Примеры использования Instrumento de presentación de informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Anexo instrumento de presentación de informes e instrucciones correspondientes.
Документ для отчетности и сопроводительные пояснения.Colaborar con la secretaría del Convenio para el análisis de los datos recogidos en el instrumento de presentación de informes.
Сотрудничество с секретариатом Конвенции в деле анализа данных, собранных с помощью инструмента представления отчетности.Instrumento de presentación de informes e instrucciones correspondientes 94.
Документ для отчетности и сопроводительные пояснения. 102.Se manifestó interés en evitar el uso del término“matriz” yretener el término“instrumento de presentación de informes”.
В некоторых мнениях/ комментариях было высказано пожелание о том, чтобы избегать использования термина" матричная таблица" ипо-прежнему использовать термин" механизм отчетности".Además, el instrumento de presentación de informes y las instrucciones conexas deberían transmitirse cada año a los Estados Miembros junto con la nota verbal;
Кроме того, вместе с вербальной нотой государствам-членам следует каждый год направлять документ для отчетности и сопроводительные пояснения;
Люди также переводят
Como resultado,un total de 124 Estados han participado hasta la fecha en el instrumento de presentación de informes de las Naciones Unidas por lo menos una vez.
В результате в общей сложности 124 государства хотя бы однажды участвовали в механизме отчетности Организации Объединенных Наций.Con miras a perfeccionar aún más el instrumento de presentación de informes, se pide a los Estados que formulen observaciones sobre las dificultades técnicas o de otra índole que encuentren al llenar la matriz y que recomienden las modificaciones de ésta que estimen convenientes.
С целью дальнейшего совершенствования механизма отчетности государствам предлагается указывать на любые технические или другие трудности, которые могут возникнуть при заполнении матрицы, и рекомендовать такие изменения матрицы, которые они считают целесообразными.En respuesta a su nota verbal, el Secretario General ha recibido hasta ahora informes de 28 países,todos los cuales utilizaron el instrumento de presentación de informes.
В ответ на эту вербальную ноту Генеральным секретарем на сегодняшний день получены доклады от 28 стран,все из которых использовали механизм отчетности.Aunque el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura no es un instrumento de presentación de informes, el Subcomité para la Prevención de la Tortura forma parte del sistema de órganos creados en virtud de tratados.
Хотя ФП- КПП не является инструментом отчетности, ППП является частью системы договорных органов.El instrumento de presentación de informes utilizado por el Fondo Monetario Internacional(FMI) para obtener los datos publicados en su Government Finance Statistics Yearbook anual es un tanto diferente de los tres instrumentos antes mencionados.
Механизм отчетности, используемый Международным валютным фондом( МВФ) для получения данных, публикуемых им в своем ежегодном издании" Government Finance Statictics Yearbook"(" Ежегодник правительственной финансовой статистики"), несколько отличается от всех трех вышеупомянутых Entre las prioridades sigue figurando aumentar el acceso de los departamentos ylas oficinas al instrumento de presentación de informes para facilitar el cumplimiento de su función de seguimiento.
Улучшение доступа департаментов и управлений к механизму отчетности с целью содействовать выполнению ими своей контрольной функции попрежнему является одним из приоритетов.Éstas eran: a la estructura del instrumento de presentación de informes; b la capacidad de los gobiernos para facilitar la información solicitada; c el proceso de supervisión del sistema de presentación de informes, y d incentivos para que los gobiernos participasen en el sistema.
К их числу относятся: a структура механизма отчетности; b возможности правительств в плане представления испрашиваемой информации; c необходимость обеспечения процесса контроля за системой En cuanto a la parte b de la recomendación,el ONU-Hábitat desearía señalar que el sistema Crystal es un instrumento de presentación de informes desarrollado para ser compatible únicamente con el sistema IMIS existente.
Что касается части( b) данной рекомендации, то ООН-Хабитат хотела бы отметить, что<< Кристал>gt;-- это инструмент отчетности, который разрабатывался для существующей системы ИМИС и совместим только с ней.Por eso nos parece muy adecuado el llamamiento que figura en el párrafo 2 de la parte dispositiva del proyecto de resolución para que todos los Estados Miembros informen anualmente al Secretario General, a más tardar el 30 de abril, sobre sus gastos militares en el ejercicio económico más reciente respecto del cual se disponga de datos,utilizando el instrumento de presentación de informes recomendado en la resolución 35/142 B.
Вот почему мы считаем уместным содержащийся в пункте 2 постановляющей части проекта резолюции призыв ко всем государствам- членам ежегодно представлять Генеральному секретарю к апрелю отчеты о своих военных расходах за последний финансовый год, по которому имеются данные,используя механизм отчетности так, как это рекомендовано в резолюции 35/ 142 В.No obstante, este mecanismo, que en teoría fue diseñado, entre otras cosas, para mejorar la vigilancia,no es sino un instrumento de presentación de informes, que las misiones no utilizan sistemáticamente para vigilar el rendimiento.
Однако этот механизм, теоретически разработанный, в частности, для улучшения контроля,представляет собой просто инструмент отчетности, который не используется на систематической основе миссиями для регулярного контроля за результативностью.En 1981 y 1982, un grupo especial de expertosestudió la posibilidad de perfeccionar aún más el Instrumento de presentación de informes y de encontrar soluciones al problema de la comparaciónde los gastos militares entre los Estados y recomendó, entre otras cosas, que se establecieran paridades que quedarían reflejadas en el poder adquisitivo relativo de la moneda de cada país y en los coeficientes de deflación de los precios aplicables al sector militar en cada Estado(véase A/S-12/7).
В 1981 и 1982 годах специальная группаэкспертов рассмотрела возможности дальнейшего совершенствования механизма отчетности, а также поиска решений вопроса сопоставления военных расходов государств и рекомендовала, в частности, разработать показатели паритета, отражающие относительную покупательную способность валюты каждой страны и ценовые дефляторы, применимые к военному сектору в каждом государстве см.La Primera Comisión también examinó el informe que preparó un grupo de expertos gubernamentales en torno a los temas relacionados con el mejoramiento yla ampliación del alcance del instrumento de presentación de informes de las Naciones Unidas, el Registro de Armas Convencionales.
Первый комитет также рассмотрел подготовленный группой правительственных экспертов доклад по вопросам дальнейшего совершенствования ирасширения сферы охвата функционирующего в рамках Организации Объединенных Наций механизма отчетности- Регистра обычных вооружений.Como parte de sus actividades ordinarias,la Subdivisión de Servicios de Adquisición ha venido utilizando el instrumento de presentación de informes para supervisar las oficinas en los países y las subdivisiones de la sede a fin de asegurarse de que se ajusten a los requisitos obligatorios de la evaluación del desempeño de los proveedores.
В рамках повседневной деятельностиСекция службы закупок использует связанные с отчетностью возможности инструмента для наблюдения за деятельностью страновых отделений и секций штаб-квартиры в целях обеспечения соблюдения ими обязательных требований в отношении оценки работы поставщиков.Exhorta a todos los Estados Miembros a que informen anualmente al Secretario General, a más tardar el 30 de abril, sobre sus gastos militares en el ejercicio económico más reciente respecto del cual se disponga de datos, utilizando,por el momento, el instrumento de presentación de informes recomendado en su resolución 35/142 B;
Призывает все государства- члены ежегодно к 30 апреля представлять Генеральному секретарю отчеты о своих военных расходах за последний финансовый год, по которому имеются данные,используя пока механизм отчетности, рекомендованный в ее резолюции 35/ 142 B;A lo largo de los 10 últimos años,más de 162 gobiernos han participado en una o más oportunidades en este instrumento de presentación de informes, y, por otro lado, casi todos los principales fabricantes, exportadores e importadores de armas convencionales han enviado información periódica al Registro.
На протяжении последних 10 лет более162 правительств один или более раз участвовали в этом механизме представления информации, а почти все основные производители, экспортеры и импортеры обычного оружия регулярно представляли La Asamblea General, en su resolución 52/32, de 9 de diciembre de 1997, entre otras cosas, exhortó a todos los Estados Miembros a que informaran anualmente al Secretario General, a más tardar el 30 de abril, sobre sus gastos militares en el ejercicio económico más reciente respecto del cual se dispusiera de datos, utilizando,por el momento, el instrumento de presentación de informes recomendado en su resolución 35/142 B,de 12 de diciembre de 1980.
В своей резолюции 52/ 32 от 9 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея, в частности, призвала все государства- члены ежегодно к 30 апреля представлять Генеральному секретарю отчеты о своих военных расходах за последний финансовый год, по которому имеются данные,используя пока механизм отчетности, рекомендованный в ее резолюции 35/ 142 B от 12 декабря 1980 года.El UNFPA señaló que la Subdivisión de Sistemas de Información de Gestión estaba elaborando un instrumento de presentación de informes a los donantes adaptado a necesidades específicas en el entorno de presentación de informes Cognos, que permitirá preparar informes adecuados sobre los saldos de los fondos, aunque continúe siendo imposible sincronizar los módulos de control de los compromisos y libro mayor.
ЮНФПА заявил,что Сектор по системам управленческой информации разрабатывает специальный инструмент для представления отчетности донорам в рамках системы отчетности<< Когнос>gt;, что позволит подготавливать соответствующие доклады об остатках средств, несмотря на то неизменное обстоятельство, что модули контроля за обязательствами и общей бухгалтерской книги не могут быть синхронизированы.La Oficina de Asuntos de Desarme está realizando esfuerzos sostenidos para aumentar la familiarización y lograr una participación mayor y más constante,promoviendo el instrumento de presentación de informes en todo el mundo y la transparencia de los gastos militares en el plano regional.
Управление по вопросам разоружения прилагает постоянные усилия для повышения осведомленности в этом вопросе и достижения более широкого и более последовательного участияв нем; для этого оно пропагандирует документ отчетности во всем мире и поощряет транспарентность в вопросе военных расходов на региональном уровне.El informe del Grupo(A/66/89), que la Asamblea General hizo suyo en su resolución 66/20,contenía recomendaciones concebidas para facilitar y aumentar la participación de los Estados en ese instrumento de presentación de informes, y mejorar así la seguridad internacional por medio de una mayor transparencia en los gastos militares.
В докладе этой группы( А/ 66/ 89), который был одобрен Генеральной Ассамблеейв ее резолюции 66/ 20, содержатся рекомендации, призванные способствовать расширению участия государств в этом механизме отчетности и таким образом способствовать укреплению международной безопасности путем повышения транспарентности в сфере военных расходов.Exhorta a todos los Estados Miembros a que informen anualmente al Secretario General, a más tardar el 30 de abril, sobre sus gastos militares en el ejercicio económico más reciente respecto del cual se disponga de datos, utilizando,preferentemente y en la medida de lo posible, el instrumento de presentación de informes recomendado en su resolución 35/142 B o, según corresponda, cualquier otro formato elaborado en relación con la presentación de informes similares sobre gastos militares a otras organizaciones internacionales o regionales;
Призывает все государства- члены ежегодно к 30 апреля представлять Генеральному секретарю отчеты о своих военных расходах за последний финансовый год, по которому имеются данные, используя,предпочтительно и насколько это возможно, механизм отчетности, рекомендованный в ее резолюции 35/ 142 В, или, в зависимости от обстоятельств, любой другой формат, разработанный для целей представления аналогичных отчетов о военных расходах другим международным или региональным организациям;La Asamblea General, en el párrafo 1 de su resolución 64/22, exhortó a los Estados Miembros a informar anualmente al Secretario General, a más tardar el 30 de abril, sobre sus gastos militares del ejercicio económico más reciente respecto del cual dispusieran de datos,utilizando preferentemente y en la medida de lo posible el instrumento de presentación de informes recomendado en su resolución 35/142 B o, según corresponda, cualquier otro formato elaborado en relación con la presentación de informes similares sobre gastos militares a otras organizaciones internacionales o regionales.
Генеральная Ассамблея в пункте 1 своей резолюции 64/ 22 призвала все государства- члены ежегодно к 30 апреля представлять Генеральному секретарю отчеты о своих военных расходах за последний финансовый год, по которому имеются данные,используя предпочтительно и насколько это возможно, механизм отчетности, рекомендованный в ее резолюции 35/ 142 B, или, в зависимости от обстоятельств, любой другой формат, разработанный для целей представления аналогичных отчетов о военных расходах другим международным или региональным организациям.Prácticas e instrumentos de presentación de informes.
Практика и инструменты подготовки отчетности.
