МЕХАНИЗМА ОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo de presentación de informes
• del instrumento de presentación de informes
• marco de rendición de cuentas
• de un mecanismo de presentación de información
• mecanismo de información
• instrumento de información

Примеры использования Механизма отчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Структура механизма отчетности.
Estructura del instrumento de presentación de informes.

Доклад был в целом встречен положительно и признан в качестве основного механизма отчетности УВКБ.
El informe tuvo una acogida y una aceptación positivas en general como principal instrumento de información del ACNUR.

Усовершенствование механизма отчетности для улучшения его функционирования.
Perfeccionamiento del instrumento de presentación de informes para mejorar su funcionamiento.

Создание последовательного и транспарентного механизма отчетности и мониторинга на любом уровне.
Un mecanismo de presentación de informes y vigilancia coherente y transparente en todos los niveles.

Этот пассивный подход в значительной мере является отражением изначального замысла разработчиков механизма отчетности.
Este enfoque pasivo refleja en gran medida la intención inicial de los creadores del instrumento de presentación de informes.

В большинстве кодексов не предусмотрено механизма отчетности или последующей проверки10.
La mayoría de los códigos carecen de un mecanismo para la rendición de cuentas o el seguimiento.

Действующий Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций мог бы послужить моделью такого механизма отчетности.
El Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas podría servir de modelo para el mecanismo de presentación de informes.

Утверждение правительством механизма отчетности договорных органов по правам человека.
Adopción por el Gobierno de un mecanismo de presentación de informes sobre derechos humanos a los órganos creados en virtud de tratados.

В докладе Генерального секретаря по этому вопросу также подчеркивается необходимость более совершенного механизма отчетности.
En el informe del Secretario General sobre esta cuestión también se señala la necesidad de que se perfeccione el mecanismo de presentación de informes.

Министерство здравоохранения отслеживает случаи жестокого обращения с детьми посредством механизма отчетности и через медицинские центры.
El Ministerio de Salud vigila el abuso de menores por medio de un mecanismo de denuncias y a través de centros de salud.

Это увеличение обусловлено, среди прочего, совершенствованием механизма отчетности и все более сильным стремлением получить доступ к новым участкам земли.
Ese aumento es la expresión, entre otras cosas, de un mejoramiento de los mecanismos de presentación de informes y de una mayor presión por acceder a nuevos terrenos.

Эти органы часто создаются в рамках имплементирующего законодательства, которое нередко устанавливает юридические требования подотчетности, предписывая использование того или иного механизма отчетности.
La creación de estos órganos suele realizarse mediante leyes en las que a menudo se determina su responsabilidad jurídica definiéndose mecanismos de presentación de informes de resultados.

Внедрение механизма отчетности и осуществление программы профессиональной этики в целях укрепления в сотрудниках приверженности ценностям организации и совершенствования отчетности и оценки служебной деятельности; и.
Aplicar el marco de rendición de cuentas y también el programa de ética a fin de afianzar los valores institucionales, la rendición de cuentas y la evaluación del desempeño; y.

Еженедельное предоставление технической поддержки для оказания помощи правительству в разработке и внедрении механизма отчетности о проблемах перемещенных лиц, связанных с осуществлением гражданских и политических прав.
Prestación semanal de apoyo técnico para ayudar al Gobierno a elaborar y aplicar un mecanismo de información sobre las preocupaciones de los desplazados en relación con sus derechos civiles y políticos.

Кроме того, в документ включен соответствующий раздел в связи с просьбой ВОКНТА о разработке предложений в отношении совершенствования механизма отчетности и решения методологических вопросов.
El documento contiene también una sección en respuesta a la petición del OSACT de que se le presenten sugerencias destinadas a mejorar el marco para la presentación de informes y solucionar las cuestiones metodológicas.

Что касается механизма отчетности, то в пункте 2 статьи 10 содержится требование к Сторонам" постоянно контролировать ход выполнения Конвенции на основе информации, регулярно поступающей от Сторон".
En cuanto al mecanismo de presentación de información, el artículo 10, párrafo 2, exige a las Partes que"[sigan] permanentemente la aplicación de la presente Convención sobre la base de los informes comunicados regularmente por las Partes".

Руководящие принципы, разработанные на совещании группы экспертов, проводившемся Центром и ЮНИФЕМ, знаменуют собой шаг в правильном направлении, однако требуют обсуждения и дальнейшей доработки, а также добавления механизма отчетности.
Las directrices elaboradas en la reunión del grupo de expertos convocada por el Centro y el UNIFEM representan un paso acertado, pero es preciso que se debatan y concreten más y que se incluya un mecanismo de responsabilidad.

Что касается механизма отчетности, то Генеральный секретарь включил в свой ежегодный договор с руководителями всех департаментов положение о своевременном представлении докладов в качестве показателя результативности деятельности.
En lo que respecta al mecanismo de rendición de cuentas, el Secretario General ha incluido la puntualidad en la presentación de informes como indicador del rendimiento en su pacto anual con los jefes de todos los departamentos.

ОИГ полностью согласна с мнением Группы внешних ревизоров и Комиссии, что центральным элементом механизма отчетности в Организации Объединенных Наций должны быть сильные и независимые органы внешней ревизии и надзора.
La Dependencia concuerda plenamente con el Grupo y con la Junta en que el núcleo de los mecanismos de rendición de cuentas de las Naciones Unidas debe ser una función de auditoría y supervisión externa robusta e independiente.

В этой связи ее делегация одобряет инициативы, призванные сделать работу УВКБ более эффективной за счет управления, ориентированного на конкретные результаты, эффективного надзора, механизма отчетности и мероприятий, проводимых на местах.
En ese sentido, su delegación apoya las iniciativas que contribuyen a mejorar la eficacia de la labor del ACNUR mediante los sistemas de gestión basada en los resultados, una supervisión eficaz, un marco de rendición de cuentas y las actividades sobre el terreno.

Помимо сбора средств для проведения семинаров, Департамент по вопросам разоружения также проводит работу по пропаганде механизма отчетности Организации Объединенных Наций за счет публикации брошюр и с помощью других мероприятий.
Además de recaudar fondos para la realización de cursillos, el Departamento de Asuntos de Desarme también ha tratado de promover el instrumento de información de las Naciones Unidas por medio de la publicación de folletos y la realización de otras actividades.

С технической точки зрения эта система продолжает функционировать в Центральных учреждениях практически без срывов, при этом созданная недавно техническая архитектура системы и механизма отчетности соответствует отраслевым стандартам.
Desde un punto de vista técnico, el sistema sigue funcionando en la Sede prácticamente sin interrupción alguna y la estructura técnica, tanto del sistema como del mecanismo de presentación de informes introducido recientemente se ajusta a las normas que se aplican en general.

Это требует оперативной выверки всех банковских счетов, открытых Казначеем Организации Объединенных Наций, а также механизма отчетности, чтобы руководство могло быть уверено в том, что выверка производится своевременно.
Para ello, es preciso que se realice prontamente la conciliación de todas las cuentas bancarias abiertas por el Tesorero de las Naciones Unidas y se arbitre un mecanismo de presentación de informes con objeto de que la administración se asegure de que las conciliaciones se efectúan oportunamente.

Страны Северной Европы приветствовали бы бóльшую ясность в отношении масштабов и процедуры выделения средств из трех источников финансирования, совершенствование и повышение транспарентности механизма отчетности и укрепление потенциала управления Фондом.
Los países nórdicos acogerían con satisfacción una explicación del alcance y el procedimiento de asignación para las tres ventanillas de financiación, un marco de rendición de cuentas mejorado y transparente y el fortalecimiento de la capacidad en cuanto a la gestión del Fondo.

С целью дальнейшего совершенствования механизма отчетности государствам предлагается указывать на любые технические или другие трудности, которые могут возникнуть при заполнении матрицы, и рекомендовать такие изменения матрицы, которые они считают целесообразными.
Con miras a perfeccionar aún más el instrumento de presentación de informes, se pide a los Estados que formulen observaciones sobre las dificultades técnicas o de otra índole que encuentren al llenar la matriz y que recomienden las modificaciones de ésta que estimen convenientes.

Первый комитет также рассмотрел подготовленный группой правительственных экспертов доклад по вопросам дальнейшего совершенствования и расширения сферы охвата функционирующего в рамках Организации Объединенных Наций механизма отчетности- Регистра обычных вооружений.
La Primera Comisión también examinó el informe que preparó un grupo de expertos gubernamentales en torno a los temas relacionados con el mejoramiento y la ampliación del alcance del instrumento de presentación de informes de las Naciones Unidas, el Registro de Armas Convencionales.

Нечеткое определение функций окружных советов и механизма отчетности применительно к Программе преобразований и Руководящему комитету по вопросам развития на уровне графств негативно повлияло как на частотность, так и на результативность совещаний или выполнено/ не выполнено.
La falta de claridad sobre la función de los consejos de los condados y el mecanismo de presentación de informes entre el Programa para la Transformación y el Comité Directivo de Desarrollo de los Condados también ha incidido en la frecuencia y eficacia de las reuniones.

ПОСР- добровольно создаваемая стратегическая и всеобъемлющая система для глобальных действий по выполнению конкретных согласованных задач и целей с помощью национальных имплементационных планов, финансирования и механизма отчетности и обзора.
La Estructura es un marco estratégico y amplio de carácter voluntario para aplicar medidas a nivel mundial destinadas a lograr metas y objetivos específicos acordados por conducto de planes de aplicación nacionales, de financiación y de un mecanismo de presentación de información y de examen.

Несколько других представителей, признавая важность текущей работы ИМО, особо выделили вопрос о взносах, которые должна внести Базельская конвенция, например, в отношении механизма отчетности и экологически обоснованного регулирования.
Otros representantes, si bien reconocieron la importancia de la labor en curso sobre esta cuestión en la OMI, destacaron las contribuciones que debería hacer el Convenio de Basilea, por ejemplo en relación con los mecanismos de presentación de informes y la gestión ambientalmente racional.