этом плане Бруней- Даруссалам призывает все заинтересованные стороны продолжать усилия, направленные на то, чтобы призвать Израиль выполнить все ранее принятые резолюции и незамедлительно вернуть мирный процесс в прежнее русло и обеспечить его продолжение в интересах установления прочного мира и стабильности в регионе.

It calls on all parties concerned to take immediate measures to permit the disengagement and orderly withdrawal of their troops, in accordance with the Lusaka Agreement and the Kampala and Harare Agreements, and in conformity with relevant United Nations Security Council resolutions.
Он призывает все соответствующие стороны незамедлительно принять меры, с тем чтобы позволить осуществить разъединение и упорядоченный вывод их войск в соответствии с Лусакским соглашением и соглашениями, достигнутыми в Кампале и Хараре, а также во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

EU therefore calls on all parties concerned to show the utmost restraint in the pursuit of their political goals in order to avoid a further increase of tension.
В этой связи Европейский союз призывает все соответствующие стороны проявлять крайнюю сдержанность на пути к их политическим целям, с тем чтобы не допустить дальнейшего усиления напряженности.

The European Union calls on all parties concerned to allow the access of humanitarian agencies and operators to any zone where aid is needed and stands ready to support their work.
Европейский союз призывает все соответствующие стороны разрешить доступ гуманитарных учреждений и работников в любую зону, где требуется помощь, и выражает готовность поддерживать их деятельность.

The Council calls on all parties concerned to continue to cooperate fully with the United Nations and the United Nations Interim Force in Lebanon and to exercise utmost restraint.
Совет призывает все соответствующие стороны продолжать в полном объеме сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане, а также проявлять максимальную сдержанность.

Our Government calls on all parties concerned to spare no effort to promote a political settlement of the conflict, since peace and stability in the subregion hinge on this.
Наше правительство призывает все заинтересованные стороны приложить все усилия для того, чтобы оказать содействие политическому урегулированию конфликта, так как от этого зависит мир и безопасность в этом субрегионе.

Nigeria therefore calls on all parties concerned to assist Brazil in whatever way they might deem fit, in order to fully implement the recommendations and outcomes of the review for the benefit of its citizens.
В этой связи Нигерия призывает все заинтересованные стороны оказывать Бразилии любую помощь, которую они могут счесть необходимой, для выполнения в полной мере рекомендаций и итогов обзора на благо ее граждан.

My delegation calls on all parties concerned to refrain from activities which prejudice the outcome of the final status negotiations and from any activity contrary to international laws, including settlement activities.
Наша делегация призывает все соответствующие стороны воздерживаться от действий, которые могли бы предрешить исход переговоров об окончательном статусе, а также от любой деятельности, противоречащей нормам международного права, в том числе деятельности по строительству поселений.

The Council calls on all parties concerned to continue to cooperate with the United Nations, and reiterates the relevant principles contained in the Convention on the Safety of the United Nations and Associated Personnel of 1994.
Совет призывает все соответствующие стороны и впредь сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и подтверждает соответствующие принципы, содержащиеся в Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала 1994 года.

The Security Council calls on all parties concerned to adhere to the fundamental principles laid out in the electoral law and all other relevant regulations, the Presidential Decree on non-interference in election affairs, and the Guidelines issued by the Special Representative of the Secretary-General to ensure a credible electoral process.
Совет Безопасности призывает все соответствующие стороны соблюдать основополагающие принципы, зафиксированные в законе о выборах и всех других соответствующих постановлениях, указ президента о невмешательстве в вопросы, связанные с выборами, а также руководящие принципы, изданные Специальным представителем Генерального секретаря, с тем чтобы обеспечить доверие к избирательному процессу.

Calls on all parties concerned to positively respond to the initiatives for dialogue and negotiations to secure a peaceful settlement to the crisis in conformity with Article 33 of Chapter VI of the United Nations Charter which calls for the settlement of disputes through negotiations, mediation and legal procedures in conformity with international law and calls for a fair trial of the two suspects in a neutral country to be agreed upon by all the parties concerned;.
Призывает все соответствующие стороны положительно откликнуться на инициативу по установлению диалога и ведению переговоров, с тем чтобы обеспечить мирное урегулирование этого кризиса в соответствии со статьей 33 главы VI Устава Организации Объединенных Наций, в которой содержится призыв разрешать споры путем переговоров, посредничества и юридических процедур в соответствии с международным правом и призывает к проведению справедливого судебного процесса над двумя подозреваемыми в одной из нейтральных стран, выбор которой должен быть согласован всеми соответствующими сторонами;.

The Agency called on all parties concerned in the region and beyond to take urgent measures to alleviate their suffering.
Агентство призывает все соответствующие стороны в регионе и за его пределами принять безотлагательные меры, с тем чтобы облегчить их тяжелое положение.

China called on all parties concerned to adhere strictly to the provisions of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and to prevent the protection regime it had introduced from being misused.
Китай призывает все заинтересованные стороны строго соблюдать положения Конвенции о статусе беженцев 1951 года и предупреждать ненадлежащее использование введенного благодаря Конвенции режима защиты.

In this regard, the Working Group called on all parties concerned to facilitate the mission of UNRWA to provide humanitarian assistance to the Palestine refugee population.
В этой связи Рабочая группа призвала все соответствующие стороны содействовать осуществлению миссии БАПОР по оказанию гуманитарной помощи палестинским беженцам.

It called on all parties concerned to refrain from any action that could undermine the process leading to a durable solution.
Она призвала все заинтересованные стороны воздержаться от каких-либо действий, чреватых подрывом процесса, ведущего к принятию долгосрочного решения.

They also call on all parties concerned to respect and cooperate with the United Nations forces in the region.
Они также призывают все соответствующие стороны уважать находящиеся в этом регионе силы Организации Объединенных Наций и сотрудничать с ними.

We call on all parties concerned not to remain indifferent to this question and not to condone further suffering.
Мы призываем все заинтересованные стороны не оставаться безразличными к этому вопросу и не смиряться с дальнейшими страданиями.

In this connection, the ASEAN Leaders called on all parties concerned to reconvene the Six-Party Talks at the earliest possibility.
В этой связи лидеры АСЕАН призвали все заинтересованные стороны как можно скорее возобновить переговоры с участием шести сторон..