ИМПОРТОМ на Испанском - Испанский перевод

• importación
• importar
• importadores
• importaciones
• importadoras

Примеры использования Импортом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизм наблюдения за экспортом и импортом.
MECANISMO PARA FISCALIZAR LAS IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES.

Немек занимается импортом мебели в их квартале.
Nemec es dueño de una empresa importadora de muebles en su territorio.

Необходимость согласования действий государств, занимающихся обработкой, экспортом и импортом алмазов;
La necesidad de que los países elaboradores, exportadores e importadores de diamantes actúen en forma concertada;

Ниже приводятся данные об имеющемся контроле над импортом/ экспортом и соответствующие постановления в Филиппинах.
A continuación se indican las normas y los controles vigentes en Filipinas en materia de importaciones y exportaciones.

Более широкое использование современной практики и методов в области закупок и управления импортом.
Aumento de la utilización de técnicas y métodos modernos en la compra y gestión de importaciones.

Иными словами, страна может быть сочтена как находящаяся в состоянии несоблюдения в связи с импортом чуть более половины одного баллона.
En otras palabras, podría acusarse de incumplimiento a un país por importar poco más de medio cilindro.

Реклама африканских компаний, занимающихся экспортом и импортом, и их продукции путем организации торговых выставок и ярмарок;
Hacer propaganda a las compañías exportadoras e importadoras africanas y a sus productos por medio de ferias comerciales;

Подобные условия будут сдерживать торговлю Юг- Юг, которая может вытесняться импортом Север- Юг.
Esas circunstancias pueden obstaculizar el comercio Sur-Sur, que puede quede supeditado a las importaciones Norte-Sur.

Для фактического таможенного контроля за импортом веществ, содержащих ОРВ, введены подробные правила и процедуры проверки.
Respecto del control aduanero real de las sustancias que contienen SAO importadas, se están aplicando reglamentos y procedimientos de análisis detallados.

Законодательство и меры, принятые Японией для контроля за импортом во исполнение пункта 10 резолюции 1970( 2011).
Legislación en materia de control de importaciones del Japón y medidas adoptadas de conformidad con el párrafo 10 de la resolución 1970(2011).

Ни одно лицо не может заниматься генерированием, сбором, отправкой, транспортировкой, обработкой, удалением, хранением, переработкой или импортом любых опасных веществ.
(…) se prohíbe generar, reunir, consignar, transportar, tratar, eliminar, almacenar, manipular o importar cualquier sustancia peligrosa.

Государственная торговая корпорация занимается главным образом импортом некоторых видов зерновых, которые она закупает во время открытых торгов.
La Corporación Estatal de Comercio Exterior se ocupa principalmente de importar determinados cereales que adquiere mediante licitaciones públicas.

Трудности, связанные с импортом запасных частей, привели к тому, что утвержденный Комитетом по санкциям парк из четырех авиационных средств неотложной медицинской помощи сократился до одного средства.
La dificultad de importar piezas de repuesto ha reducido a una sola ambulancia aérea las cuatro autorizadas por el Comité de Sanciones.

Для фактического таможенного контроля за импортом веществ, содержащих ОРВ, введены подробные правила и процедуры проверки.
Respecto del control aduanero real de las sustancias que contienen SAO importadas, se están aplicando reglamentos y procedimientos de análisis detallados. Los puntos a verificar más importantes son:.

В Албании нет никакого другого частного предприятия, которое занималось бы импортом- экспортом оружия или посреднической деятельностью в этой связи.
En Albania no existe empresa privada alguna dedicada a la importación y exportación de armas ni a las actividades de intermediación en el comercio de armas.

Кроме того, установлены строгие механизмы контроля за импортом и экспортом химических прекурсоров и предусмотрены суровые меры наказания за использование этих веществ не по назначению.
Además, se establecen controles estrictos sobre la importación y exportación de precursores químicos y se prevén castigos severos para el desvío de estas sustancias.

Регламент к Закону№ 27757, утвержденный президентским указом№ 001- 2004- EM, в котором определяется механизм контроля за импортом источников ионизирующего излучения.
Reglamento de la Ley 27757 aprobado por Decreto Supremo No. 001-2004-EM, por el que se establece el mecanismo de control para la importación de fuentes de radiaciones ionizantes.

Требовать у любого лица или компании, занимающихся импортом, экспортом или перевозкой товаров, предоставления любой информации в отношении товаров;
Exigir a cualquier persona o empresa relacionada con la importación, la exportación o el envío de mercancías que suministre cualquier información relacionada con dichas mercancías;

Вместе с тем трудности с импортом строительных материалов, вызванные нехваткой иностранной валюты, наряду с другими экономическими трудностями вызвали задержки в осуществлении этой политики.
Sin embargo, la aplicación de esa política se aplazó a causa de dificultades para la importación de material de construcción por falta de divisas, además de otras dificultades económicas.

В соответствии с Законом( Временным) о контроле над экспортом и импортом некоторые нарушения таможенных, импортных и экспортных правил считаются уголовными преступлениями.
La Ley(transitoria) de control de importaciones y exportaciones considera una infracción penal la violación de los reglamentos de aduanas y de importación y exportación.

Кроме того, энергетическая кампания<< КЭК>gt; добилась значительного прогресса в погашении задолженности перед Союзной Республикой Югославией, связанной с импортом электроэнергии прошлой зимой.
Por otra parte, la Compañía Eléctrica de Kosovo estaba en vías de saldar la deuda que había contraído con la República Federativa de Yugoslavia por la energía importada el invierno anterior.

Система экспортного контроля Литвы действует на основе Закона о контроле за импортом, транзитом и экспортом стратегически важных товаров и технологий( вступил в силу 1 июля 1997 года).
El sistema de control de exportaciones de Lituania se basa en la Ley de control de la importación, el tránsito y la exportación de mercancías y tecnologías estratégicas(que entró en vigor el 1° de julio de 1997).

Усиления существующего контроля за импортом алмазов, для которого требуется импортная лицензия и сертификат происхождения, выдаваемые правительством Анголы;
El fortalecimiento de los controles existentes sobre la importación de diamantes para los que se exige un permiso de importación y un certificado de origen expedido por el Gobierno de Angola;

На этом совещании министры из основных стран мира, занимающихся добычей, обработкой, импортом и экспортом алмазов, сформулировали свои рекомендации по проблеме конфликтных алмазов.
En la reunión ministerial de septiembre de 2000, los Ministros de los principales países productores, elaboradores, exportadores e importadores de diamantes formularon recomendaciones sobre el problema de los diamantes de zonas en conflicto.

Импортом или экспортом может заниматься любой, и при этом были отменены все экспортные ограничения и налоги, за исключением требований к лицензированию, касающихся мер безопасности или операций с дубильным корьем и кожей.
Cualquier persona puede importar o exportar y se han eliminado todas las restricciones e impuestos a la exportación, aparte de las prescripciones en materia de licencia relativas a la seguridad o a la exportación de cueros y curtidos.

В феврале 2002 года правительство Китая приняло положения о гарантиях и надзоре за ядерным импортом и экспортом и ядерном сотрудничестве с зарубежными странами.
En febrero de 2002, el Gobierno chino promulgó las disposiciones sobre la supervisión y las salvaguardias respecto de las importaciones y exportaciones nucleares y la cooperación nuclear con otros países.

Статья 10 предусматривает положения, связанные с импортом химических веществ, перечисленных в приложении III, в том числе обязательства Сторон представлять секретариату ответ, касающийся будущего импорта этих химических веществ.
En el artículo 10 se estipulan las disposiciones relativas a la importación de los productos químicos enumerados en el anexo III, con inclusión de la obligación de las Partes de presentar una respuesta a la secretaría sobre la importación futura de esos productos químicos.

Благодаря ответу Стороны была получена дополнительная информация, характеризующая ситуацию с импортом и использованием ХФУ в Российской Федерации для изготовления дозированных ингаляторов.
En la respuesta, la Parte había indicado otro contexto respecto de la importación y el uso de CFC en la Federación de Rusia para la fabricación de inhaladores de dosis medidas.

Первоочередное внимание в контексте обзоров научно-технической и инновационной политики уделяется концепции национальной инновационной системы, представляющей собой сеть учреждений, как государственных, так и частных, которые инициируют разработку, занимаются импортом, модификацией и распространением новых технологий.
Los exámenes de ciencia, tecnología y políticas de innovación se centran en el concepto de un sistema nacional de innovación, una red de instituciones públicas y privadas, que se ocupa de iniciar, importar, modificar y difundir nuevas tecnologías.

Несколько правительств указали, что они приняли меры по контролю за изготовлением, подготовкой, продажей, закупкой, импортом, экспортом, транспортировкой, хранением и распространением химических веществ- прекурсоров, используемых для изготовления стимуляторов амфетаминового ряда.
Varios gobiernos habían adoptado medidas para controlar la fabricación, preparación, venta, adquisición, importación, exportación, transporte, almacenamiento y distribución de precursores químicos utilizados para la fabricación de estimulantes de tipo anfetamínico.