РЕГИОНАЛЬНЫХ ПРАВОЗАЩИТНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos regionales de derechos humanos
• de arreglos regionales de derechos humanos

Примеры использования Региональных правозащитных механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv четыре секретариата региональных правозащитных механизмов;
Iv Cuatro secretarías de los mecanismos regionales de derechos humanos;

Iii. связи региональных правозащитных механизмов с правозащитной системой организации.
Iii. relación de los mecanismos regionales de derechos humanos con el sistema de derechos humanos de las naciones unidas.

УВКПЧ представило рабочий документ о своей поддержке в деле формирования региональных правозащитных механизмов.
El ACNUDH presentó un documento de trabajo sobre la asistencia que presta para el establecimiento de mecanismos regionales de derechos humanos.

Создание и укрепление региональных правозащитных механизмов в интересах защиты правозащитников.
Crear y reforzar mecanismos regionales de derechos humanos para la protección de los defensores.

Договорные органы сообщили о том, что при проведении обзоров они принимают во внимание рекомендации региональных правозащитных механизмов.
Los órganos de tratados comunicaron que habían tenido en cuenta las recomendaciones de los mecanismos regionales de derechos humanos en sus exámenes.

Состоялись обсуждения на тему<< Укрепление региональных правозащитных механизмов посредством обмена передовой практикой и опытомgt;gt;.
Se celebraron debates sobre el fortalecimiento de los mecanismos regionales de derechos humanos en que se compartieron las buenas prácticas y experiencias.

Процесс консультаций продолжится совещаниями для научных работников и для учреждений Организации Объединенных Наций и региональных правозащитных механизмов.
El proceso de consulta continuará con reuniones para académicos y entidades de las Naciones Unidas y mecanismos regionales de derechos humanos.

Этим объясняется многообразие региональных правозащитных механизмов с точки зрения их форм, содержания, полномочий, членского состава и ресурсов.
Como resultado, se podía constatar la diversidad de los mecanismos regionales de derechos humanos en cuanto a su forma, sustancia, facultades, composición y recursos.

Несколько делегаций предпочли формулировку" может проводить консультации" в отношении как механизмов Организации Объединенных Наций, так и региональных правозащитных механизмов.
Varias delegaciones prefirieron la fórmula" podrá consultar", con respecto tanto a las Naciones Unidas como a los mecanismos regionales de derechos humanos.

Представители африканских региональных правозащитных механизмов призвали договорные органы с учетом их богатого опыта предпринимать более активные усилия в плане содействия наращиванию потенциала.
Los mecanismos regionales de derechos humanos de África pidieron a los órganos de tratados que contribuyesen más a la creación de capacidad, dada su gran experiencia.

Сотрудничество между правозащитными механизмами было выделено в качестве способа экономии ресурсов Организации Объединенных Наций и региональных правозащитных механизмов.
Se identificó la cooperación entre los mecanismos de derechos humanos como una forma de ahorrar recursos en las Naciones Unidas y los mecanismos regionales de derechos humanos.

В ходе рабочего совещания отмечалось, что основополагающее значение для успешной деятельности региональных правозащитных механизмов имеет выполнение принятых решений государствами- членами.
Durante el taller se observó que el cumplimiento por los Estados miembros de las decisiones de los mecanismos regionales de derechos humanos era fundamental para que éstos tuvieran éxito.

Кроме того, в ходе обзора процесса осуществления со стороны государств- членов договорные органы принимают во внимание рекомендации региональных правозащитных механизмов.
Por otra parte, cuando los órganos de tratados examinan la aplicación de estos por los Estados Miembros tienen en cuenta las recomendaciones de los mecanismos regionales de derechos humanos.

Они призвали к расширению сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, включая УВКПЧ, в вопросах создания и укрепления региональных правозащитных механизмов и оказания соответствующей технической помощи.
También se propugnó una cooperación más intensa con las Naciones Unidas, incluido el ACNUDH, en la promoción y el fortalecimiento de arreglos regionales de derechos humanos y la prestación de asistencia técnica.

В ходе обсуждений был рассмотрен метод" пряника и кнута", применяемый в целях побуждения государств- членов к выполнению решений региональных правозащитных механизмов.
En los debates se examinó la posibilidad de aplicar un enfoque de incentivos y sanciones para alentar a los Estados miembros a cumplir las decisiones de los mecanismos regionales de derechos humanos.

Кроме того, она впервые провела совещание с представителями региональных правозащитных механизмов Северной и Южной Америки, Европы, Африки, Организации исламского сотрудничества и Ассоциации государств Юго-Восточной Азии.
También organizó por primera vez una reunión con representantes de mecanismos regionales de derechos humanos de las Américas, Europa, África, la Organización de Cooperación Islámica y la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental.

Необходимо создать базу данных, содержащую выводы, решения и рекомендации правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и региональных правозащитных механизмов.
Se debe crear una base de datos en la que se centralicen las conclusiones, las decisiones y las recomendaciones de los mecanismos de derechos humanos regionales y de las Naciones Unidas.

Специальным докладчиком были получены сообщения, в которых подчеркивается, что обеспечить независимость региональных правозащитных механизмов в рамках многосторонних межправительственных учреждений может оказаться непростым делом.
Por ejemplo, el Relator Especial recibió informes en que se destacaba que puede ser difícil mantener mecanismos regionales de derechos humanos independientes en el seno de las instituciones multilaterales con una estructura intergubernamental.

Участники семинара рекомендовали назначить в структуре УВКПЧ специального координатора для содействия налаживанию контактов и обмена информацией о деятельности региональных правозащитных механизмов.
En el taller se recomendó la creación de un coordinador específico para el ACNUDH encargado de facilitar la futura creación de contactos y el intercambio de información sobre mecanismos regionales de derechos humanos.

Iii 13 экспертов Организации Объединенных Наций и региональных правозащитных механизмов( в том числе из региональных правозащитных механизмов Африки, Северной и Южной Америки, Европы, Ближнего Востока и Азиатско-Тихоокеанского региона);
Iii Trece expertos de mecanismos de derechos humanos regionales y de las Naciones Unidas(entre ellos de los mecanismos regionales de derechos humanos de África, América, Europa, el Oriente Medio y la región de Asia-Pacífico);

В пункте 3 содержится новая формулировка, отражающая предложение о том, чтобы в факультативном протоколе надлежащим образом учитывался и использовался опыт существующих региональных правозащитных механизмов.
En el párrafo 3 se incorpora nuevo texto que recoge la sugerencia de que el protocolo facultativo tenga debidamente en cuenta y aproveche la experiencia de los mecanismos regionales de derechos humanos existentes.

Следует создать рабочую группу в составе членов правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и региональных правозащитных механизмов для принятия дальнейших мер в связи с рекомендациями, которые были сделаны по итогам рабочего совещания в 2012 году.
Se debe crear un grupo de trabajo integrado por miembros de los mecanismos de derechos humanos regionales y de las Naciones Unidas para dar seguimiento a las recomendaciones dimanantes del taller realizado en 2012.

В 2010 году ЮНФПА организовал два совещания экспертов по материнской смертности и правам человека для привлечения внимания к проблемам в области прав человека с участием договорных органов и региональных правозащитных механизмов.
En 2010, el UNFPA organizó dos reuniones de expertos sobre la relación entre la mortalidad materna y los derechos humanos para concienciar acerca de ella a los integrantes de órganos de tratados y los mecanismos regionales de derechos humanos.

Утвердившихся правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и региональных правозащитных механизмов, передающих свой опыт формирующимся региональным правозащитным механизмам в рамках рабочих совещаний и ознакомительных поездок;
La comunicación de los conocimientos especializados de los mecanismos de derechos humanos regionales y de las Naciones Unidas bien establecidos a los nuevos mecanismos de derechos humanos regionales, en el marco de talleres y visitas de estudio;

Управление также оказывает этим учреждениям поддержку в деле расширения охвата их деятельности на международном уровне, в том числе путем поощрения их участия в работе правозащитной системы Организации Объединенных Наций и региональных правозащитных механизмов.
El ACNUDH también ha apoyado a esas instituciones para que ampliaran el alcance de su labor a nivel internacional, entre otras cosas alentando su participación en el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas y en mecanismos regionales de derechos humanos.

Подтверждает важную роль национальных правозащитных учреждений и региональных правозащитных механизмов в деле защиты и поощрения прав коренных народов и осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;
Reitera el importante papel que desempeñan las instituciones nacionales y los mecanismos regionales de derechos humanos en relación con la protección y la promoción de los derechos de los pueblos indígenas y la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas;

Обеспечение надежных убежищ и безопасного возвращения правозащитников требует финансовой и политической поддержки, а также объединения усилий международного сообщества, механизмов Организации Объединенных Нацией в области прав человека и региональных правозащитных механизмов.
Para ofrecerles un lugar seguro y para que puedan regresar sin peligro se requiere apoyo financiero y político, así como los esfuerzos mancomunados de la comunidad internacional, los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y los mecanismos regionales de derechos humanos.

Было предложено, чтобы универсальные и региональные механизмы регулярно обменивались стандартами, опытом и мнениями, прежде всего- на благо формирующихся региональных правозащитных механизмов, которые могут учиться на опыте более развитых механизмов..
Se propuso que los mecanismos universales y regionales intercambiaran sistemáticamente información sobre normas, experiencias y puntos de vista, en particular para el provecho de los mecanismos regionales de derechos humanos incipientes que pueden aprender de los mecanismos más desarrollados.

В работе Дурбанского семинара принял участие широкий круг представителей специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, договорных органов по правам человека, специальных процедур, международных финансовых учреждений, региональных правозащитных механизмов и национальных учреждений.
Participaron en el seminario de Durban una amplia gama de representantes de organismos especializados de las Naciones Unidas, órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, procedimientos especiales, instituciones internacionales de financiación, mecanismos regionales de derechos humanos e instituciones nacionales.

Помимо этого, в Вене была признана важнейшая роль гражданского общества, национальных правозащитных учреждений и региональных правозащитных механизмов, а также впервые вопросы прав женщин были закреплены в повестке дня международного сообщества.
En Viena se había reconocido asimismo la función cardinal que desempeñaban la sociedad civil, las instituciones nacionales de derechos humanos y los acuerdos regionales en materia de derechos humanos y, por vez primera, se habían situado los derechos de la mujer en un lugar prominente de la agenda internacional.