РЕГИОНАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМАХ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos regionales
• acuerdos regionales
• arreglos regionales
• marcos regionales

Примеры использования Региональных механизмах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Генерального секретаря о региональных механизмах поощрения и защиты прав человека.
Informe del Secretario General sobre los acuerdos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos.

Будут предприниматься усилия для содействия обмену информацией об этих региональных механизмах со странами региона;
Se realizarán esfuerzos para promover el intercambio de información sobre estos marcos regionales entre los países de la región;

Важно знать об имеющихся региональных механизмах и разрабатывать международно-правовые инструменты для борьбы с этим явлением.
Es vital conocer los marcos regionales existentes y desarrollar instrumentos jurídicos internacionales contra el terrorismo.

Й сессии( 17 марта- 25 апреля 2003 года) Президент выступил с заявлением по вопросу о региональных механизмах.
En el 59º período de sesiones(17 de marzo a 25 de abril de 2003), la Presidenta presentó una declaración sobre mecanismos regionales.

Аргентина приветствовала активное участие Науру в различных региональных механизмах, занимающихся вопросами беженцев.
La Argentina celebró la activa participación de Nauru en diferentes mecanismos regionales que se ocupaban de las cuestiones vinculadas con los refugiados.

Транспарентность в вооружениях может играть насущную роль, в особенности когда речь заходит о региональных механизмах.
La transparencia en materia de armamento puede desempeñar una función esencial, en particular, cuando se trata de acuerdos regionales.

Канада приветствовала участие Науру в различных региональных механизмах и призвала к дальнейшему сотрудничеству с международными механизмами..
El Canadá celebró la participación de Nauru en diversos mecanismos regionales y alentó al país a intensificar la cooperación con los mecanismos internacionales.

В упомянутом выше контексте просит также Исполнительного секретаря, принимая во внимание мнения ГМ о его региональных механизмах:.
En el contexto mencionado, pide también al Secretario Ejecutivo que, teniendo en cuenta las opiniones del MM sobre sus acuerdos regionales:.

Этот режим основан на гарантийной системе МАГАТЭ, что, в свою очередь, зиждется на региональных механизмах, как например механизм, учрежденный между Аргентиной и Бразилией.
Éste se basa en el sistema de salvaguardias del OIEA, que a su vez se fundamenta en mecanismos regionales como el establecido entre la Argentina y el Brasil.

Все государства участвуют в региональных механизмах сотрудничества в сфере правоприменения, однако политическая напряженность затрудняет сотрудничество на практическом уровне.
Todos los Estados participan en mecanismos regionales de cooperación entre organismos encargados de hacer cumplir la ley, sin embargo las tensiones políticas dificultan la cooperación en la práctica.

Мы также подписали Конвенцию Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии о региональных механизмах содействия благополучию ребенка в странах Южной Азии.
También hemos firmado la Convención de la Asociación del Asia Meridional para Cooperación Regional sobre arreglos regionales para la promoción del bienestar de la infancia en el Asia meridional.

В этой связи решительная поддержка привлечения Кубы к участию во всех региональных механизмах интеграции является одним из аспектов международной политики, которую Мексика проводит в отношении Кубы.
Por ello, el decidido apoyo a la incorporación de Cuba a todos los mecanismos regionales de integración, ha sido otra característica de la política internacional que México ha seguido respecto de la isla.

В соответствии с резолюцией 6/ 20 от 28 сентября 2007 года Совету будет представлен доклад Генерального секретаря о региональных механизмах поощрения и защиты прав человека.
De conformidad con la resolución 6/20, de 28 de septiembre de 2007, el Consejo tendrá ante sí el informe del Secretario General sobre los acuerdos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos.

На состоявшейся в мае 2002 года сессии СААРК была принята Конвенция СААРК о региональных механизмах содействия обеспечению благополучия детей в Южной Азии.
El período de sesiones de la Asociación, celebrada en mayo de 2002, aprobó una Convención de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional sobre disposiciones regionales para la promoción del bienestar infantil en el sur de Asia.

Чешская Республика придает большое значение соблюдению своих международных обязательств, а также расширению своего участия в международных и региональных механизмах защиты прав человека.
La República Checa otorga gran importancia al cumplimiento de sus compromisos internacionales y al fortalecimiento de su participación en los mecanismos regionales e internacionales para la protección de los derechos humanos.

Соглашение предполагает проявление гибкости в пользу развивающихся стран, участвующих в региональных механизмах, а также в случае механизмов, включающих только развивающиеся страны.
El Acuerdo propugna la flexibilidad en favor de los países en desarrollo que participan en acuerdos regionales, así como en casos de acuerdos en que intervienen sólo países en desarrollo.

Бутан присоединился к Конвенции о региональных механизмах содействия обеспечению благополучия детей в Южной Азии, принятой Ассоциацией регионального сотрудничества стран Южной Азии.
Bhután es signatario de la Convención de la Asociación del Asia Meridional sobre la Cooperación Regional sobre arreglos regionales para la promoción del bienestar de la infancia en el Asia Meridional.

В Общем заявлении, принятом на Конференции, секретариат Стратегии просили подготовить доклад о региональных механизмах уменьшения опасности бедствий для представления Генеральной Ассамблее( см. A/ CONF. 206/ 6, глава II).
La Declaración Común aprobada en la Conferencia pidió a la secretaría de la Estrategia que preparase un informe a la Asamblea General sobre los mecanismos regionales para la reducción de los desastres(véase A/CONF.206/6, anexo II).

Членство в региональных механизмах управления рыболовством и участие в разработке региональных мер управления рыболовством поможет устранить неравенство между странами на региональном уровне.
La pertenencia a los mecanismos regionales de gestión de la pesca y la participación en la formulación de medidas para la ordenación regional ayudarán a eliminar las diferencias entre los países en el plano regional..

Просит Экономический и Социальный Совет включить вопрос о региональных механизмах уменьшения опасности бедствий в ту часть повестки дня его основной сессии 2005 года, которая касается гуманитарных вопросов;
Pide al Consejo Económico y Social que incluya el tema de los mecanismos regionales para la reducción de los desastres en el programa de la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios de su período de sesiones sustantivo de 2005;

В соответствии с просьбой Комиссии по правам человека Центр по правам человека уделил особое внимание вопросу о региональных механизмах поощрения и защиты прав человека в азиатско-тихоокеанском регионе.
De conformidad con las solicitudes de la Comisión de Derechos Humanos, el Centro de Derechos Humanos ha dedicado especial atención a la cuestión de los acuerdos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico.

Предлагает Генеральному секретарю включить вопрос о региональных механизмах уменьшения опасности бедствий в повестку дня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и представить доклад по нему Генеральной Ассамблее;
Invita al Secretario General a incluir el tema de los mecanismos regionales para la reducción de los desastres en el programa de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones y a presentar un informe al respecto a la Asamblea General;

Специальный докладчик приветствует поддержку свободы выражения мнений и защиты журналистов в различных региональных механизмах, а также принятые меры, такие как учреждение должности Специальных докладчиков.
El Relator Especial observa complacido el apoyo a la libertad de expresión y a la protección de los periodistas expresado en distintos mecanismos regionales, así como las medidas adoptadas en ese sentido, tales como el establecimiento de cargos de relatores especiales.

Своим участием в региональных механизмах по управлению рыболовством и в разработке мер по управлению региональным рыболовством страны способны регулировать свои разногласия в рамках региональных механизмов..
Mediante su participación en los mecanismos regionales de ordenación de la pesca y en la formulación de medidas para la ordenación regional de la pesca, los países pueden resolver sus diferencias dentro de los mecanismos regionales..

Первым из них была Конвенция СААРК о предупреждении торговли женщинами и детьми для целей проституции и борьбе с ней, а вторым- Конвенция СААРК о региональных механизмах содействия обеспечению благополучия детей в Южной Азии.
El primero de ellos fue la Convención sobre la prevención y la lucha contra la trata de mujeres y niños con fines de prostitución, y el segundo, la Convención sobre arreglos regionales para la promoción del bienestar de la infancia en Asia meridional.

Государства- участники примут необходимые меры для эффективного осуществления Конвенции СААРК о региональных механизмах содействия благополучию ребенка и предотвращения и пресечения всех правонарушений, направленных против личности, достоинства и жизни ребенка.
Los Estados Partes adoptarán las medidas necesarias para aplicar eficazmente la Convención de la Asociación sobre arreglos regionales para la promoción del bienestar de la infancia y combatir y reprimir todos los delitos contra la persona, la dignidad y la vida del niño.

Проведенная в последнее время крупномасштабная приватизация и коммерциализация многих транзитных перевозок в Латинской Америке в значительной мере способствовали эффективному осуществлению предусмотренных в региональных механизмах положений, касающихся транзитных перевозок.
La reciente privatización y comercialización en gran escala de las numerosas operaciones de tránsito en América Latina ha contribuido enormemente a la aplicación efectiva de las disposiciones de los acuerdos regionales de integración relativas al tránsito.

УВКБ приветствовало участие Науру в различных тихоокеанских региональных механизмах, включая Тихоокеанскую конференцию директоров иммиграционных служб( ТКДИ) и Межправительственные азиатско-тихоокеанские консультации по проблемам беженцев, перемещенных лиц и мигрантов( АТК).
El ACNUR acogió con satisfacción la participación de Nauru en varios mecanismos regionales del Pacífico, como la Conferencia de Directores de Inmigración y las Consultas Intergubernamentales de Asia y el Pacífico sobre refugiados, desplazados y migrantes(APC).

Наблюдатель от Конго напомнил участникам о действующих в Африке региональных правозащитных стандартах и механизмах, а также о региональных механизмах предупреждения и урегулирования конфликтов и призвал коренные народы использовать эти механизмы..
El observador del Congo recordó a los participantes las normas y mecanismos regionales de derechos humanos que existían en África, así como los mecanismos regionales de prevención y resolución de conflictos, y alentó a los pueblos indígenas a que utilizaran estos mecanismos..

Этот проект будет включать наем персонала, материально-техническую поддержку и обучение координаторов по РСБ в Африканском союзе, региональных экономических сообществах/ региональных механизмах предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов и в африканских государствах- членах.
Este proyecto abarcará la contratación de personal, la prestación de apoyo logístico y la capacitación de los funcionarios encargados de dicha reforma en la Unión Africana, las comunidades económicas regionales y los mecanismos regionales y los Estados miembros africanos.