Примеры использования Los procedimientos de presentación de informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cambios en los procedimientos de presentación de informes.
Изменения в процедурах отчетности.Al final del párrafo 11, se añaden las palabras" teniendo debidamente encuenta las medidas que se podrían adoptar para mejorar los procedimientos de presentación de informes".
В конце пункта 11 было добавлено выражение" сдолжным учетом возможных мер по совершенствованию процедуры представления докладов".Examen de los procedimientos de presentación de informes revisados.
Обсуждение пересмотренной процедуры представления докладов.Además, en febrero de 1994, en Phnom Penh,se celebró un seminario para funcionarios superiores a fin de analizar los procedimientos de presentación de informes.
Помимо этого, в Пномпене в феврале 1994года был проведен семинар для старших должностных лиц, на котором обсуждался порядок представления докладов.Seminario del UNICEF sobre los procedimientos de presentación de informes en la región del Báltico, Riga, Lituania, 23 a 25 de marzo de 1998;
Семинар ЮНИСЕФ по процессам представления докладов для балтийского региона, Рига, Литва, 23- 25 марта 1998 года.
Люди также переводят
Директор- исполнитель регулярноуказывает сотрудникам на важное значение соблюдения процедур отчетности за поездки.Los procedimientos de presentación de informes, vigilancia, determinación de hechos, información y consulta contribuyen a todo esfuerzo encaminado a evitar las controversias.
Процедуры представления докладов, контроля, установления фактов, информирования и проведения консультаций полезны в любом виде деятельности, направленной на избежание споров.Es preferible y más productivo ofrecer seguridad, ya que los procedimientos de presentación de informes y de seguimiento son complejos.
Предпочтительно, и более продуктивно, подбадривать государства- члены, так как процедуры представления докладов и принятия последующих мер сложны.Организации системы разработали методику учета для измерения их выбросов СО2 исогласования процедуры отчетности.Компания пыталась также перенять передовую практику, знакомясь с процедурами представления отчетности других региональных финансовых учреждений.Los procedimientos de presentación de informes en vigor exigían un ciclo de tramitación prolongado y hacían que se demorasen los pagos a los países que aportan contingentes.
Существующие процедуры представления отчетности сопряжены с длительным циклом обработки документов и ведут к задержкам с выплатой возмещения предоставляющим войска странам.A ese fin,la oradora hace un llamamiento a los Estados Miembros a que observen los procedimientos de presentación de informes previstos en el proyecto de resolución.
В связи с этим оратор призывает государства- члены соблюдать процедуры представления докладов, предусмотренные в проекте резолюции.Muchos Estados partes consideran que los procedimientos de presentación de informes de los órganos creados en virtud de tratados son excesivamente pesados y que se solapan, y hay muchos informes que aún no se han presentado.
Многие государства- участники считают процедуры отчетности договорных органов слишком обременительными и дублирующими, поэтому большое число докладов поступает с задержкой.УСВН следует укрепить внутренние процедуры представления отчетности Генеральному секретарю, как это предусмотрено в мандате Генеральной Ассамблеи, касающемся обязательного Tal vez correspondía seguir estudiando en esta etapa silas medidas anteriores recomendadas por la Comisión y los procedimientos de presentación de informes en vigor bastaban para producir un cambio.
Hа данном этапе, возможно, уместно подумать также о том,являются ли достаточными ранее рекомендованные Комиссией меры и существующие процедуры представления отчетности для изменения существующего положения.Санкционированный обзор функций и процедур отчетности УСВН должен отвечать положениям резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи, особенно ее пункту 13, и должен быть завершен на основной части сессии.Ellas son: el proceso de selección de inspectores calificados,la independencia administrativa y presupuestaria de la Dependencia, los procedimientos de presentación de informes y la labor rectora.
К ним относятся: процесс отбора квалифицированных инспекторов,независимость административной и бюджетной деятельности Группы, процедуры представления докладов и управленческая деятельность.Para lograr el objetivo deseado es necesario mejorar los procedimientos de presentación de informes sobre la base del marco institucional actual de la Convención;
Для достижения желаемой цели необходимо усовершенствовать процедуры представления информации на основе нынешней институциональной структуры Конвенции;Его делегация приветствует постоянные усилия договорных органов по правам человека и Генерального секретаря в направлении упорядочения ирационализации процедур представления докладов.Механизм коллегиального обзора будет дополнять-- но не заменять-- процедуры отчетности в соответствии с договорами по правам человека.Государства приветствовали возможность внести свой вклад в процесс оптимизации игармонизации методов работы договорных органов и порядка с представлением докладов.Asimismo comprendió un debate sobre la forma de armonizar los procedimientos de presentación de informes en relación con el Programa de Acción y con la Declaración de Nairobi.
В ходе семинара был также обсужден вопрос о согласовании процедур подготовки докладов по осуществлению Программы действий и Найробийской декларации.Considerar la posibilidad de colaborar con la nueva oficina regional del ACNUDH en Dakar para elaborar un documento básico común a fin de simplificar yagilizar los procedimientos de presentación de informes a los órganos de tratados(Maldivas);
Рассмотреть вопрос о взаимодействии с новым Региональным отделением УВКПЧ в Дакаре в целях подготовки общего основного документа для упрощения иупорядочения процедур представления докладов договорным органам( Мальдивские острова);Como parte de esa tarea se deben examinar los procedimientos de presentación de informes del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), que debe presentar un informe periódico a la Tercera Comisión.
В рамках этой деятельности следует рассмотреть процедуры представления отчетности, существующие в Фонде Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), который должен представить свой очередной доклад Третьему комитету.Insta a los Estados partes a que ayuden, en forma individual o por conducto de las reuniones de los Estados partes, a determinar y aplicar medidas encaminadas a simplificar,racionalizar y seguir mejorando los procedimientos de presentación de informes y evitar las duplicaciones;
Настоятельно призывает государства- участники содействовать, индивидуально или через посредство совещаний государств- участников, выявлению и реализации путей дальнейшего упорядочения, рационализации,исключения дублирования и иного совершенствования процедур представления докладов;Apoyo plenamente la propuestadel Secretario General de que se evalúen las funciones y los procedimientos de presentación de informes de la Oficina, con inclusión de las funciones, las capacidades y las necesidades de recursos.
Я полностью поддерживаюпредложение Генерального секретаря относительно оценки функций и процедур отчетности Управления, включая задачи, потенциал и потребности в ресурсах.En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General decidió evaluar yexaminar en su sexagésimo cuarto período de sesiones las funciones y los procedimientos de presentación de informes de la Oficina y cualquier otra cuestión que considerara oportuna(resolución 59/272).
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея постановила провести на своей шестьдесятчетвертой сессии оценку и обзор функций и процедур отчетности Управления и любых других вопросов, проведение обзора и оценки которых она сочтет целесообразным( резолюция 59/ 272).Durante 2008-2009, los órganos creados en virtud de tratados racionalizaron y armonizaron los procedimientos de presentación de informes al aceptar las directrices para el documento básico común y preparar las directrices revisadas para los informes específicos para cada tratado.
В 2008- 2009 годах договорные органы упорядочили и согласовали процедуры представления отчетности благодаря принятию методических рекомендаций в отношении общего базового документа и разработке ими пересмотренных руководящих принципов En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General decidió evaluar yexaminar en su sexagésimo noveno período de sesiones las funciones y los procedimientos de presentación de informes de la Oficina y cualquier otra cuestión que considerara oportuna(resolución 64/263).
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея постановила провести на своей шестьдесятдевятой сессии оценку и анализ функций и процедур отчетности Управления и любых других вопросов, проведение оценки и анализа которых она сочтет целесообразным( резолюция 64/ 263).
