МЕХАНИЗМАХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de aplicación
• las modalidades de aplicación
• mecanismos de ejecución
• arreglos de ejecución

Примеры использования Механизмах осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соглашение о механизмах осуществления и мониторинга.
Acuerdo sobre los mecanismos de aplicación y seguimiento.

В одних перечисляются прошлые достижения, другие ставят желательные цели; и только в нескольких говорится о механизмах осуществления.
Algunas detallan los logros del pasado y otras fijan objetivos que reflejan aspiraciones, pero muy pocas mencionan los mecanismos para la implementación.

Соглашение о механизмах осуществления и мониторинга;
El acuerdo sobre los mecanismos de aplicación y vigilancia;

Три представителя движений были назначены в состав Верховной комиссии по Дарфуру. Они занимают высокие должности в механизмах осуществления МСД;
Nombramiento de tres integrantes de los movimientos como miembros de la Comisión de alto nivel para Darfur, algunos de los cuales ocupan puestos ejecutivos de categoría superior en los mecanismos de aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur.

В ней также содержится раздел о механизмах осуществления на национальном, региональном и глобальном уровнях.
También incluye una sección sobre las modalidades de aplicación en los planos nacional, regional y mundial.

За период после Картахенского саммита[…] государств- участников сообщили о привлечении выживших минных жертв и других инвалидов к участию в национальных рабочих совещаниях и/ или механизмах осуществления, мониторинга и оценки:.
Desde la Cumbre de Cartagena,[…] Estados partes notificaron la inclusión de supervivientes de minas y otras personas con discapacidad en talleres nacionales y/o mecanismos de aplicación, supervisión y evaluación:.

Совет рассмотрел вопрос о приоритетности выплат и механизмах осуществления выплат в связи с приближающимся вторым этапом выплат.
El Consejo examinó la cuestión de la prioridad de los pagos y los mecanismos de pago, ya que se acerca la segunda etapa de los pagos.

В соответствии с соглашением о механизмах осуществления и контроля( МОК) после подписания Заключительного мирного соглашения будут созданы совместная группа связи и надзорный форум.
En virtud del acuerdo sobre mecanismos de ejecución y supervisión, tras la firma del Acuerdo Final de Paz se establecerá un grupo de enlace mixto y un foro de supervisión.

В этом отношении наша делегация внимательно следит за тем, как обсуждается сейчас вопрос о механизмах осуществления Программы действий и будущего правления Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
En este sentido, mi delegación sigue muy de cerca el actual debate respecto de los mecanismos para la aplicación del Programa de Acción y la futura junta ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas.

Высоко оценивает успешные усилия ИСЕСКО и КОМСТЕК по подготовке заключительного документа об исполнительных механизмах осуществления стратегии развития науки и техники в исламских странах;
Aprecia en gran medida las fructíferas actividades organizadas por la ISESCO y el Comité Permanente de Cooperación Científica y Tecnológica(COMSTECH) a los efectos de preparar el documento final sobre los mecanismos de aplicación de la Estrategia para el desarrollo de la ciencia y la tecnología en los países islámicos;

Необходимо поддерживать участие женских организаций гражданского общества в механизмах осуществления мирных соглашений, а также во всех процессах планирования и принятия решений по вопросам миростроительства.
Debe prestarse apoyo a las organizaciones de mujeres de la sociedad civil para que participen en los mecanismos de ejecución de los acuerdos de paz y en todos los procesos de planificación de la consolidación de la paz y la adopción de medidas al respecto.

Просит Генерального секретаря продолжать свои усилия и консультации с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и пристально следить за переговорами о механизмах осуществления, которые пройдут в рамках очередной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que prosiga sus gestiones y las consultas con el Secretario General de las Naciones Unidas, y que supervise estrechamente las negociaciones sobre los mecanismos de ejecución que tendrán lugar en el próximo período de sesiones de la Asamblea General;

Большая часть информации о вариантах смягчения последствий и механизмах осуществления разрабатывается исходя из потребностей и условий, существующих в развитых странах, и поэтому возможности ее использования в развивающихся странах ограничены.
Mucha de la información sobre las opciones para la mitigación y los instrumentos de ejecución ha sido ajustada a las necesidades y situaciones de los países desarrollados y, por consiguiente, es de uso limitado para los países en desarrollo.

ЮНЕП будет распространять информацию о существующих партнерствах с неправительственными организациями и об их участии в механизмах осуществления программы ЮНЕП и будет выявлять возможные дополнительные партнерства, способные усилить эти механизмы..
El PNUMA procurará interpretar mejor sus actuales alianzas con organizaciones no gubernamentales interesadas y cómo encajan en los mecanismos para la ejecución del programa del PNUMA y determinará otras posibles alianzas capaces de reforzar esos mecanismos..

Также будет обсуждаться документ г-жи Келлер о механизмах осуществления новой процедуры направления перечней вопросов до представления докладов и рассматривания ответов на перечни вопросов как целенаправленных докладов.
Se examinarán también el documento de la Sra. Keller sobre las modalidades de aplicación del nuevo procedimiento de envío de listas de cuestiones antes de la presentación de informes, y el examen de las respuestas a las listas de cuestiones a modo de informes centrados en temas concretos.

В соответствии с этим соглашением Секретариат Организации Объединенных Наций, ЦМТ и секретариат ВТО провели между собой консультации по вопросу о механизмах осуществления соглашения 1974 года об административных процедурах ЦМТ.
De resultas de dicho acuerdo, la Secretaría de las Naciones Unidas, el CCI y la secretaría de la OMC han celebrado una serie de consultas sobre las modalidades de aplicación del acuerdo de 1974 relativo a los procedimientos administrativos aplicables al CCI.

В июне этого года стороны достигли соглашения о принципах подотчетности и примирения( пункт 3 повестки дня мирных переговоров), после чего правительство Уганды провело общенациональные консультации о механизмах осуществления этого соглашения.
En junio pasado, las partes alcanzaron un acuerdo sobre los principios de rendición de cuentas y reconciliación(tema 3 del programa de las conversaciones de paz), a raíz de lo cual el Gobierno de Uganda llevó a cabo consultas de ámbito nacional sobre las modalidades de aplicación del acuerdo.

Несколько представителей затронули вопрос о возможных вариантах и механизмах осуществления права на самоопределение, подчеркнув важное значение должного политического просвещения населения и соответствия процессов самоопределения нормам и практике Организации Объединенных Наций.
Varios representantes se refirieron a las opciones y modalidades para el ejercicio del derecho a la libre determinación, haciendo hincapié en la importancia de una educación política adecuada para las poblaciones correspondientes y el cumplimiento de los procesos de libre determinación con las normas y prácticas de las Naciones Unidas.

В резолюции, принятой Экономическим и Социальным Советом, Генеральному секретарю было рекомендовано провести консультации со всеми заинтересованными сторонами и государствами- членами по вопросу о составе, механизме управления, полномочиях, круге ведения, секретариатской поддержке и механизмах осуществления проектов для целевой группы.
La resolución que aprobó el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que emprendiera consultas con todos los interesados y los Estados Miembros sobre la composición, estructura de gobierno, mandato, esfera de competencia, apoyo de secretaría y arreglos de ejecución de proyectos del Grupo de Tareas.

Обеспечить, чтобы все новые сотрудники ЮНЕП быстрее узнавали о мандате ЮНЕП, ее положении в системе Организации Объединенных Наций в целом, ее организационной структуре и основных механизмах осуществления, позволяющих достичь запланированных результатов, указанных в среднесрочной стратегии ЮНЕП и в программе работы и бюджете;
Velar por que todos los nuevos empleados del PNUMA adquieran rápidamente conocimientos acerca del mandato del PNUMA, su relación con el sistema más amplio de las Naciones Unidas, su organigrama y sus principales mecanismos de ejecución para lograr los resultados previstos en su estrategia de mediano plazo y su programa de trabajo y presupuesto.

Деятельность по программам" в контексте представления двухгодичного бюджета по программам означает группировку всех программ и проектов на последовательной и сопоставимой основе, что обычно означает изложение информации о целях, стратегиях, тематической направленности, мероприятиях, бюджетных ассигнованиях и механизмах осуществления и координации;
Por“actividades de programas y proyectos”, en el contexto de la presentación del presupuesto por programas bienal, se entenderá la agrupación de todos los programas de manera coherente y comparable, que normalmente incluirá información sobre los objetivos, estrategias, concentración temática, actividades, créditos presupuestarios y arreglos de ejecución y coordinación;

Исследовательская работа, которую ведет др Лоренс Шейман, предусматривает проведение семинаров, международной конференции и подготовку доклада о методах и механизмах осуществления договоров региональными организациями с целью оценки целесообразности передачи деятельности, осуществляемой на региональном уровне, в компетенцию региональных органов.
Esta investigación, que está dirigida por el Dr. Lawrence Scheinman, consta de cursos prácticos, una conferencia internacional y un informe sobre las modalidades y mecanismos de aplicación de los tratados por parte de las organizaciones regionales con vistas a evaluar la posibilidad de traspasar las labores regionales a los organismos regionales.

Она также заявила, что если все лазейки в механизмах осуществления Киотского протокола будут устранены, то будет достигнута важная цель 5процентного сокращения выбросов парниковых газов, но это не решит кардинальным образом серьезную проблему изменения климата, которое может иметь негативные и, быть может, даже разрушительные последствия для любой страны мира.
También señaló que si se eliminaban todas las deficiencias en los mecanismos de aplicación del Protocolo de Kyoto se conseguiría una importante reducción del 5% de los gases de efecto invernadero, pero que esto no abordaría con eficacia la magnitud del cambio climático, que podría afectar en forma negativa e incluso posiblemente devastar a todos los países del mundo.

Рабочая группа рекомендует Генеральному секретарю провести консультации со всеми заинтересованными сторонами и государствами- членами по вопросу о составе, механизме управления, полномочиях, круге ведения, секретарской поддержки и механизмах осуществления проектов для целевой группы и целевого фонда, принимая во внимание, в частности, следующие элементы:.
El Grupo de Trabajo recomienda que el Secretario General emprenda consultas con todos los interesados y los Estados Miembros sobre la composición, estructura de gobierno, mandato, esfera de competencia, apoyo de secretaría y arreglos de ejecución de proyectos del grupo de tareas y el fondo fiduciario, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los elementos siguientes:.

В последующем Соглашении о механизмах осуществления постоянного прекращения огня и мероприятий по обеспечению безопасности в допереходный и переходный периоды от 31 декабря 2004 года( Соглашение о прекращении огня) подробно излагаются функции наблюдения и контроля, которые будут осуществляться военными элементами предусматриваемой операции Организации Объединенных Наций в поддержку мира, если Совет Безопасности примет решение о ее санкционировании.
El posterior Acuerdo sobre las modalidades de aplicación durante los períodos provisional y anteriores de 31 de diciembre de 2004( el Acuerdo de Cesación de el Fuego) especifican detalladamente la función de supervisión y verificación que han de desempeñar los elementos militares de la operación prevista de las Naciones Unidas de apoyo a la paz, si el Consejo de Seguridad decide autorizarla.

Представитель секретариата вынес на обсуждение соответствующие документы и рассказал о мандатах для сотрудничества между Стратегическим подходом и межправительственными организациями, конкретно сославшись на резолюцию I/ 1 Конференции о механизмах осуществления и Дубайскую декларацию 2006 года о международном регулировании химических веществ.
El representante de la Secretaría presentó la documentación pertinente y explicó a grandes rasgos los mandatos relativos a la cooperación entre el Enfoque estratégico y las organizaciones intergubernamentales, concretamente la resolución I/1 de la Conferencia sobre los acuerdos de aplicación y la Declaración de Dubai sobre la gestión de los productos químicos a nivel internacional, de 2006.

Призывает правительства и международные организации акцентировать в механизмах осуществления мероприятий" оптимальную практику", включая системы, ориентированные на спрос; активизацию совместных усилий; наращивание самостоятельных возможностей" снизу вверх"; стратегии показательного характера и поддающиеся массовому внедрению; региональную координацию; децентрализацию местного самоуправления; а также призвала в этой связи к обзору применения" оптимальной практики" в интересах обеспечения основы для систематического распространения эффективных моделей;
Pide a los gobiernos y a las organizaciones internacionales que al elaborar mecanismos de ejecución hagan hincapié en" las prácticas óptimas", incluidos los sistemas impulsados por la demanda, el establecimiento de más redes, la creación de capacidad desde la base, las estrategias de demostración y duplicación, la coordinación regional y la gestión local descentralizada y, en ese contexto, pide que se realice un examen de la aplicación de" las prácticas óptimas" que sirva de base para la difusión sistemática de modelos eficaces;

Предложение по программе совещаний и соответствующим механизмам осуществления на 2014- 2019 годы.
Propuesta de programa de reuniones y de mecanismos de aplicación conexos.

Создание механизмов осуществления, контроля, последующей деятельности и оценки;
Establecer mecanismos de ejecución, control, seguimiento y evaluación;

Неуправляемый механизм осуществления с элементами дублирования.
Mecanismos de ejecución poco flexibles y propensos a las duplicaciones.