PROCEDIMIENTOS DE INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• процедур обмена информацией
• процедуры обмена информацией

Примеры использования Procedimientos de intercambio de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Iii Procedimientos de intercambio de información;
Iii процедуры обмена информацией;

Además, también se colabora con otros Estados con el fin de mejorar los procedimientos de intercambio de información.
Кроме того, сотрудничество с другими государствами позволяет повышать эффективность процедур обмена информацией.

La seguridad en los procedimientos de intercambio de información gracias a una reglamentación precisa y única.
Безопасность процедур обмена информацией на основе четкого и единообразного регулирования.

Ello ha permitido la mejora de la guía sobre la presentación de los informes nacionales y de los procedimientos de intercambio de información, incluidas las solicitudes de asistencia.
Это позволило уточнить руководство по национальной отчетности и укрепить процедуры обмена информацией, в том числе в отношении запросов на помощь.

El establecimiento de procedimientos de intercambio de información entre estos componentes es cada vez más frecuente.
На практике все чаще имеет место разработка процедур обмена информацией между этими компонентами.

De igual modo, es importante coordinar eficazmente las actividades a nivel bilateral y multilateral, en particular en relación con los procedimientos de intercambio de información y coordinación operacional.
Столь же важной будет эффективная координация деятельности на двустороннем и многостороннем уровнях, в частности в том, что касается процедур взаимного обмена информацией и оперативного взаимодействия.

Definir y aplicar los procedimientos de intercambio de información con las bases de datos de los Estados partes.
Определение и применение процедур обмена информацией с базами данных государств- участников.

Los países desarrollados debían proporcionar información y asistencia a los países en desarrollo para que éstos pudieran aplicar los procedimientos de intercambio de información a un costo razonable.
Развитые страны должны предоставлять информацию и оказывать помощь развивающимся странам, с тем чтобы они могли осуществлять процедуры обмена информацией с затратами, которые они могут себе позволить.

La seguridad de los procedimientos de intercambio de información gracias a una reglamentación precisa y única.
Обеспечение безопасности процедур обмена информацией на основе применения четких и единообразных протоколов.

A fin de lograr la normalización de las prácticas internacionales, debería invitarse a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes a organizar un taller internacional para revisar el sistema de notificación previa a la exportación, especialmente los mecanismos y procedimientos de intercambio de información;
Для обеспечения стандартизации международной практики следует предложить Международному комитету по контролю над наркотиками созвать международный практикум для обзора системы предварительных уведомлений об экспорте, в частности механизмов и процедур обмена информацией;

Es importante establecer procedimientos de intercambio de información sobre la ubicación y número de REG tras un conflicto.
Важно создать процедуры для обмена информацией о местонахождении и количествах ВПВ после конфликта.

Se hicieron varias propuestas con respecto al funcionamiento de las modalidades de intercambio de información, por ejemplo, el establecimiento de condiciones, métodos y técnicas apropiados concernientes a los asuntos objeto de intercambio de información, y la necesidad de una organización central que desarrollara los procedimientos de intercambio de información.
Было выдвинуто несколько предложений, касающихся использования форм обмена информацией, например относительно создания подходящих условий, разработки методов и средств, касающихся вопросов обмена информацией, и необходимости выработки центральной организацией процедур обмена информацией.

Definir, en consulta con los Estados partes, los procedimientos de intercambio de información entre las bases de datos nacionales y la base subregional.
Определение в сотрудничестве с государствами- участниками процедур обмена информацией между национальными и субрегиональными базами данных.

Para efectuar el intercambio de información de conformidad con lo dispuesto en los párrafos precedentes de este artículo, en el párrafo 6 se dispone que las autoridades competentes de los Estados contratantes trabajarán de consuno para establecer procedimientos de intercambio de información, incluidos los intercambios habituales, normalmente en forma electrónica.
Для проведения обмена информацией в соответствии с предыдущими пунктами настоящей статьи пунктом 6 предусматривается, что компетентные органы Договаривающихся государств совместно разрабатывают процедуры обмена информацией, включая регулярный обмен информацией, как правило в электронной форме.

Aplicar los procedimientos de intercambio de información con las bases de datos de los otros Estados partes y la base de datos subregional elaborados por la Secretaría General de la CEEAC.
Применение процедур обмена информацией с базами данных других государств- участников и субрегиональной базой данных, созданной Генеральным секретариатом ЭСЦАГ.

Tomaron nota de que ese mecanismo había sido ya creado, lo que había permitido iniciar los procedimientos de intercambio de información, y acogieron con satisfacción el ofrecimiento de la India de acoger la primera reunión del mecanismo.
Они отметили факт создания такого механизма, позволившего начать процесс обмена информацией, и приветствовали предложение Индии выступить в качестве организатора первого раунда совещаний в рамках этого трехступенчатого механизма.

Se expresó la opinión de que se debería recurrir a mecanismos de colaboración para establecer un registro de operadores internacionales y multinacionales de naves espaciales, que contuviera información de contacto, información sobre los centros de datos dedicados al almacenamiento y el intercambio de información sobre los objetos espaciales e información operativa, así como procedimientos de intercambio de información.
Было высказано мнение, что следует определить механизмы сотрудничества с целью составления реестра международных и многонациональных операторов космических аппаратов, который будет включать в себя контактную информацию, информацию о центрах данных, обеспечивающих хранение информации о космических объектах и оперативной информации и обмен ею, и процедуры обмена информацией.

En términos generales, los procedimientos de intercambio de información y de verificación enunciados en el Documento de Viena están funcionando adecuadamente, aunque se ha conocido de algunas dificultades de carácter general en su aplicación.
В большинстве случаев предусмотренные в Венском документе процедуры обмена информацией и контроля действуют успешно, хотя были некоторые общие сложности в плане осуществления.

Sin ningún deseo de interferir en las competencias y las prerrogativas del Consejo de Seguridad, Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos aprovechan la oportunidad para señalar que les parece importante mejorar los procedimientos de intercambio de información y de consultas entre el Consejo, la Secretaría y los países que participan en las operaciones de mantenimiento de la paz dirigidas por el Consejo de Seguridad.
Не желая никоим образом касаться сферы компетенции и прерогатив Совета, Бельгия, Люксембург и Нидерланды пользуются этой возможностью, чтобы подчеркнуть ту важность, которую они придают совершенствованию процедур обмена информацией и проведения консультаций между Советом, Секретариатом и странами, участвующими в операциях по поддержанию мира, санкционированных Советом.

Se reconoce que la elaboración de procedimientos de intercambio de información debería comenzar en el ámbito de la Secretaría(entre las diversas ramas del Centro de Derechos Humanos y entre el Centro y la secretaría del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer).
Общепризнано, что разработку процедур обмена информацией необходимо начинать на уровне Секретариата между различными отделениями Центра по правам человека и между Центром и секретариатом Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ).

Ucrania, que es consciente de la importancia de la aplicación en la medida de lo posible a nivel nacional, aplicación que, para muchos países, supone un reto, invita a los Estados partes a respetar las disposiciones de la Guía sobre la presentación de informes nacionales en el marco del Protocolo V de la Convención sobre ciertas armas convencionales(CCW/P. V/CONF/2009/4/Add.1 y Corr.1) y a estudiar la posibilidad de reforzar los procedimientos de intercambio de información.
Сознавая важность максимально возможного осуществления на национальном уровне, что весьма проблематично для многих стран, Украина призывает государства- участники соблюдать положения Руководства по национальной отчетности по Протоколу V к Конвенции о конкретных видах обычного оружия( CCW/ P. V/ CONF/ 2009/ 4/ Add. 1 и Corr. 1) и рассмотреть вопрос об укреплении процедур обмена информацией.

Nuestra Organización no escatimará esfuerzo alguno para participar activamente en todo tipo de procedimientos de intercambio de información y en acuerdos multilaterales destinados al desarrollo de programas de asistencia técnica para responder a la complejidad de este fenómeno y para luchar contra este flagelo.
Наша организация приложит все усилия для активного участия во всех формах обмена информацией и многосторонних мерах, направленных на развитие программ технической помощи для того, чтобы отреагировать на это сложное явление и бороться с этим бедствием.

Ante esta situación, resulta necesario promover la revisión y la modernización de ordenamientos jurídicos nacionales e internacionales en materia de salud, penal, penal-fiscal, financiera y bancaria; alentar la suscripción bilateral de tratados de asistencia jurídica mutua, de extradición, de ejecución de sentencias y de lavado de dinero; adecuar estructuras y sistemas de justicia, y fortalecer los procedimientos de intercambio de información estratégica, con objeto de enfrentar con mayor eficacia las redes transnacionales de delincuentes.
Поэтому мы должны пересмотреть и модернизировать национальные и международные юридические инструменты в области здравоохранения, уголовной, уголовно- финансовой, финансовой и банковской областях; мы должны поощрять выработку двусторонних соглашений по взаимной юридической помощи, выдаче преступников, приведению в исполнение приговоров и" отмыванию денег"; мы должны обеспечить существование адекватных структур и систем правосудия; и мы должны укрепить механизмы обмена стратегической информацией, с тем чтобы более эффективно бороться с транснациональными преступными сетями.

Esto se podría lograr entre los Estados por medio de la cooperación informal periódica, el respeto de los procedimientos de intercambio de información de cada Estado y la organización conjunta de sesiones de capacitación, conferencias y reuniones que permitan abrir las líneas de comunicación y promover las relaciones y la comprensión entre los Estados Miembros.
Такое доверие может быть налажено между государствами в рамках регулярного неофициального сотрудничества, осуществляемого при соблюдении установленных государствами процедур обмена информацией, а также посредством организации совместных учебных мероприятий, конференций и совещаний для установления каналов связи и укрепления взаимодействия и взаимопонимания между государствами- членами.

Además, se mencionaron procedimientos de intercambio de información y mecanismos de cooperación a nivel internacional, como por ejemplo, las actividades en aeropuertos de el Grupo de Cooperación Europea para Combatir el Uso Indebido y el Tráfico Ilícito de Drogas( Grupo Pompidou), la asistencia recíproca o los directorios de funcionarios de los organismos encargados de combatir el tráfico de drogas en aeropuertos de Europa y los oficiales nacionales de contacto respecto de la aviación en general.
Было также обращено внимание на процедуры международного обмена информацией и механизмы сотрудничества, включая касающуюся аэропортов деятельность Группы по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков( Группа Помпиду), оказание взаимной помощи или составление справочников с указанием сотрудников служб по контролю за наркотиками в европейских аэропортах и национальных сотрудников по поддержанию контактов в секторе общих авиаперевозок.

El 28 de enero mantuve un fructífero diálogo con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer sobre la manera de institucionalizar los procedimientos de intercambio de información de interés mutuo, en particular la tramitación de los casos en el marco de el procedimiento de comunicaciones de la Relatora Especial y de el recién establecido Protocolo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que permite la presentación de denuncias individuales.
Января у меня состоялся плодотворный диалог с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, который был посвящен вопросу об институционализации процедур обмена информацией, представляющей взаимный интерес, в частности относительно порядка рассмотрения дел в соответствии с предусмотренной для сообщений процедурой Специального докладчика и недавно принятым протоколом к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который разрешает представление индивидуальных жалоб.

Creación de nuevos sitios web interactivos que transforman el diálogo con los beneficiarios y el procedimiento de intercambio de información.
Создание новых, интерактивных веб- сайтов, которые меняют характер диалога с получателями помощи и процесс обмена информацией;

En un país, la legislación en materia de cooperación internacional preveía un procedimiento de intercambio de información cuando saliesen a la luz posibles actuaciones paralelas y regulaba las consultas directas y los criterios para la remisión.
В одной стране в законодательстве о международном сотрудничестве предусмотрена процедура обмена информацией, если возникает вероятность параллельных производств, и это законодательство регулирует проведение прямых консультаций и критерии для передачи производства.

De conformidad con la decisión de la Sexta Conferencia de Examen, el 14 de enero de 2009 el Jefe de la DAA se comunicó por escrito con las misiones permanentes y los contactos nacionales de los Estados partes para recordarles que el 15 de abril de 2008 concluía el plazo para presentar información en el marco del procedimiento de intercambio de información.
В соответствии с решением шестой обзорной Конференции, 14 января 2009 года руководитель ГИП написал в постоянные представительства и национальные контактные пункты государств- участников, чтобы напомнить им о предельном сроке 15 апреля 2008 года для представления информации по процедуре информационного обмена.

De conformidad con la decisión de la Sexta Conferencia de Examen, el 14 de enero de 2008 el Jefe de la DAA se comunicó por escrito con las misiones permanentes y los contactos nacionales de los Estados partes para recordarles que el 15 de abril de 2008 concluía el plazo para presentar información en el marco del procedimiento de intercambio de información.
В соответствии с решением шестой обзорной Конференции, 14 января 2008 года начальник ГИП написал постоянным представительствам и национальным контактным пунктам государств- участников с целью напомнить им, что 15 апреля 2008 года наступает крайний срок для представления информации по процедуре обмена информацией.