РЕГИОНАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ КООРДИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos regionales de coordinación
• mecanismos de coordinación regional

Примеры использования Региональных механизмов координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка региональных механизмов координации.
Evaluación de los mecanismos regionales de coordinación.

Следует предпринять усилия для обеспечения оптимального использования существующих региональных механизмов координации.
Se deberán introducir medidas para aprovechar al máximo el papel de los mecanismos regionales de coordinación ya existentes.

Укрепление региональных механизмов координации и контроля в региональных отделениях начиная с Басры и Эрбиля и расширение их по мере создания новых подразделений.
Fortalecimiento de los mecanismos regionales de coordinación y supervisión en las oficinas regionales, comenzando por Basora y Erbil y ampliándolos a medida que se establezcan nuevas suboficinas.

Проведение регулярных координационных совещаний с НПО и донорами в целях укрепления региональных механизмов координации и контроля.
Organización de reuniones periódicas de coordinación con ONG y donantes para fortalecer los mecanismos regionales de coordinación y seguimiento.

В центре внимания региональных механизмов координации находится деятельность, касающаяся политики, нормотворчества и анализа в региональном контексте, а также разработки региональных и субрегиональных программ.
Los mecanismos de coordinación regional trabajan principalmente en los ámbitos normativo, analítico y de políticas en un contexto regional y se ocupan de la programación regional y subregional.

Проведение ежемесячных координационных совещаний с неправительственными организациями и донорами в целях укрепления региональных механизмов координации и контроля.
Celebración mensual de reuniones de coordinación con organizaciones no gubernamentales y donantes para fortalecer los mecanismos regionales de coordinación y seguimiento.

Следует уделить больше внимания мерам, содействующим совместным усилиям КБОООН и других инструментов в области окружающей среды, поощрению региональных механизмов координации, особенно в Центральной и Восточной Европе, и широкому участию гражданского общества.
Debe hacerse más hincapié en las actividades que propician las sinergias entre la Convención de Lucha contra la Desertificación y otros instrumentos sobre el medio ambiente, promoviendo los mecanismos regionales de coordinación, especialmente en Europa central y oriental, y propiciando una mayor participación de la sociedad civil.

Вышеприведенный анализ указывает на возможность устранения многих из недостатков, присущих имплементационной деятельности на региональном уровне, за счет усиления региональных механизмов координации и осуществления.
El análisis que precede indica que muchos de los puntos débiles de la aplicación regional podrían revertirse si se reforzaran los mecanismos regionales de coordinación y aplicación.

Европейская комиссия приняла коммюнике" Western Balkans: enhancing the European perspective"(<< Западные Балканы: улучшение европейской перспективы>gt;), которое преследует цель совершенствования региональных механизмов координации, относящихся к опасным гидрометеорологическим явлениям.
La Comisión Europea aprobó una comunicación sobre" Los Balcanes occidentales: potenciando la perspectiva europea", que mejorará los mecanismos de coordinación regional relacionados con los riesgos hidrometeorológicos.

Просит Директора- исполнителя в пределах имеющихся ресурсов оказывать, по просьбам правительств, поддержку подготовительному процессу на страновом и региональном уровнях при должном использовании региональных механизмов координации;
Pide al Director Ejecutivo que apoye, en la medida de los recursos disponibles, el proceso preparatorio en los planos nacional y regional en respuesta a las solicitudes de los gobiernos, teniendo debidamente en cuenta los mecanismos regionales de coordinación;

Кроме того, развертывание сети экспертов по борьбе с коррупцией на региональном уровне могло бы помочь в создании и содействии работе региональных механизмов координации антикоррупционной деятельности для национальных органов, которые участвуют в мероприятиях в рамках международного сотрудничества, совместных расследованиях и обмене данными.
Además, el despliegue de expertos anticorrupción a nivel regional podría ayudar a crear y facilitar mecanismos de coordinación regionales de lucha contra la corrupción para las autoridades nacionales, que participarían en actividades de cooperación internacional, investigaciones conjuntas y el intercambio de datos.

Группа призывает страны вступить в обновленное партнерство в целях выполнения десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления Конвенции и обязаться достичь содержащихся в ней целей к 2018 году, а также приветствует введение региональных механизмов координации и возможное учреждение региональных отделений.
El Grupo exhorta a los países a que establezcan una renovada asociación de colaboración con miras a poner en marcha el marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención y a que se comprometan a cumplir los objetivos contenidos en ellos a más tardar en 2018, además de que acoge complacido la implantación de mecanismos regionales de coordinación y la posible apertura de oficinas regionales..

В резолюции, которая была принята Советом по правам человека в конце периода его создания 18 июня 2007 года, Совет создал для национальных правозащитных учреждений и их региональных механизмов координации многочисленные возможности с точки зрения участия в его сессиях и взаимодействия с его различными механизмами..
En la resolución, que se aprobó el 18 de junio de 2007 al final de la etapa de construcción institucional, el Consejo brindó muchas oportunidades a las instituciones nacionales y sus mecanismos de coordinación regional para que participaran en los períodos de sesiones del Consejo y en sus distintos mecanismos..

Комитет высокого уровня по программам принял решение предложить региональным комиссиям как создателям региональных механизмов координации включить в обсуждение этих механизмов те глобальные вопросы, которые Комитет может пожелать реализовывать на региональном уровне с учетом региональных приоритетов, а также роли и функций таких механизмов..
El Comité de Alto Nivel sobre Programas acordó que invitaría a las comisiones regionales, como convocantes del mecanismo de coordinación regional, a que plantearan ante esos mecanismos las cuestiones de ámbito mundial que el Comité deseara que se analizasen en el plano regional, teniendo en cuenta las prioridades regionales y las funciones propias de los mecanismos.

Число совместных программ, осуществляемых кластерами регионального механизма координации в поддержку программ НЕПАД на региональном уровне.
Número de programas conjuntos ejecutados por los grupos temáticos del Mecanismo de Coordinación Regional en apoyo de los programas de la NEPAD a nivel regional.

В рамках регионального механизма координации подпрограмма возглавляет подготовку межучрежденческих совместных документов по вопросам устойчивого развития.
En el marco del mecanismo de coordinación regional, el subprograma dirige la elaboración de documentos conjuntos interinstitucionales sobre el desarrollo sostenible.

Vi участие в совместных мероприятиях: участие в заседаниях тематических групп Регионального механизма координации для Африки( 2);
Vi Contribución a productos conjuntos: contribución a las reuniones de los grupos temáticos del Mecanismo de coordinación regional de las Naciones Unidas para África(2);

Некоторые делегации положительно отозвались также об усилиях, прилагаемых Управлением по координации гуманитарной деятельности, и рекомендовали этому Управлению создать региональные механизмы координации.
Algunas delegaciones también encomiaron las actividades de coordinación de la Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios y la alentaron a establecer mecanismos de coordinación regionales.

Также начинают играть свою роль региональные механизмы координации, такие как Ибероамериканская сеть учреждений, занимающихся вопросами изменения климата( ИАСИК), в состав которой входит 21 страна Южной и Центральной Америки.
También han empezado a adquirir importancia los mecanismos de coordinación regional, como la Red Iberoamericana de Oficinas de Cambio Climático(RIOCC), integrada por 21 países de América del Sur y América Central.

Региональные механизмы координации должны играть более значительную роль в деле регионального сотрудничества, с тем чтобы вести борьбу с изменением климата и поощрять сотрудничество Юг- Юг при осуществлении деятельности по укреплению потенциала.
Los mecanismos de coordinación regional tienen una misión cada vez más importante en las colaboraciones a ese nivel, a fin de luchar contra el cambio climático y promover la cooperación Sur-Sur en las actividades de fomento de la capacidad.

Подчеркнуть, что согласованность и эффективность оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития на региональном уровне может быть повышена путем укрепления взаимодействия между региональными механизмами координации и региональными группами;
Destacar que se podría aumentar la coherencia y eficacia de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel regional reforzando la interacción entre los mecanismos de coordinación regional y los equipos regionales;.

В соответствии с просьбой Совета Безопасности, содержащейся в пункте 15 его резолюции 1996( 2011), МООНЮС продолжила участвовать в региональных механизмах координации и информирования в целях противодействия угрозам со стороны<< Армии сопротивления Бога>gt;( ЛРА).
Como solicitó el Consejo de Seguridad en el párrafo 15 de su resolución 1996(2011), la UNMISS siguió participando en mecanismos de coordinación regional e intercambio de información para hacer frente a la amenaza del Ejército de Resistencia del Señor(LRA).

Координатор подготовки этого доклада, по приглашению, представил доклад Объединенной инспекционной группы( ОИГ) на десятой сессии Регионального механизма координации с участием учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, работающих в Африке, которая была проведена ЭКА в Аддис-Абебе в ноябре 2009 года.
El coordinador del informe fue invitado a presentarlo en el décimo período de sesiones del Mecanismo de coordinación regional de los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas en África, que la CEPA acogió en Addis Abeba en noviembre de 2009.

Комиссия также приветствовала усилия субрегиональных штаб-квартир стран Карибского бассейна, которые направлены на укрепление и полное задействование регионального механизма координации в целях контроля за осуществлением Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных государств и содействия ее осуществлению.
La Comisión también acogió con beneplácito los esfuerzos de la sede subregional para el Caribe de fortalecer y asegurar el pleno funcionamiento del mecanismo de coordinación regional para vigilar y facilitar la implementación de la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Делегации признали важность работы, проводимой учреждениями и департаментами системы Организации Объединенных Наций в целях содействия осуществлению НЕПАД, и приняли к сведению достигнутые результаты, о которых было сообщено на девятом совещании Регионального механизма координации учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в Африке.
Las delegaciones reconocieron la importante labor realizada por los organismos y departamentos del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la puesta en práctica de la NEPAD, y tomaron nota de los progresos registrados en la novena reunión del mecanismo de coordinación regional de los organismos de las Naciones Unidas que trabajan en África.

ЮНЕП будет также оказывать помощь в обеспечении скоординированности и согласованности мероприятий ЮНЕП и Организации Объединенных Наций через такие региональные координационные структуры Организации Объединенных Наций, как региональные подразделения Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и региональные механизмы координации.
El PNUMA también ayudará a asegurar la coordinación y la coherencia de las actividades del PNUMA y de las Naciones Unidas por medio de estructuras de coordinación regional de las Naciones Unidas como los equipos regionales del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los mecanismos de coordinación regional.

ЮНЕП также будет содействовать обеспечению согласованности и слаженности деятельности, осуществляемой ЮНЕП и Организацией Объединенных Наций, посредством таких региональных координационных структур Организации Объединенных Наций, как Региональные подгруппы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и региональные механизмы координации Организации Объединенных Наций.
El PNUMA ayudará también a asegurar la concordancia y coherencia de las actividades del PNUMA y las Naciones Unidas por medio de estructuras de coordinación regional de las Naciones Unidas como los equipos del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en las regiones y los mecanismos de coordinación regional de las Naciones Unidas.

ЮНЕП будет содействовать обеспечению скоординированности и согласованности мероприятий ЮНЕП и Организации Объединенных Наций через такие региональные координационные структуры Организации Объединенных Наций, как региональные подразделения Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и региональные механизмы координации, с уделением особого внимания межучрежденческому сотрудничеству.
El PNUMA ayudará a asegurar la coherencia del PNUMA y las actividades de las Naciones Unidas por medio de los equipos de las Naciones Unidas en los países y las estructuras de coordinación regionales, como son los equipos regionales del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los mecanismos de coordinación regional, haciendo hincapié especial en la cooperación interinstitucional.

Они также рекомендовали, в соответствии с резолюцией 47/ 199 о трехгодичном обзоре политики в области оперативной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, координаторам- резидентам поддерживать тесные контакты с региональными комиссиями и региональными механизмами координации в процессе разработки и осуществления документов о страновых стратегиях.
También recomendaron que, de conformidad con la resolución 47/199 de la Asamblea General sobre la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas, los coordinadores residentes mantuvieran contactos estrechos con las comisiones regionales y los arreglos regionales de coordinación en el proceso de formulación y ejecución de las notas sobre las estrategias de los países.

Одиннадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию подтвердил, что Африканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями должен играть роль регионального механизма координации специализированных учебных программ для сотрудников правоохранительных органов стран Африки.
El 11º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal reafirmó que el Instituto Africano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente debe ser el mecanismo regional de coordinación para los programas de capacitación especializada destinados a agentes africanos encargados de la imposición del cumplimiento de la ley.