Примеры использования Calls of the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Unfortunately, Israel has totally disregarded the calls of the international community.
К сожалению, Израиль полностью пренебрегает призывами международного сообщества.Despite repeated calls of the International community, Turkey refused to abide by its international obligations.
Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, Турция отказалась соблюдать свои Unfortunately, Armenia continues to ignore the calls of the international community.
Армения же, к сожалению, по-прежнему игнорирует эти призывы международного сообщества.Continued indifference to calls of the international community for effective remedial action in that area is no longer sustainable.
Нельзя более мириться с сохраняющимся безразличием к призывам международного сообщества предпринять эффективные меры по исправлению ситуации в этой области.For decades now, Israel, the only State in the region to possess nuclear weapons, is opposed to such initiatives and refuses to sign the NPT and its Additional Protocol,despite the appeals and repeated calls of the international community to that effect.
В течение десятилетий Израиль, единственное в регионе государство, обладающее ядерным оружием, выступает против таких инициатив и отказывается подписать ДНЯО и Дополнительный протокол к нему,несмотря на обращения и постоянные призывы международного сообщества на этот счет.
Люди также переводят
Israel should heed the calls of the international community to stop such activity.
Израиль должен прислушаться к призывам международного сообщества прекратить такую деятельность.Нынешняя ядерная гонка представляет собой серьезную угрозу и опасность для регионального мира и стабильности; и эта гонка является самым прямым следствием отсутствия политической воли ирешимости со стороны пяти ядерных государств внять призывам международного сообщества в отношении всеобъемлющего ядерного разоружения.Оккупирующая держава предпочитает не слышать раздающихся со стороны международного сообщества призывов проявлять сдержанность в своих действиях на местах.Defying the calls of the international community, Israel continues with impunity its illegal practices, policies and military campaigns, with disastrous consequences both for the populations under occupation and for the peace process.
Игнорируя призывы международного сообщества, Израиль безнаказанно продолжает свои незаконные политику, практику и военные операции с катастрофическими последствиями как для населения, живущего в условиях оккупации, так и для мирного процесса.In our opinion,the Security Council should heed these repeated calls of the international community and remedy its past mistakes.
По нашему мнению,Совет Безопасности должен услышать эти неоднократные призывы международного сообщества и исправить свои прошлые ошибки.Unfortunately, despite repeated calls of the international community and in contravention of the Peace Agreement, war criminals remain free and continue to disrupt the political affairs of the county.
К сожалению, несмотря на неоднократные призывы международного сообщества и в нарушение Мирного соглашения, военные преступники остаются на свободе и продолжают свои усилия по срыву идущего в стране политического процесса.Today, we call once again upon those countries to shoulder their responsibility and to respond to the calls of the international community and the United Nations resolutions on the remnants and debris of war.
Сегодня мы вновь призываем эти страны взять на себя ответственность и внять призывам международного сообщества и резолюциям Организации Объединенных Наций о ликвидации материальных остатков войны.Реакция Израиля на этот и другие призывы международного сообщества, как отмечается в многочисленных резолюциях Организации Объединенных Наций, была негативной, и он продолжает безнаказанно пренебрегать этими An obstacle to the political process in Kosovo and Metohija is presented by impudent, criminal actions and the provocative behaviour of Albanian terrorists, who abuse the newly created situation to launch daily terrorist attacks andto commit crimes, defying both the state authorities and the calls of the international community.
Одним из препятствий на пути политического процесса в Косово и Метохии являются наглые преступные действия и провокационное поведение албанских террористов, которые используют эту новую ситуацию для совершения каждодневных террористических актов и преступлений,бросая тем самым вызов государственным властям и игнорируя призывы международного сообщества.We hope that the State concerned will heed the just calls of the international community and change its wrongful conduct as soon as possible.
Мы надеемся, что соответствующее государство прислушается к справедливым призывам международного сообщества и изменит свое ошибочное поведение в кратчайшие возможные сроки.Thus far, the calls of the international community, including the United Nations, to stop these illegal activities continue to fall on deaf ears as Israel stays on its hastened path down the wrong side of history.
Пока что призывы международного сообщества, включая Организацию Объединенных Наций, прекратить эту незаконную деятельность остаются без внимания, а Израиль продолжает лихорадочно двигаться по неверному пути, который история осудит.Unfortunately, the United Kingdom was continuing to ignore the calls of the international community for a speedy resumption of negotiations on the matter of sovereignty.
К сожалению, Соединенное Королевство продолжает игнорировать призывы международного сообщества к скорейшему возобновлению переговоров по вопросу о суверенитете.Heed the calls of the international community by immediately ending the repression and the climate of terror that it has imposed on its own population by respecting in all circumstances the rules of international law and by bringing to justice those responsible and the perpetrators of these crimes(France);
Принять во внимание призывы международного сообщества к немедленному прекращению репрессий и устранению атмосферы страха, к которым прибегала Сирия в отношении своего собственного населения, обеспечив соблюдение при всех обстоятельствах норм Despite all these efforts, Israel has not yet responded to the calls of the international community to adhere to the NPT and to place its nuclear facilities under IAEA safeguard measures.
Несмотря We are deeply concerned by the fact that the Middle East is still far from achieving that objective because of the objections of Israel, which is the only nuclear-weapon State in the region, and its refusal to subject its nuclear programmes to the Agency's comprehensive safeguards regime, andby the fact that it continues to defy the pleas and repeated calls of the international community to do so.
Нас глубоко тревожит тот факт, что Ближний Восток попрежнему далек от достижения этой цели из-за того, что Израиль, единственное государство региона, обладающее ядерным оружием, отказывается поставить свои ядерные программы под всеобъемлющие гарантии Агентства ипродолжает игнорировать просьбы и неоднократные призывы международного сообщества сделать это.Соединенному Королевству следует прислушаться к призыву международного сообщества о возобновлении переговоров с Аргентиной, а Генеральному секретарю для этой цели следует использовать свои добрые услуги.Charging ahead with such illegal settlement construction and expansion,Israel is blatantly defying the unanimous and persistent calls of the international community to cease all settlement construction, including so-called"natural growth", including in East Jerusalem.
Продолжая строительство и расширение таких незаконных поселений,Израиль бросает открытый вызов единодушным и настойчивым призывам международного сообщества прекратить строительство всех поселений, включая так называемый<< естественный рост>> и в том числе в Восточном Иерусалиме.Turkey has chosen, once more, to ignore the calls of the international community to actively support the efforts for a solution and, on the contrary, it continues to do all in its power to undermine such efforts by demonstrating aggressive behaviour.
Турция в очередной раз предпочла проигнорировать призывы международного сообщества активно содействовать усилиям, направленным на отыскание решения, и, напротив, демонстрируя агрессивное поведение, продолжает делать все возможное, чтобы подорвать эти усилия.Соединенное Королевство, незаконно захватившее аргентинскую территорию и оккупирующее ее военными силами,не может больше игнорировать обращенные к нему призывы международного сообщества и правительств южноамериканских стран о скорейшем возобновлении переговоров с Аргентиной, которая всегда была к ним открыта.Правительство Израиля должно прислушаться к призывам международного сообщества, чтобы мы могли спасти то, что остается от мирного процесса на Ближнем Востоке, с тем чтобы можно было достичь безопасной гавани.It is Serbia and Montenegro that now pleads for the forces of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) to stay out, while it rejects the calls of the international community to station monitors at the international boundary between the Republic of Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro.
И именно Сербия и Черногория теперь просят войска Организации Североатлантического договора( НАТО)держаться в стороне от конфликта и при этом отвергают призывы международного сообщества о размещении наблюдателей на We call upon Israel to listen to the calls of the international community and its repeated demands to find diplomatic solutions and to reject violence and extremism, which will naturally bring about peace for the Israelis, Palestinians and the peoples in the entire Middle East.
Мы призываем Израиль прислушаться к призывам международного сообщества и его постоянным требованиям находить дипломатические решения и отказаться от насилия и экстремизма, что, естественно, принесет мир и израильтянам, и палестинцам, а также народам всего Ближнего Востока.Defying the Security Council statementof 6 October 2006, the concerns of its neighbours and the calls of the international community, that test profoundly jeopardizes peace and stability in the region and beyond, and represents a clear threat to international peace and security.
Это испытание, намеченное вопреки заявлению Совета Безопасности от 6 октября 2006 года ибез учета озабоченности соседних стран и призывов международного сообщества, серьезным образом подрывает мир и стабильность в этом регионе и за его пределами и представляет собой прямую угрозу Fortunately, the parties heard the calls of the international community, of the Security Council and of the Secretary-General, and they met again in Sharm el-Sheikh on 16 and 17 October to reverse the deterioration of the situation and to recreate the conditions to put the peace negotiations back on track.
К счастью, стороны услышали призывы международного сообщества, Совета Безопасности и Генерального секретаря и вновь встретились в Шарм- эш- Шейхе 16 и 17 октября для того, чтобы остановить процесс ухудшения ситуации и восстановить условия, позволяющие вернуться к мирным переговорам.Несмотря на постоянную готовность Аргентинской Республики возобновить такие переговоры, Соединенное Королевство попрежнему игнорирует многочисленные призывы международного сообщества, которые упоминались выше.
