Примеры использования Procedimientos de importación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elaboración de procedimientos de importación.
Разработка процедур для импорта.La legislación de Liberia prevé disposiciones para las importaciones yla Oficina Gubernamental del Diamante tiene procedimientos de importación.
В законодательстве Либерии имеются положения об Simplificación de las políticas y los procedimientos de importación y exportación.
Sin embargo, los procedimientos de importación retrasaron varios proyectos de infraestructura.
Тем не менее процедуры импорта привели к задержке ряда инфраструктурных проектов.En lo que a los trámites aduaneros se refiere,es necesario contar con procedimientos de importación, exportación y tránsito ágiles y transparentes.
В таможенной области ощущается потребность в оперативных и прозрачных процедурах импорта, экспорта и транзита.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los nuevos procedimientosel mismo procedimientoun nuevo procedimientoprocedimiento facultativo
sus propios procedimientosrelativas a los procedimientoslos siguientes procedimientosel actual procedimientoeste nuevo procedimientonuevo procedimiento facultativo
Больше
Использование с глаголами
los procedimientos establecidos
establecer procedimientossimplificar los procedimientosel procedimiento previsto
procedimientos previstos
establecer un procedimientoel procedimiento acelerado
el procedimiento simplificado
dicho procedimientolos procedimientos relacionados
Больше
Использование с существительными
las cuestiones de procedimientoel procedimiento de seguimiento
el procedimiento de insolvencia
el procedimiento de examen
el procedimiento de extradición
cuestión de procedimientoel procedimiento de asilo
procedimientos de adopción
el procedimiento de denuncia
el procedimiento de apelación
Больше
Los nuevos procedimientos de importación y exportación contribuirán a la protección y seguridad de los materiales radiactivos en Albania.
Новые процедуры импорта- экспорта призваны обеспечить безопасность и сохранность радиоактивных материалов в Албании.Asimismo, el Estado hadado amplia difusión a las nuevas medidas y procedimientos de importación de armas establecidos por la CEDEAO.
Coordinar los procedimientos de importación, exportación y transporte de sustancias y desechos peligrosos, a fin de reglamentar su transporte en el territorio de los tres Estados;
Координировать процедуры импорта, экспорта и транзитной перевозки опасных веществ и отходов с целью регулирования их транспортировки в пределах территории трех государств.La Autoridad Palestina tendrá todas las facultades yresponsabilidades en la esfera de la política y los procedimientos de importación y aduanas con respecto a lo siguiente:.
А Палестинский орган располагает всеми полномочиями и ответственностью в сфере импортной и таможенной политики и процедур в отношении следующего:.La Dirección General ha puesto en marcha nuevos procedimientos de importación y exportación para agilizar la tramitación de las mercancías sin someterlas a un proceso de verificación ni de inspección física.
Генеральное управление начало также применять по отношению к торговым фирмам новые процедуры импорта и экспорта с целью ускорить обработку грузов без проведения проверки или физического досмотра.Apoyar las actividades, como la facilitación del comercio, dirigidas a simplificar,normalizar y armonizar los procedimientos de importación, exportación y aduanas;
Содействие мероприятиям, в том числе мероприятиям по содействию развитию торговли, направленным на упрощение, рационализацию,стандартизацию и согласование процедур импорта и экспорта, а также таможенных La función de la Administración General de Aduanas en los procedimientos de importación, exportación y tránsito relativos a armas y equipo militar, armas para uso civil y explosivos está claramente definida y es muy importante.
Таможенная служба играет довольно четкую и важную роль в осуществлении процедур импорта, экспорта и транзитной перевозки боевого оружия и военного имущества, оружия для использования в гражданских целях и взрывчатых веществ.En noviembre de 1996 un tercer equipo no residente de exportaciones e importaciones, el UNSCOM 165,realizó inspecciones en algunos lugares para obtener más información sobre procedimientos de importación.
В ноябре 1996 года третья непостоянная группа по наблюдению за экспортом/ импортом, ЮНСКОМ- 165,проинспектировала ряд местоположений в целях получения дополнительной информации, касающейся процедур импорта.Iv Instrumentos para la presentación informatizada de datos relativos a los procedimientos de importación y exportación, mediante la utilización de sistemas electrónicos;
Iv предоставление средств для автоматизированной передачи данных в соответствии с процедурами импорта или экспорта Los procedimientos de importación y exportación transparentes, sencillos y eficaces también son atractivos para la inversión extranjera, especialmente cuando los países en desarrollo sin litoral participan en las redes mundiales de producción.
Транспарентные, простые и эффективные процедуры импорта и экспорта также являются привлекательными для иностранных инвестиций, особенно когда развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, являются участниками глобальных производственных сетей.La utilización de un sistemaregional de tránsito aduanero podría eliminar los procedimientos de importación temporal de los vehículos o del contenedor, ya que esos procedimientos podrían incluirse en el sistema.
Использование системы регионального таможенного транзита позволяет отказаться от процедур временного ввоза транспортных средств и контейнеров, поскольку такие Los Estados participantes convienen en velar por que se instituyan mecanismos nacionales apropiados para mejorar la coordinación normativa yla cooperación entre sus entidades nacionales que participan en los procedimientos de importación, exportación y tránsito de armas pequeñas.
Государства- участники соглашаются обеспечить наличие соответствующих национальных механизмов для совершенствования координации политики и сотрудничества между их учреждениями,которые занимаются осуществлением процедур по импорту, экспорту и транзиту стрелкового оружия.Además, las disposiciones reglamentariasdel Código Francés de la Defensa determinan los procedimientos de importación, exportación y transferencia de materiales de guerra, armas, municiones y materiales similares.
Varias iniciativas internacionales se consideraron esenciales para reforzar el regionalismo, a saber: el suministro de corrientes estables de asistencia oficial para el desarrollo(AOD), la reducción de la deuda externa y el servicio de la deuda, y el mecanismo de" ayuda para el comercio", aunque se consideró queeste último debía centrarse en la promoción de las exportaciones más que en los procedimientos de importación.
Было отмечено важнейшее значение ряда международных инициатив для углубления регионализма: обеспечение стабильных потоков ОПР, уменьшение внешней задолженности и обязательств по ее обслуживанию и механизм" Помощь в интересах торговли", хотя в то же время было высказано мнение о том, что в рамках последней инициативы более значительныйакцент следует сделать на поощрении экспорта, а не на процедурах импорта.Es lógico que potenciación general de la normalización, armonización y simplificación de muchos procedimientos de importación y exportación tenga un efecto equivalente en los procedimientos relacionados con el comercio de tránsito.
Общие позитивные сдвиги в области стандартизации, гармонизации и упрощения многих процедур, связанных с импортом и экспортом, как правило, будут оказывать равноценное положительное воздействие на Sin embargo, para fines de junio de 1995, no se habían registrado demoras, en vista de que el OOPS, en coordinación con las autoridades israelíes y palestinas pertinentes,adoptó medidas para modificar sus procedimientos de importación a la luz de las nuevas condiciones creadas por la aplicación del Acuerdo de El Cairo.
Однако к концу июня 1995 года задержек зарегистрировано не было, поскольку БАПОР Entre los problemas que se abordarán figuran los de la simplificación de procedimientos de importación complicados, las estructuras de organización inadecuadas, la insuficiencia de información externa e interna para la planificación de las importaciones y la gestión de la oferta, la falta de personal calificado y la limitada disponibilidad de servicios de apoyo para las importaciones.
В рамках подпрограммы будут решаться проблемы, связанные с упорядочением громоздких процедур импорта, неудобными организационными структурами, недостаточным объемом внешней и внутренней информации для планирования импортных операций и управления снабженческой деятельностью, отсутствием квалифицированного персонала и ограниченным количеством служб содействия импортным операциям.Sesenta y nueve Estados(53%) describieron sus reglamentos sobre los mercados nacionales y 86 Estados(66%)informaron de que habían examinado sus procedimientos de importación y exportación para asegurarse de que se conformaran a los requisitos impuestos por el Consejo de Seguridad.
Шестьдесят девять государств( 53 процента) дали описание своих положений, регулирующих местный рынок,и 86 государств( 66 процентов) сообщили, что они проанализировали свои процедуры импорта/ экспорта для обеспечения того, чтобы они соответствовали требованиям Совета Безопасности.En la introducción a la cuarta reunión oficiosa, un representante de la secretaría de la UNCTAD destacó que la aplicación de medidas del Acuerdo sobre facilitación del comercio podía contribuir a hacer funcionar de manera más rápida yeficiente los procedimientos de importación, exportación y tránsito por parte de las aduanas y otras autoridades fronterizas.
В своем вступительном слове на четвертом неофициальном заседании представитель секретариата ЮНКТАД подчеркнул, что осуществление мер, предусмотренных Соглашением об упрощении No obstante, Bélgica ha hecho más esfuerzos que ningún otrocentro de diamantes para tratar de evitar los fraudes en los procedimientos de importación que cometen desde hace mucho tiempo las empresas de diamantes y ha trabajado activamente para lograr la efectividad de los sistemas de certificado de origen.
Тем не менее Бельгия пошла дальше любогодругого алмазного центра в своем стремлении положить конец укоренившимся злоупотреблениям в отношении процедур ввоза со стороны алмазных компаний и сыграла важную роль в обеспечении эффективного внедрения системы сертификатов происхождения.Para aumentar el acceso de los pacientes con enfermedades poco comunes a la medicación más actual, la Ley federal delcomercio de medicamentos ha simplificado considerablemente los procedimientos de importación a la Federación de Rusia, así como de la utilización médica de medicinas no registradas de acuerdo con las indicaciones de pacientes concretos.
Для повышения доступности современных лекарственных препаратов для пациентов с редкими заболеваниями Федеральным законом" Обобращении лекарственных средств" существенно упрощены процедуры ввоза в Российскую Федерацию, а также медицинского применения незарегистрированных лекарственных препаратов по жизненным показаниям конкретных пациентов.Emprender proyectos de facilitación del comercio encaminados a simplificar,estandarizar y armonizar los procedimientos de importación, exportación y aduanas y la creación de capacidad conexa de los recursos humanos pertinentes;
Осуществлять проекты по содействию торговле, направленные на упрощение, рационализацию,стандартизацию и упорядочение процедур импорта и экспорта, а также таможенных VII. Procedimiento de importación.
VII. Порядок импорта.La tradicional feria del libro árabe de Ramallah, que se había interrumpido en 2000,se había vuelto a celebrar otra vez en 2005, pero, como el procedimiento de importación era tan engorroso, los organizadores habían declarado que no tenían intención de volver a celebrar la feria en el futuro.
Традиционная Рамаллахская арабская книжная ярмарка, которая не проводится с 2000 года,вновь была проведена впервые в 2005 году, однако из-за обременительной процедуры ввоза организаторы отказались от проведения такого мероприятия в будущем.A pesar de que fue exportado como equipo para una central de energía y posteriormente importado en Chipre como tal, cuando se descubrió que, de hecho, era equipo para una planta de reactor nuclear, la República de Chipreadoptó todas las medidas necesarias para retener la mercancía, pese a que el procedimiento de importación no adolecía de irregularidades.
Хотя оно было экспортировано как оборудование для энергетической установки и было впоследствии импортировано на Кипр в качестве такового же, когда было установлено, что на самом деле это было оборудование для ядерного реактора, Республика Кипрпредприняла все шаги для конфискации товара, хотя с точки зрения импортных процедур не было совершено никаких незаконных действий.
