РЕГИОНАЛЬНЫХ ТОРГОВЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos comerciales regionales

Примеры использования Региональных торговых механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Развитие региональных торговых механизмов.
IV. Evolución de los acuerdos comerciales regionales.

Продолжалось дальнейшее распространение региональных торговых механизмов во всем мире.
Los acuerdos comerciales regionales siguen multiplicándose en todo el mundo.

Однако создание подобных региональных торговых механизмов не должно вести к дискриминации по отношению к аутсайдерам.
Pero esos arreglos comerciales regionales no deben ser discriminatorios respecto de los países ajenos a la región.

Несколько делегаций из развивающихся стран выразили свою признательность ЮНКТАД за работу по тематике региональных торговых механизмов и сотрудничества Юг- Юг.
Varias delegaciones de países en desarrollo expresaron su reconocimiento por la labor de la UNCTAD sobre los acuerdos comerciales regionales y la cooperación Sur-Sur.

Профессор Уинтерс выразил также скептицизм по поводу региональных торговых механизмов для развивающихся стран, которые, по его мнению, скорее вызывают перекосы в торговле, чем способствуют ее расширению.
El profesor Winters se declaró escéptico respecto de los acuerdos comerciales regionales para los países en desarrollo que, a su juicio, reunían tantas probabilidades de desviar el comercio como de crearlo.

По их мнению, развивающиеся страны получили бы огромные выгоды от проведения подлинной реформы мировых и региональных торговых механизмов и укрепления регионального сотрудничества и слаженности.
Consideraron que los países en desarrollo se beneficiarían en gran medida de una reforma auténtica de los acuerdos comerciales en los planos mundial y regional y de una cooperación regional reforzada y una mayor coherencia.

Было предложено предпринять усилия по повышению эффективности региональных торговых механизмов и расширению сотрудничества Юг- Юг без ущерба для многосторонней торговой системы.
Se sugirió que se deberían hacer esfuerzos para fortalecer el funcionamiento de los acuerdos comerciales regionales y para incrementar la cooperación Sur-Sur, sin perjuicio del sistema multilateral de comercio.

Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации для третьих сторон в рамках соглашений об экономическом партнерстве стала причиной озабоченности тем, что она может иметь остужающий эффект на процесс создания региональных торговых механизмов по линии ЮгЮг.
Una cláusula de los acuerdos de asociación económica, sobre el trato de la nación más favorecida con respecto a terceros, ha despertado inquietud por sus posibles efectos disuasivos de los acuerdos comerciales regionales Sur-Sur.

В Латинской Америке эффективней становится деятельность региональных торговых механизмов, в Азии внутрирегиональная торговля растет высокими темпами даже при отсутствии официальных торговых соглашений, а в Африке заметно возобновление интереса к региональным торговым договоренностям.
En América Latina, los acuerdos comerciales regionales están teniendo mayor eficacia; en Asia, el comercio intrarregional está creciendo rápidamente, aun sin acuerdos comerciales oficiales; y en África se está mostrando interés renovado en la celebración de acuerdos comerciales regionales..

На ход переговоров повлияли происходившие в ряде стран события, в том числе окончание срока действия полномочий у президента Соединенных Штатов на развитие торговли, применение национальных мер в области сельского хозяйства и распространение региональных торговых механизмов.
Los acontecimientos nacionales determinaron el curso de las negociaciones, entre otras cosas la expiración del mandato de la autoridad de promoción del comercio de los Estados Unidos de América, las políticas agrícolas nacionales y la proliferación de acuerdos de comercio regional.

Для включения в повестку дня можно было бы предложить различные вопросы, которые получают все больше внимания в рамках региональных торговых механизмов( инвестиции, конкуренция, государственные закупки, экология и занятость) и которые необходимо внимательно изучить, поскольку все они имеют важное значение для целей развития.
Podría proponerse la inclusión de varias cuestiones que se analizan cada vez con mayor frecuencia en los acuerdos comerciales regionales, a saber, las inversiones, la competencia, las adquisiciones gubernamentales, el medio ambiente y el trabajo, lo que justificaría un examen pormenorizado en vista de sus importantes consecuencias para el desarrollo.

Оказывать содействие созданию многосторонней торговой системы, а также региональных торговых механизмов, в большей степени отвечающих интересам развития сельского хозяйства, в частности путем предоставления более широкого доступа к рынкам сельскохозяйственной экспортной продукции развивающихся стран, включая экспортную переработанную сельскохозяйственную продукцию, а также посредством отмены в развитых странах субсидий, вызывающих диспропорции в торговле;
Promover un sistema comercial multilateral y acuerdos comerciales regionales que den más apoyo a la agricultura, particularmente aumentando el acceso a los mercados de las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo, incluidos los productos agrícolas elaborados, y eliminando los subsidios de los países desarrollados que distorsionan el comercio;

Эти страны выиграли от осуществления последующих мер, утвержденных по завершении Уругвайского раунда, и учреждения Всемирной торговой организации, в частности от создания нового механизма урегулирования торговых споров и учреждения или развития все большего числа региональных торговых механизмов, в которых эти страны принимают все более активное участие.
Esos países se beneficiaron de las medidas de seguimiento adoptadas tras la conclusión de la Ronda Uruguay y la creación de la Organización Mundial del Comercio, en particular del nuevo mecanismo de solución de diferencias comerciales y de la creación o elaboración de una cantidad cada vez mayor de arreglos comerciales regionales en los cuales participan esos países de manera cada vez más activa.

Необходимо, чтобы правила многосторонней торговли, регулирующие функционирование региональных торговых механизмов, способствовали усилиям по региональной интеграции и позволяли НРС Африканского региона надлежащим образом адаптироваться к условиям бóльшей либерализации и более жесткой конкуренции в торговле в рамках таких механизмов;.
Necesidad de que las normas multilaterales que rigen los acuerdos regionales de comercio apoyen los esfuerzos regionales de integración y proporcionen a los países africanos menos adelantados la flexibilidad suficiente para adaptarse, de conformidad con estos acuerdos, a regímenes comerciales más liberalizados y competitivos;

В этой связи необходимо также продолжить анализ и изучения путей и средств для более эффективного использования существующих преференциальных торговых механизмов, таких, как всеобщая система преференций, а также возможностей для улучшения торговых преференций и правил происхождения, что в значительной степени продиктовано наблюдающейся тенденцией к усилению принципов взаимности и градации в отношении стран, получающих торговые преференции, и распространением региональных торговых механизмов.
A ese respecto era también necesario analizar y estudiar más detenidamente los medios y procedimientos de fomentar la utilización de las preferencias comerciales existentes, tales como el Sistema Generalizado de Preferencias, y la manera de mejorar las preferencias comerciales y las reglas de origen, aunque sólo fuera a causa de la tendencia hacia una mayor reciprocidad y graduación de los países beneficiarios de preferencias comerciales y a causa de la proliferación de acuerdos comerciales regionales.

Региональные торговые механизмы также приносят большую пользу.
Los acuerdos comerciales regionales también reportan considerables beneficios.

Общепринято, что региональные торговые механизмы могут с пользой дополнять многостороннюю торговую систему и повышать ее эффективность.
Generalmente, que los acuerdos comerciales regionales pueden constituir un complemento útil del sistema comercial multilateral e incrementar su efectividad.

Создаются новые региональные торговые механизмы, а существующие механизмы совершенствуются, укрепляются или расширяются.
Se habían concluido nuevos acuerdos regionales de comercio y los acuerdos existentes se habían reactivado, consolidado o ampliado.

Выявление возможностей и проблем, связанных с благотворной интеграцией развивающихся стран в региональные торговые механизмы;
Búsqueda de oportunidades y elementos para la integración positiva de los países en desarrollo en los acuerdos comerciales regionales;

Среди других" стимулов" можно отметить емкость отечественного рынка, надлежащую экспортную базу, региональные торговые механизмы и наличие необходимых ресурсов на отечественном рынке.
Entre otros" incentivos" figuran el potencial del mercado interno con una base de exportación suficiente, los acuerdos regionales de comercio y los insumos adecuados en el país receptor.

Региональные торговые механизмы стали распространяться по всему миру, и в настоящее время насчитывается свыше 220 таких механизмов..
Los acuerdos de comercio regional han proliferado en todo el mundo; en este momento hay más de 220 acuerdos vigentes.

Создание справедливой и равноправной системы мировой торговли и оказание помощи региональным торговым механизмам, в максимальной степени содействующим взаимодополняемости;
Creación de un sistema comercial mundial justo y equitativo y apoyo a los mecanismos comerciales regionales que elevan al máximo la complementariedad;

Развивающиеся страны, участвующие в региональных торговых механизмах СеверЮг, должны освобождаться от обязательств, дополняющих обязательства в рамках ВТО, и им следует предоставить особый и дифференцированный режим.
Habría que procurar que los países en desarrollo que participan en acuerdos comerciales regionales Norte-Sur no estén sujetos a obligaciones mayores que las previstas en la OMC, y se debería dar a esos países un trato especial y diferencial.

Стимулировать инвестиции в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, в целях укрепления производственного и торгового потенциала этих стран и содействия их участию в региональных торговых механизмах;
Promover las inversiones en los países en desarrollo sin litoral para fomentar la capacidad productiva y comercial de esos países y apoyar su participación en acuerdos comerciales regionales;

В этой связи важно обеспечить, чтобы увеличение количества двусторонних торговых договоров не подорвало региональные торговые механизмы или не уменьшило усилия по проведению нового раунда переговоров в рамках самой Всемирной торговой организации.
A ese respecto, es importante cerciorarse de que el aumento del número de pactos comerciales bilaterales no menoscabe los acuerdos comerciales regionales ni disminuya la presión por lograr que la Organización Mundial del Comercio celebre una nueva ronda de negociaciones.

Из-за малой емкости внутренних рынков и ограниченности торговых связей, оставшихся в наследство от колониальной эпохи, некоторые африканские страны попытались создать новые региональные торговые механизмы или укрепить уже существующие.
Al enfrentarse a pequeños mercados internos y a legados comerciales coloniales restrictivos, algunos países africanos trataron de crear nuevos acuerdos comerciales regionales o de reforzar los existentes.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику учитывать свои обязательства по Пакту во всех аспектах своих переговоров с международными финансовыми учреждениями и другими региональными торговыми механизмами в целях обеспечения экономических, социальных и культурных прав, особенно в отношении находящихся в наиболее уязвимом положении и маргинализированных групп населения.
El Comité recomienda vivamente que las obligaciones que incumben al Estado Parte en virtud del Pacto se tengan en cuenta en todos los aspectos de sus negociaciones con las instituciones financieras internacionales y en otros acuerdos comerciales regionales para evitar que se vulneren los derechos económicos, sociales y culturales, en particular los de los grupos más desfavorecidos y marginados.

К ним относятся: присоединение новых развивающихся стран и стран с переходной экономикой к ВТО; укрепление людских ресурсов и административных инфраструктур развивающихся стран для расширения их участия в инициативах ВТО и в региональных торговых механизмах; и углубление понимания взаимосвязей между торговлей и окружающей средой с точки зрения процесса развития.
Esos resultados eran la adhesión a la OMC de más países en desarrollo y economías en transición; el mejoramiento de las capacidades humanas y administrativas de los países en desarrollo, que facilitaría una mayor participación de esos países en las iniciativas que se tomaran en la OMC y en los acuerdos comerciales regionales; y una mejor comprensión de la dimensión de desarrollo del vínculo entre el comercio y el medio ambiente.

Он заострил внимание на вопросах, которые требуется обсудить, например трудности, препятствующие последовательному и комплексному обсуждению вопросов неустойчивого использования природных ресурсов и сельскохозяйственной и продовольственной безопасности, устранения диспропорций в многоцелевом использовании, особенно когда речь идет о продовольствии и энергетике, разработки мер по повышению продуктивности сельскохозяйственного производства и определения, какие шаги необходимо предпринять для того, чтобы многосторонняя торговая система, а также региональные торговые механизмы в большей степени учитывали интересы сельскохозяйственного сектора.
Puso de relieve las diversas cuestiones que debían examinarse, como los desafíos que plantea afrontar la utilización insostenible de los recursos naturales, la agricultura y la seguridad alimentaria en forma coherente e integrada; la solución de los conflictos sobre múltiples usos, especialmente entre los alimentos y la energía; las medidas normativas para mejorar la productividad agrícola; y lo que debía hacerse para que el sistema multilateral de comercio, así como los acuerdos regionales de comercio, fueran más favorables para la agricultura.

Призывает также все государства- члены и региональные экономические сообщества с учетом ожидаемого уведомления ВТО о СЭП принять активное участие в нынешних переговорах ВТО, с тем чтобы не только добиться большей гибкости правил ВТО, особенно правил, регулирующих региональные торговые механизмы, и уделения большего внимания аспектам развития, но и обеспечить, чтобы будущие СЭП соответствовали нормам ВТО;
Exhorta también a todos los Estados Miembros y a las comunidades económicas regionales, dado que los acuerdos de asociación económica han de notificarse a la OMC, a que participen de forma activa en las actuales negociaciones de la OMC no sólo para flexibilizar las normas de esta organización, especialmente aquellas relativas a los acuerdos comerciales regionales, y conseguir que se tenga más en cuenta la dimensión del desarrollo, sino también para hacer que los futuros acuerdos de asociación económica sean compatibles con la OMC;