ВОЗМОЖНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• posibles mecanismos
• posibles modalidades
• posibles arreglos
• posibles acuerdos
• posibles disposiciones

Примеры использования Возможные механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможные механизмы.
Posibles instrumentos.

Сбор информации и возможные механизмы обзора хода осуществления;
Reunión de información y posibles mecanismos para examinar la aplicación;

Возможные механизмы финансирования.
Posibles arreglos de financiación.

В приложении B можно было бы перечислить возможные механизмы осуществления политики и мер.
En el anexo B figuraría una lista de mecanismos posibles de aplicación de políticas y medidas.

Возможные механизмы финансирования.
Posibles mecanismos de financiación.

В целях подготовки к осуществлению программы работы в разделе IV настоящего документа рассматриваются возможные механизмы или структуры по оказанию поддержки ее осуществлению.
A fin de preparar la ejecución del programa de trabajo, en la sección IV del presente documento se examinan posibles arreglos o estructuras para apoyar su ejecución.

Возможные механизмы действий в целях.
Posibles modalidades de acción para garantizar un.

Генеральный секретарь определил области, в которых эти связи и сотрудничество могли бы быть укреплены, и предложил пути и возможные механизмы достижения этих целей.
El Secretario General ha identificado las esferas donde se pueden fortalecer esos vínculos y esta cooperación, y ha sugerido canales y mecanismos posibles para lograr estos objetivos.

Возможные механизмы проведения будущих оценок эффективности.
Posibles arreglos para evaluaciones de la eficacia futuras.

Доступ к доказательствам должен ограничиваться персоналом определенного уровня, и должны быть задействованы все возможные механизмы, препятствующие нарушению целостности доказательств.
El acceso a las pruebas debe estar limitado a categorías determinadas de personal, y se deben establecer todos los mecanismos posibles a fin de evitar que se alteren las pruebas.

Возможные механизмы для управления Адаптационным фондом.
Posibles disposiciones para la administración del Fondo de adaptación.

Далее в добавлении к настоящему предложению указываются возможные механизмы сотрудничества, которые могли бы лечь в основу соглашения между организациями системы Организации Объединенных Наций о секретариатском обслуживании ИПБЕС.
Estos posibles arreglos de colaboración se explican más detalladamente en el apéndice de la presente propuesta, que podría constituir la base para un acuerdo entre las organizaciones de las Naciones Unidas para prestar apoyo de secretaría a la plataforma.

Возможные механизмы постконфликтного восстановления и реконструкции.
Posibles acuerdos para la rehabilitación y reconstrucción posterior al conflicto.

КВУУ следует изучить обоснованность и возможные механизмы стандартизации используемых в ходе ревизии определений и рейтингов в более широком контексте механизмов внутреннего контроля и управления рисками.
El Comité de Alto Nivel sobre Gestión examinará la viabilidad de la normalización de las definiciones y calificaciones utilizadas en las auditorías y los posibles mecanismos para hacerlo, en el contexto más amplio de los marcos de control interno y gestión de los riesgos.

II. Возможные механизмы, позволяющие ФГОС предоставлять финансовые ресурсы.
II. Modalidades que podrían permitir al FMAM la aportación de recursos financieros.

Социальный форум рекомендует всем соответствующим сторонам рассмотреть возможные механизмы, с помощью которых государства могут периодически представлять на международном уровне свои программы по искоренению крайней нищеты, информировать о своих приоритетах и анализировать достигнутые результаты.
El Foro Social recomienda a todos los agentes pertinentes que examinen los posibles mecanismos por los cuales los Estados pueden presentar periódicamente a escala internacional sus programas para la erradicación de la pobreza extrema, dar a conocer sus prioridades y analizar los resultados obtenidos.

Возможные механизмы вынесения решения относительно ходатайств о самоопределении в рамках ООН;
Posibles mecanismos para atender las demandas de autodeterminación en el marco de las Naciones Unidas;

Он принял к сведению возможные механизмы финансирования, изложенные в докладе, который находится на рассмотрении Комитета, и вернется к этому вопросу в должное время.
Ha tomado nota de los posibles arreglos financieros enunciados en el informe que tiene ante sí la Comisión y volverá a tratar la cuestión en su debido momento.

Возможные механизмы действий в целях обеспечения эффективного выполнения рекомендаций Рабочей группы.
Potenciales modalidades de acción por la aplicación efectiva de las recomendaciones del Grupo de Trabajo.

Участники также обсудили возможные механизмы сотрудничества международных и региональных организаций и других участников для обмена информацией из баз данных с последующим ее включением в базу данных ТРЕЙНС.
Los participantes examinaron asimismo los posibles acuerdos de cooperación entre las organizaciones internacionales y regionales y los interesados directos, para intercambiar información sobre bases de datos y añadir esta información a la base de datos TRAINS.

Возможные механизмы действий в целях обеспечения эффективного выполнения рекомендаций Рабочей группы.
Posibles modalidades de acción para garantizar un seguimiento efectivo de las recomendaciones del Grupo de Trabajo.

Новый взгляд на возможные механизмы, призванные уменьшить нестабильность цен на широкий круг сырьевых товаров, также содействовал бы укреплению глобального партнерства в целях развития.
Un nuevo planteamiento de los mecanismos que podrían reducir la inestabilidad de los precios en una amplia gama de productos básicos podría contribuir a fortalecer la alianza mundial para el desarrollo.

Возможные механизмы урегулирования любых споров, в том числе в отношении ответственности, которые могут возникать между принимающими Сторонами.
Los posibles mecanismos de solución de las controversias, por ejemplo respecto de la responsabilidad, que pudieran surgir entre las Partes de acogida.

Было отмечено, что возможные механизмы передачи электронных передаваемых документов существенно отличаются от механизмов, предназначенных для передаваемых документов в бумажной форме.
Se observó que los mecanismos previsibles para la transferencia de documentos electrónicos transferibles eran notablemente distintos de los mecanismos existentes para los documentos de papel transferibles.

Возможные механизмы международного сотрудничества в целях оценки ситуации и повышения осведомленности о веществах, выделяющихся из затопленных в море химических боеприпасов.
Posibles modalidades de cooperación internacional para evaluar la cuestión de los desechos de municiones químicas vertidas al mar y crear conciencia al respecto.

Возможные механизмы создания экологических преград, которые защищали бы территории коренных народов от воздействия со стороны заселяемых зон и смягчали бы это воздействие;
Asimismo se estudian los posibles mecanismos para establecer barreras ecológicas que amortigüen y protejan los territorios indígenas de las zonas de colonización.

Возможные механизмы финансирования усилий, связанных с изменением климата, существенно различаются с точки зрения их внутренней согласованности и внешней последовательности.
Los posibles mecanismos financieros para sufragar las actividades relacionadas con el clima difieren ampliamente en cuanto a su consistencia interna y su coherencia externa.

Возможные механизмы обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней- сравнительный анализ существующих механизмов обзора согласно другим международным документам.
Posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos- análisis comparado de los actuales mecanismos de examen creados en virtud de otros instrumentos internacionales.

Возможные механизмы нейротоксичности включают: а изменение уровней нейротрансмиттеров в зонах мозга путем воздействия на синтез, разложение и/ или скорость высвобождения и повторного поглощения, и/ или b участие в связывании нейротрансмиттеров с их рецепторами.
Los posibles mecanismos de neurotoxicidad incluyen a alteración de los niveles de neurotransmisores en las áreas cerebrales, al afectar la síntesis, degradación y/o las velocidades de liberación y recaptación, y/o b interferencia con la unión de los neurotransmisores a sus receptores.

Такие возможные механизмы взаимодействия, которые дополнительно рассматриваются в добавлении I к настоящему документу, могут составить основу для заключения соглашения между соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций об обеспечении секретариатской поддержки Платформы.
Estos posibles arreglos de colaboración, que se explican más detalladamente en el apéndice I del presente documento, pueden constituir la base para un acuerdo entre las organizaciones de las Naciones Unidas para prestar apoyo de secretaría a la Plataforma.