Примеры использования Procedimientos de auditoría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Procedimientos de auditoría y resultados de la auditoría adicional.
Процедуры ревизии и результаты дополнительной проверки.Examinar y emplear prácticas y procedimientos de auditoría avanzados y especializados.
Обсуждать и применять передовые и специальные методы и процедуры аудита.Procedimientos de auditoría y resultados de la auditoría adicional.
Процедуры ревизии и результаты дополнительного объема проверки.Examinar y emplear prácticas y procedimientos de auditoría avanzados y especializados.
Обсуждать и применять передовые и специализированные методы и процедуры аудирования.Los procedimientos de auditoría y los resultados del nuevo ámbito del examen figuran en el apéndice 6.
Касательно процедур ревизии и результатов дополнительного объема проверки мы ссылаемся на приложение 6.
Люди также переводят
Por lo tanto, es necesario armonizar las normas y los procedimientos de auditoría en la sede.
Поэтому необходимо обеспечить увязку и согласование правил и процедур аудита на уровне штаб-квартир.Aplicar procedimientos de auditoría a sistemas comerciales computadorizados.
Выполнять процедуры аудирования на компьютеризованных коммерческих системах.La Junta visitó laOficina del Fondo Fiduciario de donantes múltiples como extensión de los procedimientos de auditoría del PNUD.
Члены Комиссии посетилиУправление целевых фондов с участием многих доноров в рамках проведенной ревизии ПРООН.Aplicar procedimientos de auditoría a sistemas comerciales computadorizados.
Выполнять аудиторские процедуры на автоматизированных коммерческих системах.Si bien esto era posible, el Grupo consideró quese justificaba hacer un examen a fondo de los documentos de trabajo y procedimientos de auditoría.
Не исключая возможности этого, Группа в тоже время посчитала оправданным внимательно изучить рабочие документы и процедуры аудиторской проверки.Y se necesitan reglas y procedimientos de auditoría rigurosos para una administración financiera honesta y transparente.
А для честного и прозрачного финансового менеджмента, конечно, нужны строгие правила и процедуры аудита.Abstenerse de firmar acuerdos que no cumplan las normas de las Naciones Unidas en materia de personal,proveedores y procedimientos de auditoría.
Воздерживаться от подписания соглашений, которые не согласуются с правилами Организации Объединенных Наций в отношении персонала,поставщиков и механизмов проверки.Los procedimientos de auditoría obedecen al propósito de que la Junta pueda formular una opinión sobre los estados financieros del PNUFID.
Цель этих ревизионных процедур заключалась в первую очередь в том, чтобы составить мнение относительно финансовых ведомостей МПКНСООН.Además, se han adoptado normasorientativas para resolver temas específicamente suizos, como los procedimientos de auditoría y los sistemas de control interno.
Кроме того, были введены в действие отдельные стандарты вкачестве руководства по специфическим для Швейцарии вопросам, таким как процедуры аудита и системы внутреннего контроля.Ello limitó los procedimientos de auditoría de la Junta respecto de la auditoría de los gastos de la ejecución nacional correspondientes a 2009.
Вследствие этого процедуры ревизии национального исполнения Комиссией в 2009 году носили ограниченный характер.A fin de ayudar a los auditores y a los contratistas a comprobar las cuentas de las oficinas de los países,la División ha elaborado directrices detalladas sobre los procedimientos de auditoría de estas oficinas.
Для оказания ревизорам и подрядчикам помощи в проведении Los libros de la UNOPS no permitieron aplicar procedimientos de auditoría alternativos con respecto a las cuentas de anticipos y los saldos conexos.
Учетные записи ЮНОПС не позволили использовать альтернативные процедуры ревизии в отношении счетов подотчетных сумм и соответствующих остатков средств.La División de Auditoría y Examen de la Gestión preparó y distribuyó a cada uno de los funcionarios de su personal un manual en dosvolúmenes de auditoría interna en que se consignaban los métodos y procedimientos de auditoría.
Отдел En ese sentido, es necesario revisar los procedimientos de auditoría, que no se deberían incluir al final, sino desde el principio del proceso de ejecución.
В связи с этим процедуры аудитора необходимо пересмотреть и предусматривать не на конечном этапе, а Las empresas transnacionales han tendido a gestionar internacionalmente sus responsabilidades ambientales a través de sistemas de ordenación del medio ambiente(SOMA) transfronterizos, que definen obligaciones, procesos,normas y procedimientos de auditoría e información.
ТНК, как правило, решают вопросы экологической ответственности в международных масштабах с помощью трансграничных систем рационального природопользования( СРП), в рамках которых определяются обязательства, процессы,стандарты и процедуры аудита и отчетности.En consecuencia, la Junta no pudo efectuar procedimientos de auditoría respecto de la deuda neta de otros organismos de las Naciones Unidas, por un total de 2.250.000 dólares.
Таким образом, Комиссия не смогла осуществить процедуры проверки в отношении чистой задолженности прочих учреждений Организации Объединенных Наций на сумму 2, 25 млн. долл. США.La Sección, de nueva creación, está desarrollando su capacidad para realizar evaluaciones del riesgo de fraude,definir indicadores de fraude en procesos operacionales concretos y elaborar procedimientos de auditoría que mejoren la capacidad de detección de fraudes por la División.
Новая Секция по специальным заданиям нарабатывает базу экспертных знаний в области проведения оценок рисков мошенничества,определяет индикаторы мошенничества в конкретных процессах и разрабатывает ревизионные процедуры, повышающие вероятность выявления Отделом случаев мошенничества.Sin embargo, la Junta pudo emplear procedimientos de auditoría alternativos para obtener garantías razonables de que los estados financieros en su conjunto no contenían inexactitudes significativas.
Однако Комиссия имела возможность применить альтернативные процедуры проверки, с тем чтобы достоверным образом убедиться в том, что в финансовых ведомостях в целом отсутствуют существенные искажения.A los inversores les beneficia que los estados financieros,las normas de contabilidad y los procedimientos de auditoría se elaboren de forma coherente y sean comparables con los de otros sectores de actividad y países.
Инвесторы: инвесторам полезно, когда финансовая отчетность, стандарты учета и процедуры аудиторских проверок подготовлены на согласованной основе и позволяют проводить сопоставления между отраслями и странами.Al no poder aplicar otros procedimientos de auditoría para confirmar que los gastos de los asociados de ejecución estaban validados y registrados adecuadamente, hubo dudas sobre gastos por un monto de 43,5 millones de dólares.
Поскольку других процедур ревизии, которые мы могли бы использовать для удостоверения того факта, что расходы партнеров- исполнителей были должным образом утверждены и учтены, нет, возникла неясность в отношении расходов на сумму 43, 5 млн. долл. США.La Administración no está de acuerdo con esas observaciones,puesto que existían registros adicionales y procedimientos de auditoría alternativos para fijar con claridad la fuente de la discrepancia y determinar de forma inequívoca la fiabilidad del informe del IMIS sobre el balance de prueba.
Администрация не согласна с этими замечаниями, поскольку дополнительная отчетность и альтернативные ревизионные процедуры позволяют точно установить источник разночтений и безошибочно определить достоверность отчета ИМИС о пробном балансе.Los procedimientos de auditoría que se llevaron a cabo no se realizaron con la intención de emitir un dictamen de auditoría sobre los estados financieros provisionales que se incluyen en el informe provisional de ejecución financiera e informe de ejecución del programa para el año finalizado el 31 de diciembre de 2002.
Использованные ревизионные процедуры не означают подготовку заключения о ревизии проме- жуточных финансовых ведомостей, включенных в промежуточный доклад о финансовой деятельности и доклад об осуществлении программы за год, закончившийся 31 декабря 2002 года.La ejecución de una asignación incluirá la aplicación de procedimientos de auditoría encaminados al descubrimiento de fraudes de contabilidad y otras irregularidades sólo si durante la auditoría tal necesidad se hace evidente o si tal cosa se ha acordado expresamente por escrito.
Выполнение контракта включает только осуществление процедур ревизии с целью обнаружения на основе Además, las políticas y los procedimientos de auditoría de las organizaciones no coinciden necesariamente con los procedimientos de los gobiernos, lo que crea confusión a los auditores de la ejecución nacional en cuanto a qué conjunto de políticas utilizar como base para las auditorías. .
Кроме того, принципы и процедуры аудита организаций не всегда совпадают с 
