МЕХАНИЗМА ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del mecanismo de aplicación
• mecanismo de ejecución
• la modalidad de ejecución
• estructura de aplicación

Примеры использования Механизма осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будет приведено обоснование механизма осуществления и последующих действий.
Se expondrá la razón fundamental para crear un mecanismo de aplicación y seguimiento.

Определение механизма осуществления и оценка местного потенциала;
Determinación de la modalidad de ejecución y evaluación de la capacidad local;

Кроме того, резкой критике подвергалось отсутствие надлежащего механизма осуществления.
También se criticó severamente la falta de un mecanismo de aplicación adecuado.

Выводы миссий Совместного механизма осуществления, побывавших в Северном.
Conclusiones de las misiones realizadas por el Mecanismo de Aplicación Conjunta en Darfur.

Мы также призываем добиться прогресса в деле создания механизма осуществления и обзора.
También pedimos que se siga trabajando para crear un mecanismo de aplicación y examen.

Продолжение процесса в рамках Совместного механизма осуществления путем регулярного проведения совещаний.
Continuación del proceso del Mecanismo de Aplicación Conjunta, con la celebración de reuniones periódicas.

Какие меры следует принять для создания стандартного рамочного механизма осуществления долговых свопов?
¿Qué medidas se han de tomar para establecer un marco uniforme de aplicación de arreglos de canje de deuda?

В повестку дня встречи следует включить обсуждение механизма осуществления трех пунктов арабской инициативы, а именно:.
El programa de la reunión deberá incluir el examen de un mecanismo para aplicar los tres puntos de la iniciativa árabe, a saber:.

I Создание механизма осуществления программы компенсации ущерба, рекомендованной Комиссией по установлению истины и примирению.
I Establecimiento de un mecanismo de aplicación del programa de reparación recomendado por la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Укрепление законодательной и нормативной основы и механизма осуществления надлежащего управления сектором безопасности и контроля за ним.
Fortalecimiento del marco legislativo y reglamentario y de su mecanismo de aplicación y control para el buen gobierno del sector de la seguridad.

Усовершенствование механизма осуществления гендерно- правовой экспертизы действующего законодательства и проектов нормативно- правовых актов;
Mejorar el mecanismo para realizar el análisis jurídico de la legislación vigente y de los proyectos de instrumentos jurídicos y normativos desde la perspectiva del género;

Еще один вопрос, который заслуживает рассмотрения, касается механизма осуществления резолюций и решений, принятых Генеральной Ассамблеей.
Otro elemento que vale la pena considerar es el mecanismo de seguimiento de las resoluciones y decisiones aprobadas por la Asamblea General.

Переговоры по Каталогу и созданию Специальной рабочей группы показали многообразие идей и предложений относительно механизма осуществления.
En las negociaciones sobre el catálogo y sobre la creación del Grupo de Trabajo Especial han surgido diversas ideas y propuestas relativas al mecanismo de aplicación.

Армения приветствовала ратификацию нескольких международных конвенций и создание механизма осуществления международных обязательств по правам человека.
Armenia recibió con agrado la ratificación de varias convenciones internacionales y la implantación de un mecanismo de cumplimiento de las obligaciones internacionales de derechos humanos.

Мы удовлетворены тем, что Временный технический секретариат, созданный в начале нынешнего года, приступил к созданию механизма осуществления этого Договора.
Nos complace que la Secretaría Técnica Provisional, constituida a principios de este año, haya comenzado ya a establecer el mecanismo de aplicación del Tratado.

Таким образом, Конгресс способен внести важный вклад в работу механизма осуществления Конвенции и протоколов к ней, в проведение Конференции государств- участников.
Por consiguiente, el Congreso podría realizar una contribución útil a la Conferencia de las Partes en lo que se refiere al mecanismo de aplicación de la Convención y sus protocolos.

На своей десятой сессии Совет попечителей Добровольного фонда для технического сотрудничества рекомендовал провести обзор механизма осуществления мероприятий по проекту.
En su décimo período de sesiones, la JDS/FCVCT recomendó que se revisaran los arreglos para la realización de las actividades del proyecto.

На заседании Совместного механизма осуществления 21 октября вали Южного Дарфура утверждал, что свыше 70 000 вынужденных переселенцев вернулись в свои родные места.
En la reunión del Mecanismo de Aplicación Conjunta de 21 de octubre, el Wali del sur de Darfur sostuvo que más de 70.000 desplazados internos habían regresado a sus hogares.

Кроме того, Португалия хотела бы высказать ряд своих соображений, касающихся сферы применения, операций и видов деятельности, механизма осуществления и международного сотрудничества и помощи.
Además, Portugal desearía ofrecer algunas observaciones sobre el alcance, las transacciones y las actividades, los mecanismos de aplicación y la cooperación y la asistencia internacionales:.

Участие в заседаниях Совместного механизма осуществления( СМО) и вспомогательных совместных механизмов осуществления( ВСМО), а также техническое и материально-техническое обеспечение выполнения их решений.
Asistencia a reuniones del Mecanismo de Ejecución Conjunto y de sus mecanismos subsidiarios y prestación de apoyo técnico y logístico a sus decisiones.

Г-н ДОЦЕНКО( Украина) полностью разделяет заявление Европейского союза и предложение Председателя относительно механизма осуществления Протокола и воссоздания группы экспертов.
El Sr. DOTSENKO(Ucrania) suscribe plenamente la declaración formulada por la Unión Europea y la propuesta del Presidente sobre el mecanismo de aplicación del Protocolo y el reestablecimiento del grupo de expertos.

Некоторые делегации подчеркнули настоятельную необходимость актуализации проблематики ТСРС как практичного и высокорентабельного механизма осуществления программ.
Algunas delegaciones hicieron hincapié en que urgía incorporar la modalidad de la cooperación técnica entre los países en desarrollo como un mecanismo de ejecución de programas práctico y eficaz en función de los costos.

Мой Специальный представитель договорился с правительством о формировании подкомитета Совместного механизма осуществления для постановки и отслеживания вопросов, касающихся прав человека и защиты.
Mi Representante Especial ha convenido con el Gobierno en formar un subcomité del Mecanismo de Aplicación Conjunta para plantear cuestiones de derechos humanos y protección y darles seguimiento.

Одним из элементов механизма осуществления и обеспечения выполнения санкций, введенных Советом Безопасности, является межведомственная система контроля за экспортом.
Uno de los elementos del mecanismo de aplicación y vigilancia del cumplimiento de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad es un sistema interdepartamental de control de las exportaciones.

Конференция должна привести к принятию реалистичных обязательств и созданию эффективного механизма осуществления, и представленный проект программы действий представляет собой хорошую основу для обсуждения.
En la Conferencia deberían asumirse compromisos realistas y adoptarse un mecanismo de aplicación eficaz; el proyecto de Programa de Acción presentado constituía una buena base para las deliberaciones.

Подкомитет Совместного механизма осуществления по правам человека и защите провел 11 и 29 мая в Хартуме заседания с участием представителей МООНВС, международного сообщества и правительства.
Los días 11 y 29 de mayo, el subcomité del Mecanismo de Aplicación Conjunta celebró reuniones en Jartum en las que participaron representantes de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán, la comunidad internacional y el Gobierno.

Марта 1994 года представители Генерального секретаря представили лидерам двух общин документ, содержащий описание механизма осуществления мер укрепления доверия.
El 21 de marzo de 1994, los representantes del Secretario General presentaron a los dos dirigentes un documento en el que se describían las modalidades para la aplicación de las medidas de fomento de la confianza.

Основными достижениями явилось признание правительствами этих стран НПД как механизма осуществления Конвенции с участием различных заинтересованных сторон.
El principal logro ha sido la aprobación, por los gobiernos de esos países, de los marcos de los programas de acción nacionales como mecanismos para la aplicación de la Convención en el que intervienen las distintas partes interesadas.

Как я уже сообщал в прошлом месяце под эгидой подкомитета Совместного механизма осуществления по правам человека и защите совместная миссия правительства, МООНВС и представителей международного сообщества посетила 18 декабря Западный Дарфур.
Como señalé en mi informe del mes pasado, bajo los auspicios del Subcomité del Mecanismo de Aplicación Conjunta sobre derechos humanos y protección, una misión conjunta integrada por miembros del Gobierno y la UNMIS y representantes de la comunidad internacional visitó Darfur occidental el 18 de diciembre.