РОЛЬ РЕГИОНАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• el papel de los acuerdos regionales
• papel de los mecanismos regionales

Примеры использования Роль региональных механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль региональных механизмов.
El papel de los mecanismos regionales.

Будет рассмотрена роль региональных механизмов.
Se examinará la contribución de los mecanismos regionales.

Ii роль региональных механизмов;
Ii La función de los mecanismos regionales;

Можно было бы существенно укрепить роль региональных механизмов, посредством которых можно было бы поощрять сотрудничество между государствами в этой связи.
También habría que aumentar considerablemente las funciones de los mecanismos regionales, que podrían fomentar la cooperación entre los Estados en esa esfera.

Роль региональных механизмов в содействии определению потребностей в деле создания потенциала и в координации технической помощи.
Papel de los mecanismos regionales para facilitar la formulación de las necesidades de desarrollo de la capacidad y la coordinación de la asistencia técnica.

Члены Совета высказали мнение о том, что необходимо расширять сферу применения и роль региональных механизмов с целью способствовать решению проблем безопасности.
Los miembros de la Junta consideraron que no era necesario ampliar el mandato y el papel de los mecanismos regionales para que contribuyeran a resolver los problemas de seguridad.

Представители указывали на роль региональных механизмов и инициатив в области сотрудничества в развитии инфраструктуры в деле преодоления различий в доступе к энергоресурсам.
Algunos representantes destacaron el papel que desempeñaban los mecanismos e iniciativas de cooperación regionales en el desarrollo de las infraestructuras con el fin de superar las disparidades en el acceso a los recursos energéticos.

Основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности возложена на Организацию Объединенных Наций, а роль региональных механизмов должна определяться в соответствии с Главой VIII Устава.
La responsabilidad fundamental por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales recae en las Naciones Unidas y las funciones de los acuerdos regionales se deben determinar de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta.

Важная роль региональных механизмов и учреждений в деле поощрения развития и укрепления экономического управления нашла свое отражение в ходе обсуждений и в решениях Монтеррейской конференции.
En las deliberaciones y conclusiones de la Conferencia de Monterrey se refleja la importante función que cumplen los acuerdos y las instituciones regionales en la promoción del desarrollo y el fortalecimiento de la gestión económica.

Главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности лежит на Организации Объединенных Наций, и роль региональных механизмов в этой связи должна соответствовать положениям главы VIII Устава.
La responsabilidad primordial por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales recae en las Naciones Unidas, y el papel de los mecanismos y agencias regionales a ese respecto debe ser acorde con el Capítulo VIII de la Carta.

Некоторые государства- члены подчеркнули роль региональных механизмов в координации политики, макроэкономическом диалоге и отслеживании ситуации, а также в разработке регионального инструментария по антикризисному регулированию.
Algunos Estados Miembros han subrayado la función que desempeñan los mecanismos regionales en la coordinación de políticas, el diálogo y la supervisión macroeconómicos, así como en el diseño de instrumentos regionales para gestionar las crisis.

В целом моя страна придерживается мнения о том, что создание региональных регистров не только соответствовало бы новому акценту Организации Объединенных Наций на роль региональных механизмов, но и представляло бы собой инициативу, которая заслуживает серьезного рассмотрения.
En general, mi país opina que el establecimiento de registros regionales no sólo se correspondería con la nueva importancia que las Naciones Unidas atribuyen al papel que deben desempeñar los acuerdos regionales sino que además sería una propuesta digna de consideración.

Они признают важную роль региональных механизмов торговли, которые могут служить полезным дополнением к системе многосторонней торговли при условии, что они будут соблюдать установленные в рамках этой системы правила и придерживаться в то же время принципа региональной открытости.
Reconocen la importante función de los acuerdos comerciales regionales, que pueden completar provechosamente el sistema de comercio multilateral, siempre que respeten las normas y mantengan al mismo tiempo el principio de un regionalismo abierto.

Движение неприсоединения твердо считает, что главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности лежит на Организации Объединенных Наций и что роль региональных механизмов должна определяться в соответствии с главой VIII Устава.
El Movimiento de los Países No Alineados está firmemente convencido de que la responsabilidad primordial por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales corresponde a las Naciones Unidas, y de que el papel de los acuerdos regionales debe conformarse al Capítulo VIII de la Carta.

Упоминая о том, что в ВДПД признана основная роль региональных механизмов в области поощрения и защиты прав человека, некоторые делегаты коснулись различных событий регионального уровня, имевших место в продолжение Венской конференции.
En relación con el hecho de que en la Declaración y Programa de Acción de Viena se reconocía el papel fundamental que correspondía a los acuerdos regionales en cuanto a la promoción y la protección de los derechos humanos, algunas delegaciones mencionaron diversas novedades de ámbito regional que avanzaban por la misma senda que la Conferencia de Viena.

Эта делегация также охарактеризовала свой альтернативный проект как сбалансированное предложение, в котором признается роль региональных механизмов, поддерживаются национальные механизмы и стимулируются партнерские связи между Комитетом против пыток и национальными механизмами.
La delegación describió además su proyecto alternativo como una propuesta equilibrada, que reconocía el papel de los mecanismos regionales, promovía el establecimiento de sólidos mecanismos nacionales y fomentaba la creación de asociaciones entre el Comité contra la Tortura y los mecanismos nacionales.

Министры вновь заявили, что основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности возложена на Организацию Объединенных Наций и что роль региональных механизмов в связи с этим должна определяться в соответствии с главой VIII Устава и ни в коей мере не должна подменять роль Организации Объединенных Наций или обходить применение в полном объеме руководящих принципов проведения ОПМООН;
Los Ministros reiteraron que correspondía a las Naciones Unidas la responsabilidad fundamental del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y que el papel de los acuerdos regionales, en ese sentido, deberá ajustarse al Capítulo VIII de la Carta y no deberán en forma alguna sustituir el papel de las Naciones Unidas, ni eludir la plena aplicación de los principios rectores de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas;

Министры вновь подтвердили, что основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности возложена на Организацию Объединенных Наций и что роль региональных механизмов в этой связи должна определяться в соответствии с главой VIII Устава и ни в коей мере не подменять роль Организации Объединенных Наций или мешать полной реализации руководящих принципов проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
Los Ministros reiteraron que correspondía a las Naciones Unidas la responsabilidad fundamental del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y que el papel de los acuerdos regionales, en ese sentido, deberá ajustarse al Capítulo VIII de la Carta y no deberán en forma alguna sustituir el papel de las Naciones Unidas, ni evadir la plena aplicación de los principios rectores de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas;

Главы государств и правительств вновь заявили, что главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности возложена на Организацию Объединенных Наций и что роль региональных механизмов в этой связи должна определяться в соответствии с главой VIII Устава и ни в коей мере не должна подменять роль Организации Объединенных Наций или препятствовать полномасштабному применению руководящих принципов проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
Los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron que correspondía a las Naciones Unidas la responsabilidad fundamental de el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y que el papel de los acuerdos regionales, en ese sentido, deberá ajustarse a el Capítulo VIII de la Carta y no deberán en forma alguna sustituir el papel de las Naciones Unidas, ni evadir la plena aplicación de los principios rectores de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas;

Напомнив, что в Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека 25 июня 1993 года, была подтверждена основополагающая роль региональных механизмов по поощрению и защите прав человека, она особо подчеркивает пункты 3, 4, 5 и 8 постановляющей части, в которых основной упор сделан на укрепление сотрудничества на всех уровнях и достигнутый прогресс в создании региональных и субрегиональных механизмов по поощрению и защите прав человека.
Tras recordar que la Declaración y el Programa de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993, reafirmando el papel fundamental de los acuerdos regionales para la promoción y la protección de los derechos humanos, menciona en particular los párrafos 3, 4, 5 y 6 de la parte dispositiva, que hacen hincapié en el mejoramiento de la cooperación a todos los niveles y los progresos alcanzados en la aplicación de los acuerdos regionales y subregionales para la promoción y protección de los derechos humanos.

Бразилия, Мексика, Португалия и Чили согласились с тем, что, несмотря на важное значение признания роли региональных механизмов и изучения путей их дальнейшего укрепления, эти цели должны достигаться другими средствами.
Los representantes del Brasil, Chile, México y Portugal consideraron que, aunque era importante tener en cuenta la función de los mecanismos regionales y examinar la manera en que podrían ser reforzados, deberían encontrarse otros medios para hacerlo.

Что касается роли региональных механизмов, то отмечалось, что при управлении трансграничными ресурсами региональные подходы играют важную роль в согласовании национальных интересов и учете международной озабоченности.
Con respecto a la función de los mecanismos regionales, se observó que en la gestión de los recursos transfronterizos los enfoques regionales jugaban un papel importante a la hora de conciliar los intereses nacionales con las preocupaciones internacionales.

В рамках поддержания усилий Организации Объединенных Наций по укреплению роли региональных механизмов в области безопасности Казахстан вносит ощутимый вклад в усилия по укреплению региональной стабильности и безопасности в Азии.
Al apoyar los esfuerzos de las Naciones Unidas para fortalecer la función de los arreglos regionales en el ámbito de la seguridad, Kazajstán está haciendo contribuciones tangibles a los esfuerzos para reforzar la estabilidad y la seguridad regionales en Asia.

Кроме того, Группа Рио придает большое значение повышению роли региональных механизмов в области реализации и их участию в обсуждении в Комиссии вопросов общей политики.
Por otra parte, el Grupo de Río asigna gran importancia al realce de la función de los mecanismos regionales en las actividades de ejecución, así como la integración de sus contribuciones en los debates de la Comisión sobre cuestiones de política general.

Особое внимание при этом уделялось работе и роли региональных механизмов, включая Африканскую комиссию по правам человека и народов, ее недавно созданную Рабочую группу по коренным общинам и Межамериканскую комиссию по правам человека, в том числе для дальнейшего развития сотрудничества по вопросам меньшинств в связи с предотвращением конфликтов в Африке.
Se destacaron la labor y la función de los mecanismos regionales, incluidos la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, su recientemente establecido Grupo de Trabajo sobre las comunidades indígenas y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos incluso por haber estrechado la cooperación en materia de minorías en relación con la prevención de conflictos en África.

Укрепление роли региональных механизмов или учреждений в мирном урегулировании споров.
A 15.40 Mejoramiento del papel de los arreglos u organismos regionales para la solución pacífica de las controversias.

Их непрекращающиеся усилия свидетельствуют о важной роли региональных механизмов в деле смягчения остроты конфликта в регионе.
Los esfuerzos que están haciendo son un testimonio del importante papel que los mecanismos regionales están jugando para mitigar los conflictos en la región.

Индоокеанская комиссия продолжала играть роль регионального механизма ad interim в интересах оказания малым островным развивающимся государствам в регионе Атлантического и Индийского океанов, Средиземного и Южно-Китайского морей помощи в реализации Маврикийской стратегии.
La Comisión del Océano Índico ha seguido sirviendo de mecanismo regional interino para ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo de la región del Atlántico, el Océano Índico, el Mediterráneo y el Mar del Sur de China a aplicar la Estrategia de Mauricio.