РОЛЬ РЕГИОНАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• role of regional arrangements
• role of regional mechanisms

Примеры использования Роль региональных механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль региональных механизмов.
The role of regional mechanisms.

Можно было бы существенно укрепить роль региональных механизмов, посредством которых можно было бы поощрять сотрудничество между государствами в этой связи.
The role of regional mechanisms, which could promote cooperation between States in that regard, should also be substantially increased.

Роль региональных механизмов в содействии определению потребностей в деле создания потенциала и в координации технической помощи.
The role of regional mechanisms in facilitating the articulation of capacity-building needs and coordination of technical assistance.

Члены Совета высказали мнение о том, что необходимо расширять сферу применения и роль региональных механизмов с целью способствовать решению проблем безопасности.
Board members felt that there was a need to broaden the scope and role of regional mechanisms in order to help resolve security problems.

Вспомогательная роль региональных механизмов не должна, однако, вести к дроблению операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The complementary role of regional arrangements should not, however, lead to the fragmentation of United Nations peacekeeping operations.

Китай подчеркнул, что вопрос о надлежащем рассмотрении различных ситуаций в различных областях, включая роль региональных механизмов, требует дальнейшего изучения.
China noted that the issue of how to give adequate consideration to different situations in different areas, including the role of regional mechanisms, needed further discussion.

Представители указывали на роль региональных механизмов и инициатив в области сотрудничества в развитии инфраструктуры в деле преодоления различий в доступе к энергоресурсам.
To overcome asymmetries in access to energy resources, representatives drew attention to the role of regional mechanisms and initiatives for cooperation on infrastructure development.

Основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности возложена на Организацию Объединенных Наций, а роль региональных механизмов должна определяться в соответствии с Главой VIII Устава.
The primary responsibility for the maintenance of international peace and security rested with the United Nations and the role of regional arrangements should be in accordance with Chapter VIII of the Charter.

Важная роль региональных механизмов и учреждений в деле поощрения развития и укрепления экономического управления нашла свое отражение в ходе обсуждений и в решениях Монтеррейской конференции.
The important role of regional arrangements and institutions in promoting development and strengthening economic governance is reflected in the deliberations and outcome of the Monterrey Conference.

Главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности лежит на Организации Объединенных Наций, и роль региональных механизмов в этой связи должна соответствовать положениям главы VIII Устава.
The primary responsibility for the maintenance of international peace and security lay with the United Nations, and the role of regional arrangements and agencies in that regard should be in accordance with Chapter VIII of the Charter.

Некоторые государства- члены подчеркнули роль региональных механизмов в координации политики, макроэкономическом диалоге и отслеживании ситуации, а также в разработке регионального инструментария по антикризисному регулированию.
Some Member States have emphasized the role of regional mechanisms in policy coordination, macroeconomic dialogue and surveillance, as well as in developing regional crisis management instruments.

Движение неприсоединения твердо считает, что главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности лежит на Организации Объединенных Наций и что роль региональных механизмов должна определяться в соответствии с главой VIII Устава.
The Non-Aligned Movement firmly believed that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security lay with the United Nations and that the role of regional arrangements should be in accordance with Chapter VIII of the Charter.

Упоминая о том, что в ВДПД признана основная роль региональных механизмов в области поощрения и защиты прав человека, некоторые делегаты коснулись различных событий регионального уровня, имевших место в продолжение Венской конференции.
Referring to the fact that the VDPA recognized the fundamental role played by regional arrangements for the promotion and protection of human rights, some delegations mentioned various developments at the regional level in continuity of the Vienna Conference.

Движение неприсоединения глубоко убеждено в том, что главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности лежит на Организации Объединенных Наций и что роль региональных механизмов должна быть согласована с главой VIII Устава.
The Non-Aligned Movement strongly believed that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security rested with the United Nations, and that the role of regional arrangements should be in accordance with Chapter VIII of the Charter.

Эта делегация также охарактеризовала свой альтернативный проект как сбалансированное предложение, в котором признается роль региональных механизмов, поддерживаются национальные механизмы и стимулируются партнерские связи между Комитетом против пыток и национальными механизмами..
The delegation further described its alternative draft as a balanced proposal, which recognized the role of regional mechanisms, encouraged strong national mechanisms and fostered partnership between the Committee against Torture and national mechanisms..

Они признают важную роль региональных механизмов торговли, которые могут служить полезным дополнением к системе многосторонней торговли при условии, что они будут соблюдать установленные в рамках этой системы правила и придерживаться в то же время принципа региональной открытости.
ASEAN also recognized the significant role played by regional trading arrangements, which could usefully complement the multilateral trading system provided that they complied with its rules and at the same time maintained the principle of open regionalism.

В целом моя страна придерживается мнения о том, что создание региональных регистров не только соответствовало бы новому акценту Организации Объединенных Наций на роль региональных механизмов, но и представляло бы собой инициативу, которая заслуживает серьезного рассмотрения.
In general, my country holds the view that the establishment of regional registers would not only correspond to the new emphasis being put by the United Nations on the role to be played by regional arrangements, but also be a proposal which deserves serious consideration.

Министры вновь заявили, что основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности возложена на Организацию Объединенных Наций и что роль региональных механизмов в связи с этим должна определяться в соответствии с главой VIII Устава и ни в коей мере не должна подменять роль Организации Объединенных Наций или обходить применение в полном объеме руководящих принципов проведения ОПМООН;
The Ministers reiterated that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security rests with the UN and that the role of regional arrangements, in that regard, should be in accordance with Chapter VIII of the Charter, and should not in any way substitute the role of the UN, or circumvent the full application of the guiding principles of UNPKOs;

Министры вновь заявили, что главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности возложена на Организацию Объединенных Наций и что роль региональных механизмов в связи с этим должна определяться в соответствии с главой VIII Устава и ни в коей мере не должна подменять роль Организации Объединенных Наций или подрывать полномасштабное применение руководящих принципов проведения ОПМ ООН.
The Ministers reiterated that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security rests with the UN and that the role of regional arrangements, in that regard, should be in accordance with Chapter VIII of the Charter, and should not in any way substitute the role of the UN, or circumvent the full application of the guiding principles of UNPKOs;

Министры вновь подтвердили, что основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности возложена на Организацию Объединенных Наций и что роль региональных механизмов в этой связи должна определяться в соответствии с главой VIII Устава и ни в коей мере не подменять роль Организации Объединенных Наций или мешать полной реализации руководящих принципов проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
The Ministers reiterated that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security rests with the UN and that the role of regional arrangements, in that regard, should be in accordance with Chapter VIII of the Charter, and should not in any way substitute the role of the UN, or circumvent the full application of the guiding principles of UNPKOs;

Главы государств и правительств вновь заявили, что главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности возложена на Организацию Объединенных Наций и что роль региональных механизмов в этой связи должна определяться в соответствии с главой VIII Устава и ни в коей мере не должна подменять роль Организации Объединенных Наций или препятствовать полномасштабному применению руководящих принципов проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
The Heads of State and Government reiterated that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security rests with the UN and that the role of regional arrangements, in that regard, should be in accordance with Chapter VIII of the Charter, and should not in any way substitute the role of the UN, or circumvent the full application of the guiding principles of UNPKOs;

Напомнив, что в Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека 25 июня 1993 года, была подтверждена основополагающая роль региональных механизмов по поощрению и защите прав человека, она особо подчеркивает пункты 3, 4, 5 и 8 постановляющей части, в которых основной упор сделан на укрепление сотрудничества на всех уровнях и достигнутый прогресс в создании региональных и субрегиональных механизмов по поощрению и защите прав человека.
After recalling that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 reaffirmed the fundamental role of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, she drew particular attention to paragraphs 3, 4, 5 and 8, emphasizing the importance of strengthening cooperation at all levels and of the progress achieved in establishing regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights.

Укрепление роли региональных механизмов или учреждений в мирном урегулировании споров.
Enhancing the role of regional arrangements or agencies in the peaceful settlement of disputes.

Кроме того, Группа Рио придает большое значение повышению роли региональных механизмов в области реализации и их участию в обсуждении в Комиссии вопросов общей политики.
The Rio Group also attached great importance to enhancing the role of regional mechanisms through the implementation and integration of their contributions in the Commission's discussions on general policy questions.

Что касается роли региональных механизмов, то отмечалось, что при управлении трансграничными ресурсами региональные подходы играют важную роль в согласовании национальных интересов и учете международной озабоченности.
With respect to the role of regional arrangements, it was noted that, in the management of transboundary resources, regional approaches played an important role in reconciling national interests and international concerns.

Поддерживая усилия Организации Объединенных Наций по повышению роли региональных механизмов в области безопасности, Казахстан вносит ощутимый вклад в усилия по укреплению региональной стабильности и безопасности в Азии.
By supporting United Nations efforts to strengthen the role of regional arrangements in the area of security, Kazakhstan is making a tangible contribution to efforts to strengthen regional stability and security in Asia.

Бразилия, Мексика, Португалия и Чили согласились с тем, что, несмотря на важное значение признания роли региональных механизмов и изучения путей их дальнейшего укрепления, эти цели должны достигаться другими средствами.
Brazil, Chile, Mexico and Portugal acknowledged that, while it was important to recognize the role of regional mechanisms and to consider how they could be strengthened, other means should be found to do so.

Надо сказать, что региональное разоружение- это позитивное явление, однако это такая область, в которой Организация Объединенных Наций неизбежно играет вторую роль по сравнению с ролью региональных механизмов.
It must be said that regional disarmament is a good thing, but this is an area in which the role of the United Nations is necessarily secondary compared with the role of regional mechanisms.

Особое внимание при этом уделялось работе и роли региональных механизмов, включая Африканскую комиссию по правам человека и народов, ее недавно созданную Рабочую группу по коренным общинам и Межамериканскую комиссию по правам человека, в том числе для дальнейшего развития сотрудничества по вопросам меньшинств в связи с предотвращением конфликтов в Африке.
The work and role of regional mechanisms, including the African Commission on Human and Peoples' Rights, its newly established Working Group on Indigenous Communities and the Inter-American Commission for Human Rights, were highlighted, including for advancing further cooperation on minority issues with respect to conflict prevention in Africa.

Их непрекращающиеся усилия свидетельствуют о важной роли региональных механизмов в деле смягчения остроты конфликта в регионе.
Their ongoing efforts are a testimony to the important role that regional mechanisms are playing in mitigating conflict in the region.