МЕХАНИЗМА ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• del mecanismo de la organización
• del mecanismo

Примеры использования Механизма организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адаптация и укрепление механизма Организации.
Adaptación y fortalecimiento del mecanismo de las.

Четвертой очередной сессии Центрального органа Механизма Организации.
El Órgano Central del mecanismo de la Organización de la Unidad.

Приспособление механизма Организации Объединенных Наций по правам человека к нынешним и будущим потребностям;
La adaptación del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas a las necesidades actuales y futuras;

Очередной сессии Центрального органа Механизма Организации.
Período ordinario de sesiones del Órgano Central del Mecanismo de.

Фактически речь идет о демонтаже всего механизма Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами деколонизации.
De hecho, se pretende desmantelar todo el mecanismo de las Naciones Unidas relativo a la descolonización.

Мы приветствуем его успех в осуществлении" тихой революции" по активизации механизма Организации.
En su momento lo elogiamos por haber logrado una“revolución silenciosa” dirigida a revitalizar los mecanismos de la Organización.

ДНП признает необходимость повышения эффективности работы механизма Организации Объединенных Наций в области разоружения.
El Movimiento de los Países No Alineados reconoce la necesidad de aumentar la eficacia del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.

Реформа механизма Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами прав человека, должна быть осуществлена в соответствии с требованиями большинства стран.
La reforma del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas debe tener lugar de conformidad con las exigencias de la mayoría de los países.

Движение неприсоединения признает необходимость повышения эффективности механизма Организации Объединенных Наций по разоружению.
El Movimiento de los Países No Alineados reconoce la necesidad de ampliar la eficacia del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.

Но основная цель механизма Организации Объединенных Наций в гуманитарной области заключается не в том, чтобы любой ценой обеспечить широкий консенсус на административном уровне.
Pero el propósito fundamental del mecanismo humanitario de las Naciones Unidas no es asegurar un amplio consenso burocrático a cualquier costo.

Запрещение вывода оружия в космическое пространство является одной из неотложных задач механизма Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами разоружения;
Su prohibición es una tarea urgente para el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas;

Пункты соглашения, как я их понял с точки зрения иракцев, относительно инициативы и механизма организации конференции:.
Puntos de concordancia, según los he interpretado, por parte de los iraquíes respecto de la iniciativa y el mecanismo de organización de la conferencia:.

Активизация разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций в целях реагирования на вызовы в сфере международной безопасности, разоружения и нераспространения.
La reactivación del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas para hacer frente a los retos que plantea la seguridad internacional, el desarme y la no proliferación.

Сохранение споров и конфликтов говорит о необходимости укрепления механизма Организации Объединенных Наций, предназначенного для решения этих проблем.
La persistencia de controversias y conflictos sugiere la necesidad de un fortalecimiento del mecanismo de las Naciones Unidas que se ocupa de hacer frente a estos problemas.

Эти делегации подчеркнули важное значение мандата Управления, а также то, что Управление стало весьма полезным и незаменимым элементом механизма Организации.
Esas delegaciones subrayaron la importancia del mandato de la Oficina y destacaron que ésta se había convertido en una parte muy útil e indispensable del mecanismo de la Organización.

Активное участие Мьянмы в работе его сессии на высшем уровне отражает нашу приверженность дальнейшему укреплению механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека.
La participación activa de Myanmar al más alto nivel en ese período de sesiones refleja nuestro compromiso para contribuir al fortalecimiento del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Мое правительство хотело бы выразить свою твердую решимость продолжать активно и на регулярной основе участвовать в деятельности этого важного механизма Организации.
Mi Gobierno quiere expresar su firme voluntad de continuar colaborando, de modo activo y frecuente, con las actividades de este importante instrumento de la Organización.

И здесь уместно задать вопрос: сможет ли предлагаемый совет по правам человека устранить нынешние недочеты механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека?
Surge una pregunta pertinente con respecto a si el consejo de derechos humanos propuesto estaría en condiciones de rectificar las actuales deficiencias del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas?

Мы поддерживаем усилия по повышению эффективности методов работы механизма Организации Объединенных Наций в области разоружения, включая Первый комитет.
Apoyamos los esfuerzos por aumentar la efectividad de los métodos de trabajo de los mecanismos de desarme de las Naciones Unidas, incluida la Primera Comisión.

Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) является составной частью разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций на протяжении 30 лет.
El Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR) ha sido parte del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas durante 30 años.

Празднование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций совпадает с инициативами и предложениями по перестройке механизма Организации.
La celebración del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas coincide con el despliegue de iniciativas y propuestas para la reestructuración de los mecanismos de la Organización.

Мы признаем необходимость укрепления механизма Организации африканского единства по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов, а также возможности их раннего предупреждения.
Reconocemos la necesidad de que se fortalezca el mecanismo de la Organización de la Unidad Africana para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos en África.

Подобная процедура позволит учитывать права человека в рамках всех элементов механизма Организации и анализировать доклад Совета с надлежащей скрупулезностью, принимая во внимание все необходимые детали.
Dicho procedimiento permitirá tratar los derechos humanos como una cuestión intersectorial en todo el mecanismo de la Organización y abordar el informe del Consejo con la profundidad y la seriedad debidas.

Отмечая также заявления Центрального органа Механизма Организации африканского единства от 11 сентября 1995 года и 19 декабря 1995 года и выступая за то, чтобы содержащиеся в них просьбы были выполнены.
Tomando nota también de las declaraciones de 11 de septiembre de 1995 y de 19 de diciembre de 1995 del Órgano Central del Mecanismo de la Organización de la Unidad Africana y subrayando la necesidad de que se cumpla lo solicitado en ellas.

И 19 декабря 1995 года в Аддис-Абебе состоялось очередное заседание на уровне министров Центрального органа Механизма Организации африканского единства( ОАЕ) по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов.
Los días 18 y 19 de diciembre de 1995 se celebró en Addis Abeba una reunión ordinaria a nivel ministerial del Órgano Central del mecanismo de la Organización de la Unidad Africana(OUA) para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos.

Именно по этой причине мы считаем создание механизма Организации африканского единства по предупреждению, урегулированию и разрешению конфликтов своевременным и надлежащим шагом.
Por este motivo, consideramos que el establecimiento del mecanismo de la Organización de la Unidad Africana(OUA) para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos en África es una iniciativa oportuna y apropiada.

Декабря 1998 года состоялось заседание центрального органа Механизма Организации африканского единства( ОАЕ) по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов на уровне глав государств и правительств.
El 17 de diciembre de 1998, el Órgano Central del mecanismo de la Organización de la Unidad Africana(OUA) para la prevención, el control y la resolución de conflictos celebró una reunión en Uagadugú a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno.

Он разделяет озабоченность, выраженную Центральным органом механизма Организации африканского единства( ОАЕ) по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов в связи с тем, что в Руанде с прежней силой продолжаются систематические массовые и жестокие убийства.
Comparte la preocupación expresada por el Órgano Central del Mecanismo de la Organización de la Unidad Africana(OUA) para la prevención, gestión y solución de conflictos por el hecho de que sigan produciéndose en Rwanda, de manera ininterrumpida y sistemática, masacres y matanzas indiscriminadas.