Примеры использования Procedimientos de la comisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Procedimientos de la Comisión.
Посол Якубовский отметил, что это совещание является новшеством в системе применяемых Комиссией процедур.Проблема кроется не в структуре и процедурах Комиссии, а в отсутствии стремления со стороны ее членов выработать компромиссные решения.Al igual que en años anteriores,el documento presenta una descripción fáctica de la labor y procedimientos de la Comisión durante este período de sesiones.
Как и в предыдущие годы,документ представляет собой фактическое описание работы и процедур Комиссии в ходе сессии.Г-н Мичелена Родригес добавил, что процедуры Комиссии настолько усложнились, что становится все труднее применять их таким образом, чтобы удовлетворить все заинтересованные стороны.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los nuevos procedimientosel mismo procedimientoun nuevo procedimientoprocedimiento facultativo
sus propios procedimientosrelativas a los procedimientoslos siguientes procedimientosel actual procedimientoeste nuevo procedimientonuevo procedimiento facultativo
Больше
Использование с глаголами
los procedimientos establecidos
establecer procedimientossimplificar los procedimientosel procedimiento previsto
procedimientos previstos
establecer un procedimientoel procedimiento acelerado
el procedimiento simplificado
dicho procedimientolos procedimientos relacionados
Больше
Использование с существительными
las cuestiones de procedimientoel procedimiento de seguimiento
el procedimiento de insolvencia
el procedimiento de examen
el procedimiento de extradición
cuestión de procedimientoel procedimiento de asilo
procedimientos de adopción
el procedimiento de denuncia
el procedimiento de apelación
Больше
Como es habitual, la versión definitiva del proyecto de informe es una descripción objetiva de los trabajos y procedimientos de la Comisión durante el período de sesiones.
По традиции,проект заключительного доклада является фактическим описанием работы и процедур Комиссии в ходе сессии.Aunque los procedimientos de la Comisión, en especial la decisión 52/492, no impiden que el programa tenga tres puntos, hay consenso entre los miembros de que en la realidad ese arreglo no es práctico.
Хотя процедуры Комиссии, в частности решение 52/ 492, и не запрещают ей иметь в своей повестке дня три пункта, среди государств- членов сложилось единодушное мнение, согласно которому в реальности такая схема является непрактичной.A ese respecto, los sucesivos Presidentes deben seguir celebrandoconsultas con miras a perfeccionar aún más las prácticas y los procedimientos de la Comisión.
В этой связи каждый последующий председатель должен ивпредь проводить консультации в целях дальнейшего совершенствования практики и процедур Комитета.En respuesta a la solicitud de la Asamblea,en la segunda parte del presente informe se examinan los procedimientos de la Comisión y se trata de indicar cambios que podrían aumentar su utilidad y eficiencia.
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи в частиII настоящего доклада содержится обзор процедур Комиссии и делается попытка определения изменений, способных повысить ее полезность и эффективность.Asimismo, siempre que sea pertinente y posible, el Relator Especial realizará visitas in situ y misiones de observación de los procesos, ya sea de manera individual,o bien conjuntamente con otros relatores especiales o mecanismos y procedimientos de la Comisión.
Кроме того, когда это необходимо и возможно, Специальный докладчик будет осуществлять поездки на места и наблюдение за судебными разбирательствами индивидуальноили совместно с другими специальными докладчиками или механизмами и процедурами Комиссии.En la revisión se examinarán los motivos por los que podrán presentarse denuncias de discriminación,las competencias y procedimientos de la Comisión de Derechos Humanos y el tratamiento que ésta da a las denuncias.
Будут рассмотрены основания для подачи жалобы о дискриминации, полномочия и процедуры Комиссии по правам человека и способы рассмотрения ею подобных жалоб.En particular, el hecho de que no se disponga de un informe oficial de la Secretaría con información comprobada, precisa y completa sobre la situación financiera y la corriente de efectivo del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer ni de una evaluación sustantiva yuna recomendación de la Comisión Consultiva es totalmente contrario a los procedimientos de la Comisión.
Говоря конкретно, отсутствие официального доклада Секретариата, содержащего основательно проработанную, достоверную и полную информацию о финансовом положении Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин и ситуации с денежной наличностью, и отсутствие предметных оценки ирекомендаций Консультативного Supervisión, por medio de reuniones mensuales,del cumplimiento por el Gobierno del Sudán meridional de las reglas y procedimientos de la Comisión de Administración Pública del Sudán meridional.
Проведение ежемесячных совещаний вцелях контроля за соблюдением правительством Южного Судана правил и процедур Комиссии по гражданской службе Южного Судана.Finalmente, el Comité de Organización deberá examinar las normas y los procedimientos de la Comisión para garantizar que los mecanismos oficiosos y especiales, en particular los relacionados con la elección del Presidente de la Comisión, se oficialicen.
Наконец, Организационному комитету следует пересмотреть правила и процедуры Комиссии, с тем чтобы обеспечить официальное оформление неформальных и специальных механизмов, в частности тех, которые касаются выборов председателя En los párrafos 2 a 22 del proyecto de resolución, la Asamblea decidiría también las funciones,la composición y los procedimientos de la Comisión de Consolidación de la Paz.
В пунктах 2- 22 постановляющей части проекта резолюции Ассамблея определяет также функции,состав и процедуры Комиссии по миростроительству.Estas medidas se tomarán, ya sea a título individual o bien conjuntamente con otros relatores especiales omecanismos y procedimientos de la Comisión, y, en caso necesario, pueden dar lugar a la publicación de comunicados de prensa.
Такие шаги будут предприниматься индивидуально или совместно с другими специальными докладчиками илимеханизмами и процедурами Комиссии и в случае необходимости могут приводить к изданию пресс-релизов.Это выездное совещание было проведено с целью дать его участникам возможность критически оценить характер функционирования правозащитной системы стран Африки ивнести конкретные предложения в отношении совершенствования методов работы и процедур Комиссии и повышения эффективности деятельности ее секретариата.Asesoramiento al Gobierno en materia de consultas nacionales sobre la reconciliación y el cometido,las funciones y los procedimientos de la Comisión Nacional de la Verdad y la Reconciliación y del Tribunal Especial.
Консультирование правительства по проведению опроса общественного мнения, касающегося проблемы примирения, и по роли,функциям и процедурам комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала.Это выездное совещание было проведено с целью дать его участникам возможность критически оценить характер функционирования правозащитной системы стран Африки ивнести конкретные предложения в отношении совершенствования методов работы и процедур Комиссии и повышения эффективности деятельности ее секретариата.Asesoramiento al Gobierno en materia de consultas nacionales sobre la reconciliación y el cometido,las funciones y los procedimientos de la Comisión Nacional de la Verdad y la Reconciliación y del Tribunal Especial.
Консультирование правительства по вопросам проведения общенациональных консультаций, посвященных примирению, а также роли,функциям и процедурам Комиссии по установлению истины и примирению и Специального трибунала.Членство в Todo intento de un Estado Miembro de bloquear una solicitud legítima de información de ese tipo supone una violación de la práctica y los procedimientos de la Comisión, no tiene precedentes y podría tener graves consecuencias para el funcionamiento futuro de la Organización.
Любая попытка со стороны государства- члена блокировать такую законную просьбу ополучении информации идет вразрез с практикой и процедурами Комитета, является беспрецедентной и может иметь серьезные последствия для будущего функционирования Организации.Контрактор ежегодно в письменном виде сообщает Генеральному секретарю об осуществлении и результатах программы мониторинга, о которой говорится в пункте 3,и представляет данные и информацию в соответствии с процедурами Комиссии и с учетом любых исходящих от нее руководящих указаний.A tal efecto, el Relator Especial tendrá presentes las actividades pertinentes de otros Relatores Especiales ymecanismos o procedimientos de la Comisión y trabajará en estrecha cooperación con ellos.
Он будет проводить этот анализ с учетом деятельности других соответствующих специальных докладчиков,механизмов и процедур Комиссии и будет работать в тесном сотрудничестве с ними.Членство в Alentar a todos los grupos principales que se señalan en el Programa 21 a que hagan contribuciones efectivas en todas las etapas del proceso preparatorio y a que participen activamente en él,de conformidad con las normas y los procedimientos de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y con la práctica establecida en relación con la participación de esos grupos;
Поощрять реальный вклад и активное участие всех определенных в Повестке дня на XXI век основных групп на всехэтапах процесса подготовки в соответствии с правилами и процедурами Комиссии по устойчивому развитию и ее сложившейся практикой в области привлечения и участия основных групп;Se refirió además al examen y la reforma en curso de los mecanismos de la Comisión, y dijo que una vez que el proceso de reforma dentro de la propia Comisión estuviese terminado, habría llegado el momento de estudiar endetalle posibles medios de mejorar la cooperación entre los procedimientos de la Comisión y los órganos creados en virtud de tratados.
Далее она упомянула проводимые в настоящее время обзор и реформу механизмов В соответствии с Законом о поправках к законодательству по правам человека 1999 года( АС) осуществлен ряд важных реформ, касающихся управления,функций и процедур Комиссии по правам человека и равным возможностям.Acogemos con beneplácito la aprobación, el 4 de septiembre de 1998, del reglamento de la Comisión, en el que se reconocen que sus artículos regulan exclusivamente los procedimientos de la Comisión y no los derechos y deberes de los Estados.
Мы приветствуем принятие 4 сентября 1998 года правил Alienta a todos los grupos principales que se señalan en el Programa 21 a que hagan contribuciones efectivas en todaslas etapas del proceso preparatorio y participen activamente en él, de conformidad con las normas y procedimientos de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y con la práctica establecida en relación con la participación de esos grupos;
Предлагает всем основным группам, определенным в Повестке дня на XXI век, вносить действенный вклад ипринимать активное участие на всех этапах подготовительного процесса в соответствии с правилами и процедурами Комиссии по устойчивому развитию, а также установившейся практикой, касающейся участия и вовлечения основных групп;
