CALLS ON ALL GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• призывает все правительства

Примеры использования Calls on all governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Calls on all governments to respect the right to peaceful self-determination of peoples;
Призывает все правительства уважать право на мирное самоопределение народов;

The Special Rapporteur, therefore, calls on all Governments to cooperate fully with her in her endeavours.
Поэтому Специальный докладчик призывает все правительства всесторонне сотрудничать с ней в рамках осуществляемой ею деятельности.

Calls on all Governments to cease implementing the arbitrary measures imposed on Libya and to participate in the search for a peaceful and just solution to this issue;
Призывает все правительства прекратить осуществление произвольных мер, введенных в отношении Ливии, и принять участие в поиске мирного и справедливого решения этого вопроса;

WILPF welcomes the work done by some governments to engage in gender responsive budgeting and calls on all governments to do so and to enhance these efforts.
МЖЛМС приветствует деятельность ряда правительств по обеспечению учета гендерных факторов в процессе составления бюджета и призывает все правительства поступать таким же образом и укреплять усилия в этой области.

The Board calls on all Governments to implement that resolution without delay.
Комитет призвал все правительства безотлагательно принять меры по выполнению этой резолюции.

The draft resolution we join in sponsoring also calls on all Governments, particularly those in the region, to put their full weight behind the special mission's plan.
Проект резолюции, соавтором которого мы являемся, также призывает все правительства, особенно в этом регионе, полностью и активно поддержать план специальной миссии.

INCB calls on all Governments to register with I2ES and start utilizing the system.
МККН призывает все правительства зарегистрироваться в системе I2ES и приступить к ее ис- пользованию.

The Board acknowledges the interdiction efforts of the Governments concerned and calls on all Governments to regularly furnish to the Board information on seizures of psychotropic substances ordered via the Internet and delivered through the mail, pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 50/11.
Совет отдает должное усилиям соответствующих правительств по пресечению незаконного оборота и призывает все правительства регулярно представлять Комитету информацию об изъятиях психотропных веществ, заказанных через Интернет и доставленных по почте, в соответствии с резолюцией 50/ 11 Комиссии по наркотическим средствам.

The Board calls on all Governments to recognize the important contribution of criminal justice systems to preventing and combating the illicit supply and consumption of drugs.
Комитет призывает все правительства признать важный вклад систем уголовного правосудия в дело предупреждения незаконного предложения и потребления наркотиков и борьбы с ними.

Furthermore, he calls on all Governments to provide scholarships for Somali refugee students.
Кроме того, он призывает все правительства предоставить стипендии студентам из числа сомалийских беженцев.

The Board calls on all Governments of all countries in Europe to make it a priority to evaluate national drug control strategies, programmes and action plans.
Комитет призывает правительства всех европейских стран считать анализ и оценку своих национальных стратегий, программ и планов действий в области контроля над наркотиками первоочередной задачей.

The Special Rapporteur calls on all Governments to ensure full respect for the right to life of children.
Специальный докладчик призывает все правительства обеспечить полное соблюдение права детей на жизнь.

Calls on all Governments and parties concerned to cooperate with the joint United Nations/Organization of African Unity Special Representative for the Great Lakes region to achieve lasting peace in the region;
Призывает все правительства и соответствующие стороны сотрудничать с совместным Специальным представителем Организации Объединенных Наций/ Организации африканского единства по району Великих озер в целях достижения прочного мира в этом районе;

The Special Rapporteur calls on all Governments to do their utmost to avoid the massive exodus of populations.
Специальный докладчик призывает все правительства сделать все от них зависящее для предупреждения массовых исходов населения.

Calls on all Governments to maintain and strengthen established national and multisectoral platforms for natural disaster reduction in order to achieve sustainable development goals and objectives, with the full utilization of scientific and technical means;
Призывает все правительства сохранить и укрепить созданные национальные и многосекторальные базы для уменьшения опасности стихийных бедствий в интересах достижения целей и задач устойчивого развития при полном использовании научно-технических средств;

The Working Group calls on all Governments to make every effort to prevent the disappearance of children.
Рабочая группа призывает правительства всех стран прилагать всяческие усилия для предотвращения исчезновения детей.

The Board calls on all Governments to address themselves carefully to the problems faced by their criminal justice systems and to develop strategies and practical measures to make their systems more efficient.
Комитет призывает все правительства тщательно изучить проблемы, с которыми сталкиваются их системы уголовного правосудия, и разработать соответствующие стратегии и практические меры для повышения эффективности этих систем.

The Working Group calls on all Governments to make special efforts to prevent the disappearance of children.
Рабочая группа призывает правительства всех государств приложить особые усилия с целью предотвращения исчезновения детей.

He calls on all Governments to do their utmost to avoid the massive exodus of populations and presents recommendations aimed at preventing abuses against the civilian population in counter-insurgency operations.
Он призывает все правительства предпринять максимально возможные усилия с целью недопущения массового исхода населения и дает рекомендации, направленные на предотвращение злоупотреблений в отношении гражданского населения в ходе антиповстанческих операций.

The Special Rapporteur calls on all Governments to grant adequate compensation to the victims of human rights violations and their families, in compliance with the pertinent international instruments.
Специальный докладчик призывает все правительства предоставлять, согласно соответствующим международным договорам, надлежащую компенсацию жертвам нарушений прав человека и их семьям.

Calls on all Governments, with the support of international organizations and financial institutions, to assist small and medium-sized enterprises, including through funding of feasibility studies on market opportunities and commercial viability of environmentally sound technologies, use of economic instruments, including fiscal incentives, export promotion programmes, trade initiatives, including economically sound technologies-related issues, and assistance in the development of business plans;
Призывает правительства всех стран при поддержке международных организаций и финансовых учреждений оказывать помощь малым и средним предприятиям, в том числе путем финансирования подготовки технико-экономических обоснований в отношении рыночных возможностей и коммерческих перспектив использования экологически безопасных технологий, применения экономических рычагов, включая налоговые стимулы, осуществления программ развития экспорта, реализации инициатив в области развития торговли, в том числе касающихся экологически безопасных технологий, и оказания помощи в разработке планов хозяйственной деятельности;

The Special Rapporteur calls on all Governments to fully respect the right of all persons to freedom of opinion and expression, peaceful assembly and association, as guaranteed in the pertinent international instruments.
Специальный докладчик призывает все правительства полностью соблюдать право всех лиц на свободу убеждений и свободное их выражение, право на свободу мирных собраний и ассоциаций, гарантируемые в соответствующих международных договорах.

The Board calls on all Governments that have not yet done so to submit such information without delay.
Он призывает все правительства, которые еще не сделали этого, безотлагательно представить такую информацию.

The Board calls on all Governments that have not yet provided it with such samples to do so without further delay.
Комитет призывает все правительства, которые еще не предоставили ему такие образцы, незамедлительно сделать это.

The Board calls on all Governments that have not yet provided it with such samples to do so without further delay.
Он призывает все правительства, которые еще не представили такие образцы, сделать это без дальнейшего промедления.

The United States calls on all Governments around the world to work together to adopt approaches for responsible activity in space in order to preserve this right for the benefit of future generations.
Соединенные Штаты призывают все правительства мира работать сообща над принятием подходов к ответственной деятельности в космосе, с тем чтобы сберегать это право на благо будущих поколений.

The Board again calls on all Governments to consistently use assessments of annual legitimate requirements of importing countries as a guide when reviewing the legitimacy of import orders for psychotropic substances.
Комитет вновь призывает все правительства последовательно использовать исчисления законных годовых потребностей стран- импортеров в качестве руководства при рассмотрении вопроса о законности заказов на импорт психотропных веществ.

The Convention calls on all Governments to take children seriously and to promote children's rights as a distinct priority in laws and policies, in budget decisions and in daily action by national authorities.
В этой Конвенции содержится призыв ко всем правительствам серьезно подходить к вопросу о положении детей и содействовать осуществлению прав детей в качестве отдельной приоритетной задачи при разработке законов и политики, при принятии бюджетных решений и в ходе повседневной работы органов государственной власти.

The Security Council calls on all governments in the region, to commit themselves to and make full use of multilateral mechanisms they have agreed to establish, including the Joint Verification Mechanism and the Tripartite Commission, for the peaceful resolution of their disputes.
Совет Безопасности призывает правительства всех стран региона твердо поддерживать многосторонние механизмы, которые они договорились создать, включая Совместный механизм контроля и Трехстороннюю комиссию, и в полной мере использовать их для мирного урегулирования их споров.

From this rostrum, my delegation calls on all Governments to commit themselves to a peaceful solution of the Iranian nuclear issue in order to preserve the security of the region and to avoid the perils of wars from which the countries of the Middle East have suffered in recent years.
С этой трибуны моя делегация обращается ко всем правительствам с призывом стремиться к мирному урегулированию иранской ядерной проблемы, с тем чтобы сохранить безопасность региона и избежать бедствий войны, от которых страдали в последние годы страны Ближнего Востока.