РОЛЬ РЕГИОНАЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• papel de las organizaciones regionales
• función de las organizaciones regionales
• desempeñan las organizaciones regionales

Примеры использования Роль региональных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности и роль региональных организаций.
Resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y función de las organizaciones regionales.

Роль региональных организаций может быть разной: от выполнения функции форума до активного участия.
La función desempeñada por las organizaciones regionales ha variado: de plataforma o marco a función activa de promoción.

В этом исследовании признается и подтверждается роль региональных организаций в деле поддержания мира.
En este estudio se consideró y reafirmó el papel que desempeñan las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz.

Роль региональных организаций незаменима с учетом их знания регионов и специфики стран.
El papel de las organizaciones regionales es indispensable, dado su conocimiento de las regiones y las particularidades de los países.

Также следует признать роль региональных организаций в продвижении верховенства права на региональном уровне.
También debe reconocerse la función de las organizaciones regionales en el fomento del estado de derecho en el plano regional.

Роль региональных организаций в этой области должна поэтому рассматриваться как дополняющая роль Совета.
En consecuencia, la función de las organizaciones regionales en este ámbito debían considerarse complementarias de las del Consejo.

Совет вновь подтвердил роль региональных организаций в деле оказания помощи странам в преодолении последствий конфликта.
El Consejo reafirmó la función de las organizaciones regionales para ayudar a los países a recuperarse de los conflictos.

Соединенное Королевство поддерживает более активную роль региональных организаций в области миротворчества и потенциально поддержания мира.
El Reino Unido es partidario de que las organizaciones regionales desempeñen una función mayor en el establecimiento de la paz, y posiblemente en el mantenimiento de la paz.

Следует отметить, что роль региональных организаций в миротворческой деятельности и деятельности по поддержанию мира неуклонно повышается.
Debe observarse que la función de las organizaciones regionales en el establecimiento y el mantenimiento de la paz es cada vez más activa.

Укрепление совместных подходов к предотвращению конфликтов: роль региональных организаций и Организации Объединенных Наций.
Fortalecimiento de enfoques cooperativos para la prevención de conflictos: la función de las organizaciones regionales y de las Naciones Unidas.

Кения вновь подчеркивает важную роль региональных организаций в разрешении конфликтов, превентивной дипломатии и миротворчестве.
Kenya reitera la importancia del papel de las organizaciones regionales en la solución de los conflictos, la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz.

Роль региональных организаций в разработке эффективной стратегии противостояния угрозе безопасности нельзя переоценить.
No puede insistirse lo suficiente en la función que desempeñan las organizaciones regionales a la hora de diseñar estrategias eficaces para hacer frente a las amenazas de la seguridad.

Г-н Кабрал( Гвинея-Бисау)( говорит пофранцузски): Устав Организация Объединенных Наций, в частности Глава VIII, признает роль региональных организаций.
Sr. Cabral(Guinea-Bissau)(habla en francés): La Carta de las Naciones Unidas, en particular su Capítulo VIII, reconoce la función de las organizaciones regionales.

Совет признает роль региональных организаций в миротворческой деятельности в соответствии с главой VIII Устава.
El Consejo reconoce la función de las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta.

В своей" Повестке дня для мира" Генеральный секретарь особо подчеркнул роль региональных организаций в установлении мира и осуществлении превентивной дипломатии.
En" Un programa de paz", el Secretario General subrayó el papel que desempeñan las organizaciones regionales en cuanto al establecimiento de la paz y la diplomacia preventiva.

Мы приветствуем роль региональных организаций в поощрении региональной интеграции и экономического развития путем расширения торговли и инвестиций.
Reconocemos la función que desempeñan las organizaciones regionales en la promoción de la integración regional y el desarrollo económico mediante el comercio y la inversión.

Делегация Канады не видит противоречия в том, что она поддерживает роль региональных организаций в операциях в поддержку мира и роль Организации Объединенных Наций.
Su delegación no ve contradicción alguna en apoyar la función de las organizaciones regionales en las operaciones de apoyo a la paz además de la de las Naciones Unidas.

Новая роль региональных организаций в решении конфликтов и обеспечении мира возникает не только в Европе, но и в других частях мира.
Está surgiendo, no sólo en Europa sino también en otras partes del mundo, un nuevo papel para las organizaciones regionales en la tarea de solucionar los conflictos y de garantizar la paz.

Делегация Новой Зеландии признает роль региональных организаций в расширении верховенства права посредством предоставления помощи с учетом реальных местных условий.
Su delegación reconoce el papel que desempeñan las organizaciones regionales en la promoción del estado de derecho mediante la prestación de asistencia adaptada a las realidades locales.

Роль региональных организаций по-прежнему имеет важнейшее значение для использования сильных сторон всех участников в интересах поддержания международного мира и безопасности.
La función de las organizaciones regionales sigue siendo esencial para movilizar las fuerzas de todos los agentes a fin de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Совет Безопасности признает роль региональных организаций в миротворческой деятельности в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad reconoce la función de las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

Роль региональных организаций может оказаться особенно эффективной, если эти организации будут представлять государства- члены на индивидуальной основе.
La función de las organizaciones regionales podrá resultar especialmente eficaz por el hecho de que dichas organizaciones representan a los Estados miembros en su carácter individual.

Положительной оценки и поддержки заслуживает роль региональных организаций в Африке и особенно укрепление стратегического партнерства между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
La función de las organizaciones regionales de África, y especialmente la intensificación de la asociación estratégica entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, deben encomiarse y respaldarse.

Возросшая роль региональных организаций сегодня является свидетельством все более важного значения их вклада в дело поддержания мира и безопасности в новой международной обстановке.
El aumento de la importancia de las organizaciones regionales es hoy prueba de la pertinencia actual de sus contribuciones al mantenimiento de la paz y la seguridad en un ambiente internacional que ha cambiado.

В конце 2004 года Женевский форум опубликовал доклад, озаглавленный<< Роль региональных организаций в деле пресечения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями: обмен опытом и анализ полученных уроковgt;gt;.
A finales de 2004, el Foro de Ginebra publicó un informe titulado Función de las organizaciones regionales en la reducción del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras: intercambiar experiencias y extraer enseñanzas.

Пакистан считает, что роль региональных организаций в операциях по поддержанию мира должна соответствовать положениям главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
El Pakistán considera que la función de las organizaciones regionales en las operaciones de mantenimiento de la paz debe ajustarse a las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

Делегация Судана призывает Организацию способствовать применению мирных средств урегулирования конфликтов, при этом должна усиливаться роль региональных организаций и Международного Суда.
La delegación del Sudán exhorta a la Organización a promover los medios pacíficos de resolución de conflictos, en los que debería reforzarse progresivamente la función de las organizaciones regionales y la Corte Internacional de Justicia.

Особо подчеркивая роль региональных организаций в продолжающемся процессе стабилизации и восстановления в Гаити и призывая Миссию продолжать тесно сотрудничать с Организацией американских государств и Карибским сообществом.
Poniendo de relieve el papel de las organizaciones regionales en el actual proceso de estabilización y reconstrucción de Haití y exhortando a la Misión a que siga colaborando estrechamente con la Organización de los Estados Americanos y la Comunidad del Caribe.

Формированию новых направлений нашей стратегии в области партнерских связей способствовала все возрастающая роль региональных организаций в области миротворчества, а также растущий интерес таких учреждений, как Всемирный банк, к проблемам беженцев и репатриантов.
El papel cada vez más importante que desempeñan las organizaciones regionales en el establecimiento de la paz ha agregado una nueva dimensión a nuestra estrategia de cooperación, al igual que el interés creciente de instituciones como el Banco Mundial en las cuestiones de los refugiados y los repatriados.

Особо подчеркивая роль региональных организаций в продолжающемся процессе стабилизации и восстановления в Гаити и призывая МООНСГ продолжать тесно сотрудничать с Организацией американских государств( ОАГ) и Карибским сообществом( КАРИКОМ).
Destacando el papel de las organizaciones regionales en el actual proceso de estabilización y reconstrucción de Haití y exhortando a la MINUSTAH a que siga colaborando estrechamente con la Organización de los Estados Americanos(OEA) y la Comunidad del Caribe(CARICOM).