РЕГИОНАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos regionales
• acuerdos regionales
• arreglos regionales
• marcos regionales
• mecanismo regional
• de disposiciones regionales
• dispositivos regionales
• instrumentos regionales

Примеры использования Региональных механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор региональных механизмов.
Reseña de los arreglos regionales.

Оперативные цели региональных механизмов.
Objetivos operacionales de los mecanismos regionales de.

Укрепление региональных механизмов регулирования миграции.
Se refuerzan los mecanismos regionales de gestión de las migraciones.

Следует и впредь использовать потенциал региональных механизмов для содействия сотрудничеству Юг- Юг;
Debería aprovecharse aún más el potencial de los acuerdos regionales para promover la cooperación Sur-Sur;

Распространение региональных механизмов на третьи страны не представляется рациональным решением.
La extensión de los marcos regionales a terceros países no constituiría un proceder apropiado.

Понимание целей региональных механизмов 14- 15 8.
Los objetivos de las disposiciones regionales 14- 15 7.

Данное совещание экспертов рассмотрит также эти проблемы в контексте сотрудничества и региональных механизмов Юг- Юг.
En la Reunión de expertos también se examinarán estas preocupaciones en el contexto de la cooperación y los acuerdos regionales Sur-Sur.

Создание региональных механизмов.
Establecimiento de un mecanismo regional.

Большинство региональных механизмов являются экономическими по своему характеру и не могут использоваться для обеспечения безопасности.
La mayoría de los acuerdos regionales son de índole económica y no pueden utilizarse para hacer cumplir los sistemas de seguridad.

Необходимо поощрять взаимодействие региональных механизмов и национальных субъектов на местном уровне;
Se debe alentar a los mecanismos regionales a cooperar estrechamente con los interesados a nivel nacional.

Всемирная конференция рекомендовала также выделять больше ресурсов на цели укрепления или создания региональных механизмов по поощрению и защите прав человека.
La Conferencia Mundial recomendó también que se proporcionaran más recursos para establecer o fortalecer acuerdos regionales de promoción y protección de los derechos humanos.

Укрепление и создание региональных механизмов по содействию правам человека и их защите.
Fortalecimiento y establecimiento de acuerdos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos.

Сумма в 23 300 долл. США, предусматриваемая на прежнем уровне, относится к консультативным услугам в связи с проведением оценок работы региональных механизмов реализации программ.
La suma de 23.300 dólares, a nivel de mantenimiento, corresponde a servicios de consultoría para realizar evaluaciones de los arreglos regionales de ejecución.

Следует поощрять тесное взаимодействие региональных механизмов с заинтересованными сторонами на национальном уровне.
Debe fomentarse una colaboración estrecha entre los mecanismos regionales y las partes interesadas nacionales.

Подчеркивая важность региональных механизмов в виде зон, свободных от ядерного оружия, оно, со своей стороны, рассчитывает на увеличение числа сторон таких договоров.
Tras destacar la importancia de arreglos regionales en forma de zonas libres de armas nucleares, expresó la esperanza de que se incrementase el número de partes en esos tratados.

Все государства являются участниками региональных механизмов сотрудничества в области правоохранительной деятельности.
Todos los Estados participan en los mecanismos regionales de cooperación para el cumplimiento de la ley.

Поэтому аргументация необходимости рассмотреть вопрос о разработке принципов для рамочных региональных механизмов, как это предложено в проекте резолюции, представляется неубедительной.
Por lo tanto, no son convincentes las razones o la necesidad de considerar una formulación de principios para un marco de arreglos regionales, como se contempla en el proyecto de resolución.

В связи с созданием таких региональных механизмов встают важные вопросы об их взаимосвязи с глобальными структурами управления.
El surgimiento de acuerdos regionales de este tipo plantea cuestiones importantes respecto de su relación con las estructuras mundiales de gestión.

Была также подчеркнута важность использования региональных механизмов как для подготовки докладов, так и в плане последующих мер.
También se insistió en la importancia de contar con los mecanismos regionales para la presentación de informes y las tareas de seguimiento.

Кроме того, правительство создало различные национальные механизмы защиты прав человека по тематическим вопросам соответствующих договорных органов ООН и иных региональных механизмов.
Además, el Gobierno ha establecido varios mecanismos nacionales de derechos humanos que se ocupan de cuestiones específicas de acuerdo con los correspondientes órganos de las Naciones Unidas y otros marcos regionales.

Они попрежнему будут уделять основное внимание укреплению региональных механизмов политического диалога и предотвращению любых форм внешнего вмешательства.
Por tanto, iban a seguir centrándose en el fortalecimiento de sus mecanismos regionales de diálogo político y en evitar injerencias externas.

УВКПЧ также оказывает содействие расширению участия и вклада НПЗУ в работу правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и региональных механизмов по правам человека.
La Oficina presta también apoyo para que aumenten la participación de esas instituciones en las Naciones Unidas y en los mecanismos regionales de derechos humanos y la contribución que aportan a ellos.

Польша приветствует повышенную готовность региональных механизмов облегчить бремя Совета, связанное с поддержанием международного мира и безопасности.
Polonia celebra que los acuerdos regionales estén más dispuestos a aligerar la carga del Consejo en lo que respecta al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Iii Число инициатив, предпринятых государствами- членами на основе задействования региональных механизмов в целях содействия обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
Iii Número de iniciativas emprendidas por los Estados miembros, sobre la base de marcos regionales, para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Новая Зеландия придает важное значение укреплению региональных механизмов поощрения прав человека, особенно в азиатско-тихоокеанском регионе.
Nueva Zelandia atribuye una importancia excepcional al refuerzo de los acuerdos regionales para promover los derechos humanos, especialmente en la región de Asia y el Pacífico.

Департамент операций по поддержанию мира продолжал обмениваться мнениями с рядом региональных механизмов в целях определения областей возможного сотрудничества в деле поддержания мира.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha continuado su intercambio de opiniones con varios acuerdos regionales a fin de determinar los ámbitos de cooperación posible en el mantenimiento de la paz.

Одной из приоритетных задач должно стать укрепление и более эффективное использование региональных механизмов, таких как Расширенный механизм совместного контроля и Объединенный центр обработки разведывательных данных.
Fortalecer los instrumentos regionales, como el MCVA y el Centro Conjunto de Servicios Consolidados de Inteligencia, y hacer el mejor uso posible de ellos, debe ser una prioridad.

В то время как в Европе произошли значительные изменения с точки зрения разработки региональных механизмов, за пределами Европы не имеется региональных механизмов, непосредственно связанных с проблемами меньшинств.
Pese a que los mecanismos regionales de Europa han evolucionado bastante, no existe un mecanismo regional que aborde directamente los problemas de las minorías fuera de Europa.

Содействие передаче технологии малым островным развивающимся государствам с использованием региональных механизмов или на основе двусторонних соглашений между развитыми странами и малыми островными развивающимися государствами.
Apoyo a la transferencia de tecnología a los pequeños Estados insulares en desarrollo mediante arreglos regionales o mediante arreglos bilaterales entre países desarrollados y pequeños Estados insulares en desarrollo.

Пользу системе Организации Объединенных Наций может также принести большая активность региональных механизмов в плане внедрения наиболее эффективных видов практики, которые появляются на региональном уровне.
El sistema de las Naciones Unidas también podía beneficiarse de una mayor colaboración con los mecanismos regionales por lo que respectaba a la adopción de las mejores prácticas surgidas a nivel regional..