РЕГИОНАЛЬНЫМИ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СТОРОНАМИ на Английском - Английский перевод

• regional stakeholders

Примеры использования Региональными заинтересованными сторонами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это свидетельствует о важном значении стратегического партнерства между региональными заинтересованными сторонами в интересах поддержки общего дела.
This illustrates the value of strategic partnership among regional stakeholders to promote a common cause.

Отношения с другими региональными заинтересованными сторонами будут изучаться в той мере, в которой они имеют отношение к вопросам взаимодействия и координации.
The relations with other regional stakeholders will be explored insofar as they relate to the interface and the coordination issues.

Поддержание непрерывного взаимодействия между ЮНОЦА и региональными заинтересованными сторонами имеет жизненно важное значение для успешной работы Отделения.
Continued collaboration between UNOCA and regional stakeholders is vital for the successful operation of the Office.

Проект в рамках новой региональной программы 2011- 2013 годов разработан с учетом потребностей стран, и его выработке предшествовали широкие консультации с национальными и региональными заинтересованными сторонами.
Project design under the new regional programme 2011-2013 was tailored to country needs and preceded by extensive consultations with national and regional stakeholders.

Военный компонент совместно с национальными и региональными заинтересованными сторонами разработал план на случай наводнения в преддверии сезона ураганов.
The military component, together with national and regional stakeholders, has developed a flooding contingency plan in anticipation of the hurricane season.

В Западной Африке гуманитарные учреждения были недавно объединены в рамках стратегического партнерства в интересах обеспечения готовности; этот экспериментальный проект был осуществлен в 2010 году совместно с региональными заинтересованными сторонами.
In West Africa, humanitarian agencies have recently come together under the Strategic Partnership for Preparedness; the pilot project was implemented during 2010 with regional stakeholders.

Содействие налаживанию постоянного диалога между соответствующими национальными и региональными заинтересованными сторонами, включая потребителей, поставщиков услуг и органы, регулирующие деятельность в этом секторе;
Promoting sustained dialogue among relevant domestic and regional stakeholders, including consumers, providers and regulators of services;

Проведение брифингов и консультаций с региональными заинтересованными сторонами, региональными организациями и членами Контактной группы в их столицах по различным аспектам возможного политического урегулирования и осуществления стратегий 16.
Briefings and consultations with regional stakeholders, regional organizations and Contact Group members on various aspects of potential political settlement and implementation strategies in their capitals 16.

Для этого компонент добрых услуг будет регулярно проводить консультации с основными национальными и региональными заинтересованными сторонами и будет отслеживать и анализировать основные политические события и административные изменения.
To this end, the good offices component would consult regularly with key national and regional stakeholders and would monitor and provide analysis on major political and administrative developments.

Проведение брифингов и консультаций с региональными заинтересованными сторонами, региональными организациями и членами Контактной группы в их столицах по различным аспектам возможного политического урегулирования и осуществления стратегий.
Briefings and consultations with regional stakeholders, regional organizations and members of the Contact Group on various aspects of the potential political settlement and implementation strategies in their capitals.

Мой Специальный представитель по Сомали Огастин Махига проводит обсуждения с переходными федеральными органами, региональными заинтересованными сторонами и международными партнерами, посвященные механизмам завершения переходного периода.
My Special Representative for Somalia, Augustine Mahiga, is leading discussions with the transitional federal institutions, regional stakeholders and international partners on the arrangements to end the transition.

Широкомасштабное сотрудничество со многими национальными и региональными заинтересованными сторонами являлось предпосылкой для обеспечения приверженности различных партнеров делу достижения целевых показателей.
Wide-ranging cooperation with many national and regional stakeholders has been a prerequisite to ensure the commitment of different partners to implement the targets.

Специальный представитель Генерального секретаря Огастин Махига ведет дискуссии с представителями переходных федеральных институтов, региональными заинтересованными сторонами и международными партнерами о механизмах завершения перехода.
The Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Augustine Mahiga, is leading the discussions with the transitional federal institutions, regional stakeholders and international partners on the arrangements to end the transition.

Региональный центр продолжал укреплять партнерство и разрабатывать инициативы и проекты с региональными заинтересованными сторонами, включая государства- члены, региональные и субрегиональные организации и гражданское общество.
The Regional Centre continued to strengthen partnerships and develop initiatives and projects with regional stakeholders, including Member States, regional and subregional organizations, and civil society.

Кроме того, главы государств и правительств предлагают в рамках Организации Объединенных Наций активизировать сотрудничество по вышеупомянутым вопросам между государствами- членами Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными и региональными заинтересованными сторонами.
Moreover, the Heads of State or Government encourage cooperation on the above matters in the United Nations among UN Member States and other relevant international and regional stakeholders.

Политический уровень: Владельцы бизнеса и НПО, а также инвестиционные компании установили контакты с национальными и региональными заинтересованными сторонами, раскрывая тем самым потенциал взаимодействия с соответствующими заинтересованными сторонами..
Policy: The business owners and NGOs, as well as investment companies, will have established links with national and regional stakeholders, thereby developing their capacities to network with relevant stakeholders..

Более глубокое понимание чиновниками и региональными заинтересованными сторонами проблем, связанных с воздействием изменения климата на водные ресурсы применительно к ключевым секторам, включая сельское хозяйство, экономику, окружающую среду, здравоохранение и населенные пункты.
Increased understanding of Government officials and regional stakeholders of the impact of climate change on water resources as it relates to key sectors, including agriculture, economy, environment, health and human settlements.

Для удовлетворения потребностей стран- членов в области развития ЭСКЗА будет готовить аналитические исследования, проводить совещания предоставлять консультационные услуги и осуществлять проекты в области развития в партнерстве с национальными и региональными заинтересованными сторонами.
To meet the development needs of member countries, ESCWA will produce analytical studies and policy recommendations, convene meetings, provide advisory services and implement development projects in partnership with national and regional stakeholders.

Он будет и впредь служить основным связующим звеном между ЮНАМИД и Африканским союзом, а также другими региональными заинтересованными сторонами по всем связанным с Дарфуром вопросам, включая вопросы политического и оперативного характера, связанные со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты.
It will continue to be the principal interface between UNAMID and the African Union and other regional stakeholders on all Darfur-related matters, including political and operational matters, related to the troop- and police-contributing countries.

Меня обнадеживают также продолжающаяся активизация в рамках Стамбульского процесса<< Сердце Азии>> и тот факт, что в Пекинской декларации подчеркнута единодушная поддержка региональными заинтересованными сторонами своевременного процесса, осуществляемого под руководством афганцев и самими афганцами.
I am further encouraged by the continued forward momentum of the Heart of Asia-Istanbul Process, with the Beijing Declaration underlining unanimous support by regional stakeholders for a timely Afghan-owned and Afghan-led reconciliation process.

Исходя из этого Италия стремится к укреплению своего сотрудничества с различными странами и региональными заинтересованными сторонами, предоставляя техническую помощь на цели борьбы с терроризмом в сотрудничестве с такими партнерами, как Африканский исследовательский центр по проблемам терроризма, Программа наращивания потенциала МОВР по борьбе с терроризмом в Африке и в Азии Региональный центр по борьбе с терроризмом для Юго-Восточной Азии и Джакартский центр по сотрудничеству в правоохранительной области.
In this spirit Italy has sought to strengthen its collaboration with various countries and regional stakeholders by providing counter-terrorism technical assistance, in cooperation with partners such as the African Centre for Study and Research on Terrorism, in the IGAD Capacity-building Programme against Terrorism in Africa and, in Asia, the Southeast Asia Regional Centre for Counter-Terrorism and the Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation.

Должность сотрудника по политическим вопросам( оказание помощи в проведении выборов)( C- 4) для налаживания партнерских связей с национальными и региональными заинтересованными сторонами, работающими в субрегионе, по вопросам, касающимся выборов, с целью осуществления Прайской декларации о выборах и стабильности в Западной Африке.
One Political Affairs Officer(election support)(P-4) is requested to establish partnerships with national and regional stakeholders in the subregion on election-related matters to implement the Praia Declaration on Elections and Stability in West Africa.

В рамках этого решения Генеральный секретарь в срочном порядке направил в Гвинею и субрегион с 16 по 20 октября 2009 года ознакомительную миссию для обсуждения с национальными и региональными заинтересованными сторонами модальностей создания Комиссии и получения информации о позиции гвинейских властей в ее отношении.
In connection with this decision, the Secretary-General dispatched an exploratory mission to Guinea and the subregion from 16 to 20 October 2009 to discuss with national and regional actors the modalities for establishing the Commission and to assess the willingness of the Government to cooperate with the Commission.

Для региональных заинтересованных сторон.
For regional stakeholders.

Он включает представителей национальных и региональных заинтересованных сторон.
It includes representatives of national and regional stakeholders.

Эти рамки обеспечивают полную принадлежность программы национальным и региональным заинтересованным сторонам и хорошо скоординированную и эффективную национальную, региональную и глобальную структуру управления.
The framework bestows full ownership of the programme to national and regional stakeholders, and establishes a well-coordinated and effective national, regional, and global management structure.

Укрепление потенциала Экономического сообщества центральноафриканских государств и других региональных заинтересованных сторон в области раннего предупреждения, предотвращения конфликтов и оказания посреднических услуг в субрегионе.
Enhanced capacity of the Economic Community of Central African States and other regional stakeholders for early warning, conflict prevention and mediation in the subregion.

ЮНФПА оказал поддержку в расширении возможностей национальных и региональных заинтересованных сторон, в том числе организовал подготовку по вопросам прав человека для сотрудников национальной полиции и миграционной полиции в Коста-Рике и Никарагуа.
UNFPA supported the capacity-building of national and regional stakeholders, including training on human rights for the national police and migration police in Costa Rica and Nicaragua.

Поддержка местных, национальных и региональных заинтересованных сторон в деле более эффективного выявления и отслеживания уязвимых домашних хозяйств на основе широкого участия.
Support local, national and regional stakeholders to better identify and track vulnerable households, in a participatory manner.

Помимо учреждений- партнеров в осуществлении проектной деятельности активно и плодотворно участвовали и другие региональные заинтересованные стороны и финансовые организации, что способствовало увеличению отдачи от проектов и обеспечению долгосрочного эффекта от них.
In addition to the partner institutions, other regional stakeholders and funding agencies actively participated in and contributed to the project activities, enhancing their impact and sustainability.