МЕХАНИЗМА ОТСЛЕЖИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo de seguimiento
• un mecanismo de localización
• del mecanismo de rastreo

Примеры использования Механизма отслеживания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказывать помощь в создании механизма отслеживания прогресса в деле обеспечения устойчивого туризма.
Prestar asistencia a la creación de un sistema de supervisión de los progresos logrados en el turismo sostenible.

Черногория уже работает над созданием механизма отслеживания случаев насилия в семье.
Montenegro ya ha puesto manos a la obra para crear un mecanismo de seguimiento del número de casos de violencia doméstica.

Участие в двух совещаниях Механизма отслеживания процессов стабилизации и объединения Европейского союза.
Participación en dos reuniones del Mecanismo de seguimiento del proceso de estabilización y asociación de la Comisión Europea.

Помимо Организации Объединенных Наций существует ряд региональных организаций, которые могут способствовать функционированию механизма отслеживания.
Además de las Naciones Unidas, hay varias organizaciones regionales que pueden ser útiles para los intereses de un mecanismo de localización.

Г-н Эш- Шинави( Египет) говорит, что необходимо как можно скорее прийти к соглашению относительно механизма отслеживания и наблюдения и определения ориентиров для оценки достигнутых результатов.
El Sr. El Shinawy(Egipto) dice que es necesario alcanzar un rápido acuerdo sobre el mecanismo de seguimiento y vigilancia, y determinar los puntos de referencia para medir los resultados.

В 2002 году ЮНИДИР и организация<< Смол армс сервей>gt; приступили к проведению совместного исследования по вопросу о масштабах и последствиях механизма отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений.
En 2002 el UNIDIR y el Estudio sobre armas pequeñas comenzaron un proyecto conjunto sobre el alcance e implicaciones del mecanismo de rastreo de armas pequeñas y ligeras.

Сторонники запрещенных организаций могут быть занесены в приложение IV Закона о борьбе с терроризмом и подвергнуты строгому надзору с использованием четкого механизма отслеживания.
Se puede incluir en la Lista IV de la Ley contra el terrorismo a los activistas de organizaciones prohibidas, poniéndolos así en estricta observación y sometiéndolos a rigurosos mecanismos de vigilancia.

В 2002 году ЮНИДИР и организация<< Смол армс сервей>gt; совместно начали проводить исследование в целях изучения масштабов и последствий использования механизма отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений.
En 2002 el UNIDIR y el Estudio sobre armas pequeñas comenzaron un proyecto conjunto sobre el alcance e implicaciones del mecanismo de rastreo de armas pequeñas y ligeras.

Укрепления или создания механизма отслеживания и разрешения споров и конфликтов, связанных с дискриминационной практикой, и разработки процедур арбитражного разбирательства и примирения на местном и национальном уровнях;
Fortalecer o crear mecanismos para vigilar y resolver las controversias y los conflictos relacionados con las prácticas discriminatorias, creando procedimientos de arbitraje y conciliación en los planos local y nacional;

Некоторые из наиболее известных в мире экспертов работают или работали в крупных компаниях по производству огнестрельного оружия и обладают обширными знаниями, имеющими важное значение для любого механизма отслеживания.
Algunos de los expertos más destacados del mundo trabajan, o han trabajado, para los principales fabricantes de armas de fuego y tienen amplios conocimientos que son importantes para un mecanismo de localización.

Согласно докладу, функционирование механизма отслеживания успехов в деле достижения равенства мужчин и женщин в нормативной, административной, правовой и статистической сферах обеспечивается через посредство наблюдательных советов по гендерным проблемам.
Según el informe el mecanismo de seguimiento a los avances en materia de género en los ámbitos normativo, administrativo, jurisprudencial y estadístico se realiza a través de los Observatorios de Género.

Представители МООНК участвовали в работе некоторых секторальных совещаний и в пленарных заседаниях Механизма отслеживания Процесса стабилизации и ассоциации, главным образом в качестве наблюдателей в целях получения информации о последних событиях.
La UNMIK participó en algunas reuniones sectoriales y en las reuniones plenarias del mecanismo de verificación del Proceso de Estabilización y Asociación, principalmente como observadora, a fin de mantenerse informada de los acontecimientos.

Этот проект, финансируемый главным образом правительством Канады и ЮСЭЙД, направлен на решение таких вопросов, как раздельное содержание мужчин, женщин и детей, переполненность тюрем и создание механизма отслеживания динамики движения заключенных в рамках пенитенциарной системы.
Estaba, financiado principalmente por el Gobierno del Canadá y USAID, y abordaba cuestiones como la separación de hombres, mujeres y niños, el hacinamiento, y la creación de un mecanismo de seguimiento de la población penitenciaria.

Рабочий документ Швейцарии и Франции, касающийся создания механизма отслеживания в целях предотвращения и сокращения чрезмерного и дестабилизирующего накопления и передачи стрелкового оружия и легких вооружений( A/ CONF. 192/ PC/ 25);
Documento de trabajo presentado por Suiza y Francia sobre el establecimiento de un mecanismo de detección para prevenir y reducir la acumulación y transferencia excesivas y desestabilizadoras de armas pequeñas y ligeras(A/CONF.192/PC/25);

Создана оперативная и устойчивая институциональная и инфраструктурная база, о чем свидетельствуют результаты ежеквартальной экспертной оценки, проводимой в рамках Механизма отслеживания процессов стабилизации и объединения Европейского союза.
Establecimiento de una base institucional y de infraestructura operativa y sostenible, comprobada mediante una evaluación trimestral realizada por expertos en el Mecanismo de seguimiento del proceso de estabilización y asociación de la Comisión Europea.

Одним из важнейших очередных шагов является разработка странового механизма отслеживания и наблюдения, который позволил бы Бурунди и Комиссии по миростроительству регулярно проводить-- как на месте, так и в Нью-Йорке-- обзор прогресса в достижении целей миростроительства.
Un próximo paso fundamental será desarrollar el mecanismo de seguimiento y vigilancia en el país, para que Burundi y la Comisión de Consolidación de la Paz puedan examinar periódicamente los avances logrados en relación con los objetivos de consolidación de la paz, tanto a nivel nacional como en Nueva York.

Финансовая группа обрабатывала платежи только тогда, когда получала платежные документы в распечатанном виде, что, наряду с отсутствием механизма отслеживания, стало одной из важных причин задержки в обработке платежей.
Esa dependencia financiera solo tramitaba los pagos previa recepción de la copia impresa de los documentos de pago, lo que, sumado a la falta de un mecanismo de seguimiento, era una de las causas importantes de las demoras en la tramitación de los pagos.

Организация американских государств( ОАГ), Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Европейский союз, Межамериканская комиссия по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами( СИКАД) и другие структуры обеспечивают форум для взаимного обмена информацией и разведывательными данными, которые могут облегчить работу механизма отслеживания.
La Organización de los Estados Americanos(OEA), la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, la Unión Europea, la Comisión Interamericana para el Control del Uso de Drogas(CICAD) y otras proporcionan un foro para el intercambio mutuo de información y datos que puede facilitar un mecanismo de localización.

Делегация Японии хотела бы заявить о своем намерении активно участвовать в такой совместной деятельности и в ближайшем будущем собирается принять участие в дискуссиях относительно создания механизма отслеживания и наблюдения как одного из ключевых инструментов для обеспечения реализации Рамок.
El orador dice que la delegación del Japón desea expresar su intención de contribuir activamente a dicha actividad conjunta y, a corto plazo, desearía participar en las deliberaciones sobre el establecimiento de un mecanismo de seguimiento y vigilancia como instrumento clave para aplicar el Marco.

Правительство Косово и МООНК совместно с Европейской комиссией участвовали в третьем совещании созданного Европейским союзом Механизма отслеживания процессов стабилизации и объединения для Косово, на котором обсуждались торговые и таможенные проблемы и ключевые вопросы, касающиеся законодательства в экономической сфере и экономической конкуренции.
El Gobierno de Kosovo y la UNMIK participaron conjuntamente en la tercera reunión celebrada con la Comisión Europea en el marco del mecanismo de seguimiento del proceso de estabilización y asociación de la Unión Europea para Kosovo, en la que se examinaron cuestiones comerciales y aduaneras, de legislación económica básica y de competencia.

Хотя сейчас еще преждевременно говорить об этом, но в соответствующее время в будущем участвующие государства могут рассмотреть вопрос о выработке международного соглашения относительно механизма отслеживания, связанного с общими принципами маркировки и ведения учета в отношении стрелкового оружия и легких вооружений.
Si bien en la actualidad es prematuro, llegado el momento adecuado en el futuro los Estados participantes podrían considerar la posibilidad de concertar un acuerdo internacional sobre un mecanismo de localización basado en principios comunes sobre el marcado y la inscripción en registros de las armas pequeñas y armas ligeras.

Участие в работе 4 ежеквартальных совещаний Механизма отслеживания процессов стабилизации и объединения и регулярных секторальных совещаний( по вопросам, связанным с образованием, здравоохранением, транспортом, связью, средствами массовой информации, экономикой и т. д.) для оценки прогресса в период между ежеквартальными совещаниями Механизма..
Participación en cuatro reuniones trimestrales del mecanismo de seguimiento del proceso de estabilización y asociación de la Comisión Europea y en reuniones sectoriales periódicas(por ejemplo, educación, salud, transporte, comunicaciones, medios de difusión, economía,etc.) a fin de evaluar los avances registrados entre una y otra reunión trimestral de dicho mecanismo.

Распоряжениями МООНК были промульгированы 8 законов временных институтов самоуправления о применении стандартов Европейского союза; Миссия также контролировала осуществление временными институтами самоуправления рекомендаций Механизма отслеживания процессов стабилизации и объединения.
En virtud de reglamentos de la UNMIK, se promulgaron 8 leyes de las instituciones provisionales de gobierno autónomo que ponían en práctica las normas de la Unión Europa y se supervisó el cumplimiento por parte de las instituciones provisionales de gobierno autónomo de las recomendaciones del Mecanismo de Seguimiento del Proceso de Estabilización y Asociación.

Участие в работе четырех ежеквартальных заседаний механизма отслеживания процессов стабилизации и объединения и регулярных секторальных совещаний( по таким вопросам, как образование, здравоохранение, транспорт, связь, средства массовой информации и экономика) для оценки прогресса, достигнутого за время, прошедшее после последнего ежеквартального заседания механизма..
Participación en cuatro reuniones trimestrales del mecanismo de seguimiento del proceso de estabilización y asociación de la Comisión Europea y en reuniones sectoriales periódicas(por ejemplo, educación, salud, transporte, comunicaciones, medios de difusión, economía,etc.) a fin de evaluar los avances registrados entre una y otra reunión trimestral de dicho mecanismo.

Lt;< Создание механизма по предотвращению незаконных сделок со стрелковым оружием и легкими вооружениями: масштабы и последствия>gt; и<< Масштабы и последствия использования механизма отслеживания стрелкового оружия и легких вооруженийgt;gt;; в координации с Управлением по вопросам разоружения, организацией<< Смолл армз сервей>gt;; для государств- членов, дипломатов, полицейских, таможенников и пограничников.
Developing a mechanism to prevent the illicit brokering in small arms and light weapons: scope and implications y The scope and implications of a tracing mechanism for small arms and light weapons; en coordinación con la Oficina de Asuntos de Desarme y Small Arms Survey; en beneficio de los Estados Miembros, los diplomáticos, la policía, los servicios de aduanas y la guardia fronteriza.

Комментарии КТК 1. 6: Эффективное осуществление пункта 1 резолюции требует также наличия надлежащего механизма отслеживания( включающего, например, требования в отношении регистрации и ревизии) для обеспечения того, чтобы собираемые организациями средства на благотворительные, социальные или культурные цели или предположительно на эти цели, не перенаправлялись на какие-то иные цели помимо указанных.
Observación 1.6 del Comité contra el Terrorismo: La aplicación efectiva del párrafo 1 de la resolución requiere también el establecimiento de un mecanismo de supervisión apropiado(que entrañe, por ejemplo, requisitos de registro y de verificación) a fin de garantizar que los fondos recaudados por organizaciones que tengan, o afirmen tener, fines caritativos, sociales o culturales no se desvíen hacia fines distintos de los declarados.

Помимо сохранения этих должностей предлагается учредить дополнительную должность помощника по кадровым вопросам( ОО( ПР)) для оказания помощи в вопросах создания и обеспечения работы механизма отслеживания и учета назначений на должности старших руководителей миссий для автоматизации контроля в контексте операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.
Además de estas necesidades permanentes, se propone la creación de un puesto de auxiliar de recursos humanos( SG( OC)) encargado de contribuir a la elaboración y el mantenimiento de mecanismos de seguimiento y presentación de informes para automatizar la supervisión de los nombramientos de los cargos directivos superiores de las misiones en el marco de las operaciones de paz de las Naciones Unidas.

Онлайн- программе правового просвещения, организуемой Институтом повышения квалификации практикующих юристов, а также на удовлетворение дополнительных потребностей в связанных с операциями по поддержанию мира типографских услугах и услугах по сканированию документов( 5400 долл. США), которые ранее относились на счет регулярного бюджета изза отсутствия какого-либо механизма отслеживания расходов, относящихся к операциям по поддержанию мира.
Se propone una suma de 8.900 dólares para sufragar las matrículas del programa educativo virtual en materia jurídica del Practising Law Institute y necesidades adicionales para imprimir y escanear documentos(5.400 dólares) relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz, que se solían financiar con cargo al presupuesto ordinario, puesto que no existe ningún mecanismo de seguimiento de los gastos relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Таможенная служба МООНК отметила, что в настоящее время у Управления отсутствует компонент стратегического планирования и планы работы на 2006 и 2007 годы, а также то, что Управление так и не создало рабочую группу в рамках деятельности Европейского союза по установлению ориентировочных налоговых показателей, о чем ее просила Европейская комиссия на совещании Механизма отслеживания процессов стабилизации и объединения в июле 2006 года.
La aduana de la UNMIK ha observado que en estos momentos la Administración Tributaria de Kosovo carece de un componente de planificación estratégica y de planes de trabajo para 2006 y 2007, y que no ha establecido un grupo de trabajo en el contexto de la comparación de los planes fiscales locales con los de la Unión Europea, como solicitó la Comisión Europea en la reunión de el Mecanismo de seguimiento de el proceso de estabilización y asociación celebrada en julio de 2006.

Вызывает также обеспокоенность использование механизмов отслеживания товаров и доходов.
También hay aspectos que preocupan en relación con los mecanismos de seguimiento de los productos y los ingresos.