Примеры использования Procedimientos de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ix Cuestiones administrativas, incluidas cuestiones de logística y de comunicaciones, y procedimientos de información;
Ix административные вопросы, включая материально-техническое обеспечение, связь и порядок отчетности;Así, los procedimientos de información sobre las enfermedades en las esferas nacional, regional e internacional contribuyen al objeto y el fin de la Convención.
Таким образом, процедуры отчетности о заболеваниях на национальном, региональном и международном уровнях способствуют объекту и цели Конвенции.Podrían establecerse en los planos subregional o regional sistemas, bases de datos y procedimientos de información similares.
Аналогичные информационные системы, базы данных и процедуры можно было бы создать на субрегиональном или региональном уровнях.Según sostiene el abogado, los procedimientos de información y de imposición de sanciones adolecen de falta de garantías funcionales como el principio de igualdad ante el tribunal, en contravención del párrafo 3 del artículo 14.
Согласно адвокату, процедура информирования и принятия санкций свидетельствует об отсутствии таких функциональных гарантий, как принцип равенства сторон, что является нарушением пункта 3 статьи 14.Cuando corresponda,el inspector notificará también a los ministros y al público, mediante los procedimientos de información establecidos, los progresos que se realicen.
В надлежащих случаях ИККЕВ будет также уведомлять о ходе работы министров и общественность посредством установленных процедур отчетности.
Люди также переводят
Diseñar procedimientos de información acerca de los derechos de los detenidos, los que deberán ser comunicados a estos inmediata y directamente por los agentes públicos en el acto de practicar su detención y exhibidos en todos los recintos de detención, en las oficinas del Ministerio Público y en las sedes judiciales.
Разработка порядка информирования о правах задержанных, которые должны немедленно и непосредственно сообщаться задержанными должностными лицами при производстве задержания, а также быть вывешены во всех местах заключения, в органах прокуратуры и в судах.Aprobar y aplicar una ley de denuncia ycrear las estructuras adecuadas para establecer procedimientos de información y proporcionar una protección eficaz sobre el terreno.
Принять и ввести в действие закон оразоблачителях и соответствующие структуры для создания процедур отчетности и обеспечения действенной защиты на местах.Pregunta del Comité contra el Terrorismo: Sírvanse facilitar al Comité contra el Terrorismo un esbozo y un informe sobre el proyecto de modificación del reglamento No. 127 del Consejo de Ministros, de 20 de marzo de 2001,sobre la" Lista de indicadores relativos a transacciones inusuales y procedimientos de información".
Вопрос КТК: Просьба представить КТК общее содержание и доклад о ходе работы над проектом поправок к постановлению Кабинета министров от 20 марта 2001 года№ 127<< О перечне признаков,относящихся к подозрительным сделкам, и в порядке сообщенияgt;gt;.Además, se realizanesfuerzos para mejorar el intercambio de conocimientos y racionalizar los procedimientos de información prestando especial atención al objetivo de aprendizaje continuo.
Кроме того,прилагаются усилия для повышения эффективности обмена знаниями и рационализации процедур отчетности с упором на непрерывное обучение.El Comité recomienda que se elaboren procedimientos de información acerca de los derechos de los detenidos, los cuales deberán ser comunicados a éstos inmediata y directamente por los agentes públicos en el acto de practicar su detención y exhibidos en todos los recintos de detención, en las oficinas del Ministerio Público y en las sedes judiciales.
Комитет рекомендует разработать механизмы информирования о правах задержанных лиц, которые должны немедленно и непосредственно доводиться до их сведения должностными лицами при производстве задержания, а также быть вывешены во всех местах заключения, в органах прокуратуры и в судах.Establece las condiciones en que debe brindarse la atención médica,determina a quién incumbe la decisión y reglamenta procedimientos de información y denuncia.
Поправка предусматривает условия, касающиеся того, каким образом должна предоставляться медицинская помощьи кто должен принимать соответствующее решение, а также регламентирует процедуры информирования и подачи жалоб.También señala que sigue sin emprenderse la elaboración de métodos, procedimientos de información e instrumentos de evaluación para aplicar y supervisar la interseccionalidad(48).
Она также заявляет, что<< разработкой методов, процедур отчетности и механизмов оценки для осуществления и мониторинга многоплановости еще предстоит занятьсяgt;gt;( 48).Sería particularmente útil elaborar un marco legislativo en el que se establezcan los derechos de las personas ygrupos de que se trata, así como los procedimientos de información y de consulta.
Разработка законодательных рамок, определяющих права соответствующих лиц и групп,а также процедур информирования и консультаций была бы особенно полезной.El Comité Técnico adoptará un reglamento por el que se rijan sus actividades, incluidos los procedimientos de información al Comité Ministerial para el desempeño eficaz y eficiente de sus funciones.
ОТКТО утверждает регламент, которым будет регулироваться его работа, включая процедуры отчетности ОМКТО, призванные обеспечить эффективность и результативность его работы.Los gobiernos y los organismos estatales establecerán procedimientos de información e investigación eficaces para garantizar que todos los incidentes que entrañen el uso indebido de armas de fuego por agentes del Estado, incluidos los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y otros funcionarios de seguridad, sean revisados por autoridades independientes y competentes.
Правительства и государственные органы устанавливают эффективные процедуры представления и разбора рапортов для обеспечения того, чтобы все случаи неправомерного применения стрелкового оружия должностными лицами, включая должностных лиц по поддержанию правопорядка и государственными должностных лиц других органов безопасности, рассматривались независимыми и компетентными органами.A fin de garantizar la transparencia y la rendición de cuentas, las organizaciones no comerciales que reciben financiación del Estado están obligadas a presentar y publicar periódicamente sus cuentas einformes sobre sus actividades, pero los procedimientos de información se han simplificado y actualizado para tener en cuenta los adelantos tecnológicos.
Для обеспечения своей прозрачности и подотчетности некоммерческие организации, получающие государственное финансирование, обязаны на регулярной основе представлять отчеты об исполнении государственного бюджета исвоей деятельности, но процедура отчетности была упрощена и обновлена с учетом технологических новшеств.La Oficina continuó laejecución de programas de garantía de calidad simplificando los procedimientos de información con el fin de aumentar la eficiencia, y aplicando plenamente los nuevos procedimientos de seguimiento y formulación de recomendaciones.
Управление продолжало осуществлять программы контроля качества путем рационализации процедур отчетности с целью повышения эффективности и полного осуществления новых Tras la entrada en vigor de las modificaciones de la citada ley, el Ministerio de Hacienda elaboró el proyecto de modificación, lo remitió al Gobierno y, el 13 de agosto del presente año, el Consejo de Ministros aprobó la enmienda del reglamento No. 127 del Consejo de Ministros, de 20 de marzo de 2001,sobre la" Lista de indicadores relativos a transacciones inusuales y procedimientos de información".
В этой связи после вступления в силу поправок к вышеуказанному закону министерство финансов подготовило проект поправок, передало их правительству и 13 августа этого года Кабинет министров принял поправки к постановлению Кабинета министров от 20 марта 2001 года№ 127<< О перечне признаков,относящихся к подозрительным сделкам, и порядке сообщенияgt;gt;.La Oficina continuó ejecutando programas de garantía de calidad,simplificó los procedimientos de información con el fin de aumentar la eficiencia y aplicó plenamente los nuevos procedimientos de seguimiento y formulación de recomendaciones de cada subprograma.
Управление продолжало внедрять программы контроля качества, упорядочило процедуры отчетности в целях повышения эффективности работы и внедрила Los gobiernos y los organismos estatales establecerán procedimientos de información e investigación eficaces para garantizar que todos los incidentes que entrañen el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras por agentes del Estado, incluidos los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, sean examinados por autoridades independientes y competentes, que tomarán las medidas oportunas.
Правительства и государственные учреждения устанавливают эффективные процедуры представления и разбора докладов для обеспечения того, чтобы все случаи неправомерного применения стрелкового оружия и легких вооружений государственными агентами, включая должностных лиц по поддержанию правопорядка, рассматривались независимыми и компетентными органами, которые принимали бы по ним соответствующие меры.A finales de 2001, el Consejo de Ministros examinó las modificaciones del reglamento del Consejo de Ministros sobre la"Lista de indicadores relativos a transacciones inusuales y procedimientos de información" y decidió que tales modificaciones se examinaran y aprobaran después de la entrada en vigor de las correspondientes modificaciones de la Ley de prevención del blanqueo del producto del delito para velar por la coherencia de las disposiciones normativas y el ordenamiento jurídico de la República de Letonia.
В конце 2001 года Кабинет министров в ходе рассмотрения поправок к постановлению Кабинета министров<< О перечне признаков,относящихся к подозрительным сделкам, и порядке сообщенияgt;gt; постановил, что эти поправки следует рассмотреть и принять только после вступления в силу соответствующих поправок к закону<< О предотвращении отмывания доходов от преступлений>gt;, с тем чтобы обеспечить согласованность юридических актов и правовой системы Латвийской Республики.Con el nuevo sistema de certificación del Proceso de Kimberley, el procedimiento de información sobre los diamantes de Sierra Leona ha mejorado considerablemente.
С внедрением новой системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса процедура отчетности по сьерра- леонским алмазам была существенно укреплена.Reglamento del Gabinete de Ministros sobre laLista de indicadores relativos a transacciones inusuales y procedimiento de información.
Постановление кабинета министров о перечне признаков необычных операций и процедуре сообщений.A este respecto, estudiar la posibilidad de modificar la disposición de la Ley de salud pública por la cual unmédico puede practicar la esterilización sin seguir el procedimiento de información indicado para situaciones generales, cuando se considere oportuno dadas las circunstancias;
В этой связи рассмотреть возможность внесения изменения в положение Закона о государственном здравоохранении, в соответствии с которым врач имеет правопроизводить стерилизацию без соблюдения общей установленной процедуры информирования в тех случаях, когда с учетом обстоятельств это представляется целесообразным;Resolución del CITMA No. 159/95 que establece el Registro Nacionalde Información de Productos Químico- Tóxicos y el Procedimiento de Información y Consentimiento Previo a los productos Químicos Industriales.
Распоряжение№ 159/ 95 министерства науки, технологии и охраны окружающей среды,учреждающее Национальный реестр химических и токсичных веществ и процедуры информирования и получения предварительного разрешения на производство промышленных химикатов;En otras palabras, ha llegado el momento de establecer un procedimiento de información, aunque cabe señalar que sólo se recurrirá a él cuando el país que aporta contingentes incumpla reiteradamente la obligación de presentar informes que le impone el memorando de entendimiento.
Другими словами, настало время разработать процедуру отчетности, однако здесь следует отметить, что это следует сделать только в том случае, если страна, предоставляющая войска, неоднократно не выполняет свои обязательства по Efectivamente, en principio el procedimiento de información debería ser el siguiente: la Ojiva A se envió o se enviará a la Instalación B el Día C y se destruirá el Día D.
По сути дела, информационная процедура должна в принципе выглядеть так: боеголовка А была или будет направлена на объект B в день С и уничтожена в день D.Atendiendo a la recomendación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, la policía ha formalizado, mediante la circular 4/2009 de 5 de marzo de 2009 dictada por el Comisionado de Policía, el procedimiento de información a los familiares de los detenidos y de los presos preventivos sobre las detenciones e ingresos en prisión.
Согласно рекомендации Национальной комиссии по правамчеловека полиция придала официальный характер процедуре информирования родственников арестованных лиц и задержанных в ходе последнего ареста и задержаний путем направления циркулярного письма 4/ 2009 от 5 марта 2009 года, составленного комиссаром полиции.No obstante lo expuesto, el Grupo de Trabajo estima conveniente fijar una posición sobre las alegaciones del Gobierno, y que dicen relación con una prohibición de laduplicación de procedimientos entre los mecanismos establecidos por un tratado, y un procedimiento de información de situaciones de violaciones sistemáticas de derechos humanos del sistema de las Naciones Unidas.
Несмотря на все вышеизложенное, Рабочая группа считает необходимым определить позицию в отношении утверждений правительства,касающихся связи между недопустимостью дублирования El Comité reiteró sus recomendaciones de que se considerara la posibilidad de modificar el artículo 187 a de la Ley de salud pública, por el cual, según el Comité,un médico podía practicar la esterilización sin seguir el procedimiento de información indicado para situaciones generales cuando se considerara oportuno dadas las circunstancias; y de que se llevara constancia periódica de todos los procedimientos de esterilización que se practicaran en instituciones tanto públicas como privadas.
Комитет повторил свою рекомендацию рассмотреть вопрос о внесении поправки в пункт 187( a) Закона о государственном здравоохранении, в соответствии с которой, как предлагает Комитет,врачу разрешается совершать хирургическую операцию по стерилизации без специальной процедуры информирования, когда он считает это необходимым в определенных условиях; и рекомендует, чтобы материалы о всех 
