РЕГИОНАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de cooperación regional
• mecanismos regionales de cooperación

Примеры использования Региональных механизмов сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укреплять потенциал региональных механизмов сотрудничества;
Fortalecer las capacidades de los mecanismos de cooperación regional;

Укрепление национальных учреждений и реформ, а также региональных механизмов сотрудничества.
Fortalecer las instituciones nacionales y las reformas y los mecanismos de cooperación regional.

Укрепление региональных механизмов сотрудничества в областях торговли, инвестиций и финансирования.
Fortalecimiento de los mecanismos de cooperación regional en las esferas del comercio, la inversión y la financiación.

Она высоко оценила активное участие Багамских Островов в работе региональных механизмов сотрудничества.
Felicitó a las Bahamas por su activa participación en los mecanismos regionales de cooperación.

Укрепление региональных механизмов сотрудничества в области торговли, инвестирования и финансирования.
Fortalecimiento de los mecanismos de cooperación regional en las esferas del comercio, la inversión y las finanzas.

Увеличение числа заинтересованных сторон, поддерживающих работу региональных механизмов сотрудничества.
Aumento del número de partes interesadas que apoyan los mecanismos de cooperación regional.

Все государства являются участниками региональных механизмов сотрудничества в области правоохранительной деятельности.
Todos los Estados participan en los mecanismos regionales de cooperación para el cumplimiento de la ley.

Необходимо развивать прогресс, достигнутый в деле учреждения региональных механизмов сотрудничества.
Es preciso seguir desarrollando los avances logrados en el establecimiento de mecanismos regionales de cooperación.

Укрепление региональных механизмов сотрудничества по обеспечению доступа к ИКТ и уменьшению опасности бедствий.
Fortalecimiento de los mecanismos regionales de cooperación en apoyo de la conectividad de la TIC y la gestión del riesgo de desastre.

Грегуар Нкеуа остановился на вопросах устойчивого лесопользования в бассейне реки Конго и отметил важность региональных механизмов сотрудничества.
Gregoire Nkeoua habló de la ordenación sostenible de los bosques de la cuenca del Congo y de la importancia de los mecanismos de cooperación regional.

Содействовать функционированию региональных механизмов сотрудничества с целью удовлетворения региональных потребностей в области устойчивого развития.
Promover mecanismos regionales de cooperación que se ocupen de las necesidades regionales de desarrollo sostenible.

В настоящем докладе об оценке повторяются вопросы, уже затронутые в оценках предыдущих региональных механизмов сотрудничества, на основе которых ПРООН уже провела определенную работу.
La evaluación actual se hace eco de cuestiones planteadas en evaluaciones de marcos de cooperación regional anteriores, basándose en las cuales el PNUD ya ha tomado medidas.

Эти меры также укрепят потенциал региональных механизмов сотрудничества и расширят возможности Организации Объединенных Наций на региональном уровне.
Mediante estas medidas se reforzará también la capacidad de los mecanismos de cooperación regional y aumentará la capacidad regional de las Naciones Unidas.

Эта предстоящая в рамках Евромед встреча на уровне министров по вопросам миграции представляет собой прекрасную возможность подчеркнуть полезность региональных механизмов сотрудничества.
Esa próxima reunión ministerial del proceso euromeditarráneo sobre migración será una buena oportunidad para subrayar el valor añadido de un marco de cooperación regional.

Использования преимуществ существующих региональных механизмов сотрудничества( например, форума министров) для включения проблемы изменения климата в число региональных приоритетов;
Aprovechar los mecanismos de coordinación regional en vigor(por ejemplo, el Foro de Ministros) para que el cambio climático se convierta en una prioridad regional;.

I Увеличение числа государств-- членов ЭСКАТО, принимающих меры по укреплению региональных механизмов сотрудничества ЭСКАТО для обеспечения доступа к ИКТ.
I Mayor número de Estados miembros de la CESPAP que adoptan medidas para mejorar los mecanismos regionales de cooperación promovidos por la CESPAP en apoyo de la conectividad de la TIC.

Укрепление национальных природоохранных учреждений и региональных механизмов сотрудничества в области водных ресурсов и оказание поддержки реформированию таких учреждений и механизмов..
Fortalecimiento y apoyo de la reforma de las instituciones ambientales nacionales y los mecanismos regionales de colaboración en materia de recursos hídricos.

Укрепление региональных механизмов сотрудничества во всех регионах малых островных развивающихся государств, особенно ориентированное на дальнейшее осуществление деятельности.
Resultará fundamental fortalecer los mecanismos de cooperación regional en todas las regiones en que hay pequeños Estados insulares en desarrollo, con un hincapié particular en la promoción de la aplicación.

Управление организовало совещания экспертов в целях создания региональных механизмов сотрудничества прокуроров и национальных компетентных органов в странах Западной Африки и странах Залива.
La Oficina organizó reuniones de expertos encaminadas a establecer mecanismos regionales de cooperación entre fiscales y autoridades nacionales competentes en África occidental y los países del Golfo.

Разработать механизм проведения обзоров в целях выявления препятствий финансированию региональных механизмов сотрудничества и выработки решений по преодолению этих препятствий;
Se ha de establecer un proceso de examen a fin de identificar los obstáculos para la financiación de mecanismos de cooperación regional e identificar las soluciones correspondientes;

I Число государств-- членов ЭСКАТО, отмечающих укрепление региональных механизмов сотрудничества в областях торговли, инвестиций и финансирования, действующих при поддержке ЭСКАТО.
I Número de Estados miembros de la CESPAP que indiquen que se han fortalecido los mecanismos de cooperación regional propiciados por la CESPAP en las esferas del comercio, la inversión y la financiación.

ИМО предоставляет также техническое содействие развивающимся странам в деле создания эффективных национальных потенциалов контроля государств порта или региональных механизмов сотрудничества в рамках деятельности по контролю со стороны государств порта.
La OMI ha proporcionado también asistencia técnica a países en desarrollo para establecer una capacidad nacional efectiva en la materia o mecanismos regionales de cooperación para esas actividades.

Несколько региональных механизмов сотрудничества в целях укрепления потенциала государств, необходимого для коллективного предупреждения подстрекательства и отказа в убежище, было создано в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
Se han establecido varios mecanismos de cooperación regional a fin de mejorar la capacidad de los Estados para prevenir la incitación y denegar el cobijo en la región de América Latina y el Caribe.

Страны также поддерживают рекомендацию об укреплении региональных механизмов сотрудничества и создании сетей в поддержку национальных и местных усилий по уменьшению опасности бедствий.
Apoyan asimismo la recomendación relativa al fortalecimiento de los mecanismos regionales de colaboración y el establecimiento de redes para apoyar los esfuerzos nacionales y locales para reducir los riesgos de desastres.

Поддержка региональных механизмов сотрудничества в целях укрепления органов правосудия, занимающихся борьбой с незаконным оборотом, организованной преступностью и терроризмом, в том числе изъятием доходов, полученных преступным путем;
Apoyar los mecanismos de cooperación regional dirigidos a fortalecer la justicia penal en relación con el tráfico ilícito, la delincuencia organizada y la lucha contra el terrorismo, en particular la recuperación del producto de las actividades delictivas;

На Кавказе недавний кризис подчеркнул необходимость укрепления как на Кавказе, так и в других местах региональных механизмов сотрудничества и предотвращения динамики соперничества, влекущей за собой огромные потери и лишь незначительные выгоды.
En el Cáucaso, la crisis reciente pone de manifiesto que, tanto allí como en otros lugares, hay que fortalecer los mecanismos de cooperación regional y evitar una dinámica competitiva que genere muchos costos y pocos beneficios.

Поддержка региональных механизмов сотрудничества в вопросах расследования и судебного преследования за совершение преступлений, касающихся незаконного оборота и организованной преступности, включая изъятие и конфискацию доходов, полученных преступным путем;
Apoyar los mecanismos regionales de cooperación que participan en la investigación y el enjuiciamiento de casos relacionados con el tráfico ilícito y la delincuencia organizada, en particular la incautación y confiscación de activos de origen delictivo;

Мы, со своей стороны, помогли ИМО в проведении региональных совещаний по разработке региональных механизмов сотрудничества в интересах решения проблемы пиратства и вооруженного разбоя на море в Малаккском и Сингапурском проливах и в Южно-Китайском море.
Por nuestra parte, hemos colaborado con la OMI al auspiciar las reuniones regionales para desarrollar mecanismos de cooperación regional con miras a hacer frente a la piratería y los robos en el mar en los Estrechos de Malaca y Singapur y en el Mar del Sur de China.

Укрепление региональных механизмов сотрудничества и, при необходимости, оказание им содействия в целях стимулирования трансграничной торговли энергией, включая взаимное подключение электрических сетей, а также нефте- и газопроводов;
El fortalecimiento y la facilitación, cuando corresponda, de los acuerdos de cooperación regional para la promoción del comercio energético transfronterizo, incluida la interconexión de redes eléctricas y los oleoductos y gasoductos de gas natural;

Пропаганда пакета услуг, предоставляемых малым островным развивающимся государствам, в области промышленной информации, укрепления региональных механизмов сотрудничества, рационального применения технологии, развития предпринимательской деятельности и внедрения достижений науки и техники, а также стимулирования промышленных инвестиций.
Promoción de un conjunto de servicios para los pequeños Estados insulares en desarrollo dirigidos a la información industrial, los mecanismos regionales de cooperación, la gestión de la tecnología, el desarrollo y la innovación del negocio y la promoción de la inversión industrial.