ИМПОРТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de importación
• importados
• importada
• importado
• de importaciones

Примеры использования Импортной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кому импортной ветчины?
¿Quién quiere jamón importado?

Надежная защита потребителей от некондиционной импортной продукции.
Protección eficaz de los consumidores contra las importaciones de baja calidad.

Эта твердая цена помогает импортной продукции, качество и упаковка которой превосходят местную продукцию.
Esta fijación de precios beneficia a los productos importados, cuya calidad y envase continúan siendo mejores.

В договоре должно проводиться различие между экспортной и импортной деятельностью.
El tratado debe distinguir entre las actividades relativas a la exportación y a la importación.

Наплыв более дешевой импортной сельскохозяйственной продукции может оказать негативное воздействие на мелких фермеров.
La entrada de importaciones agrícolas más baratas ha tenido efectos potencialmente negativos para los agricultores en pequeña escala.

Это помогло смягчить воздействие спада, вызванного повышением стоимости топлива и другой импортной продукции.
Ello ayudó a mitigar las repercusiones de la recesión por el aumento del costo de los combustibles y otros productos importados.

Следует отметить, что в Китае в отличие от развитых стран доля импортной продукции в объеме потребления является довольно низкой.
Cabe destacar que, en comparación con los países avanzados, las importaciones tienen un peso bastante bajo en el consumo de China.

В рамках борьбы со стоматологическими заболеваниями обязательное проведение фторирования импортной и местной поваренной соли. 5.
En el marco de la lucha contra las enfermedades dentales, se exigirá la fluoración de la sal importada y de producción local.

В процессе определения критериев и порогов могут создаваться преимущества для отечественной продукции в ущерб импортной.
La determinación de criterios y umbrales puede favorecer a los productos nacionales en perjuicio de las importaciones.

В Канаде ряд пиковых пошлин будут также действовать в отношении импортной продукции НРС, не охваченной ее схемой ВСП.
En el Canadá seguirán también en vigor determinadas crestas arancelarias respecto a las importaciones procedentes de los PMA de productos no incluidos en su SGP.

В Доминике построено рыбное хозяйство стоимостью 22 миллиона долларов, которое используется местными торговцами для хранения импортной курицы.
En Dominica tenemos un complejo pesquero de millones de dólares que se usa para que comerciantes locales almacenen pollo importado.

Этот сертификат выдается для каждой импортной операции и предполагает получение просителем разрешения на импорт, выдаваемого компетентными органами.
El certificado se emitirá para cada importación y estará sujeto a la obtención por el solicitante de una autorización de importación expedida por las autoridades competentes.

Например, снижение тарифных барьеров обусловливает необходимость корректировки, поскольку продукция местных предприятий больше не может конкурировать с импортной.
Por ejemplo, la disminución de las barreras arancelarias entraña ajustes, pues las empresas locales tal vez no puedan competir con las importaciones.

Воздействие девальвации на занятость зависит также от степени импортной зависимости и либерализации экономики.
Los efectos de la devaluación en el empleo también están supeditados al grado de dependencia de las importaciones y de liberalización de la economía.

Повышение курса валюты привело к росту затрат на рабочую силу в долларовом выражении в экспортных отраслях и в отраслях, конкурирующих с импортной продукцией.
Esa valorización dio lugar al aumento del costo en dólares de la mano de obra del sector de la exportación y del sector que compite con las importaciones.

Будут приняты меры по ослаблению проводимой в настоящее время ограничительной импортной политики, что должно позитивным образом отразиться как на уровне производства, так и на уровне потребления.
Se suavizará la política rigurosa en materia de importaciones que se aplica actualmente, lo que debe tener efectos positivos para los niveles de consumo y de producción.

Важным аспектом услуг по распространению промышленной информации могла бы стать помощь предприятиям в приобретении и внедрении импортной технологии.
Una dimensión importante de los servicios de extensión industrial es la prestación de asistencia a las empresas para la adquisición y absorción de tecnología importada.

В отраслях и регионах, наиболее пострадавших от импортной конкуренции, годы кипящего недовольства уже достигли предела, усиливая поддержку популистов, обещающих обратить вспять глобализацию.
En las industrias y regiones más afectadas por la competencia de las importaciones, un descontento que llevaba años latente estalló y sumó apoyo a populistas que prometen deshacer la globalización.

В следующий раз, когда увидишь своего красавчика, напомни ему, что он должен мне миллион долларов и полный магазин импортной кухонной техники.
La próxima vez que veas a tu novio, recuérdale que me debe un millón de dólares y una maquina cortadora de charcutería completa con valor de importación.

Создана система импортной, оптовой и розничной инспекции для обеспечения того, чтобы импортируемые овощи не содержали остатков пестицидов.
Se aplica un sistema de inspecciones a nivel de la importación, la venta al por mayor y la venta al detalle para asegurar que las legumbres importadas estén libres de residuos de plaguicidas.

Однако многим из этих предприятий оказалось трудно конкурировать с местными филиалами ТНК, имевшими более широкий доступ к импортной технологии.
Con todo, muchas de esas empresas tuvieron dificultades para competir con filiales locales de las empresas transnacionales que tenían un acceso superior a la tecnología importada.

Что касается региональных обязательств в области упрощения процедур торговли, существует опасность применения различных процедур к импортной продукции, поставляемой разными торговыми партнерами.
Con respecto a los compromisos regionales en materia de facilitación del comercio, se corría el riesgo de aplicar procedimientos diferentes a las importaciones procedentes de distintos interlocutores comerciales.

Торговая политика может стимулировать спрос на рабочую силу в экспортном секторе и помочь сохранить рабочие места в секторах, конкурирующих с импортной продукцией.
Las políticas comerciales pueden impulsar la demanda de mano de obra en el sector de exportación y preservar el empleo en los sectores que compiten con las importaciones.

Сокращение объема поступлений от экспорта сельскохозяйственной продукции, а также конкуренция со стороны более дешевой импортной продукции значительно ухудшили показатели функционирования промышленного сектора.
Los reducidos ingresos generados por los productos básicos agrícolas y la competencia de las importaciones baratas contribuyeron por igual a reducir drásticamente la actividad del sector industrial.

Всеобъемлющий договор о торговле оружием должен предусматривать обязательство по созданию механизмов контроля за импортной деятельностью.
Un tratado sobre el comercio de armas de carácter amplio debe incorporar una obligación de que se establezcan controles sobre las actividades relacionadas con la importación.

Контракта или счета( либо их копий), международной импортной лицензии страны- импортера и/ или сертификата конечного пользователя, разрешения или другого эквивалентного документа-- для целей экспорта и транзита;
El contrato o factura(o copias), el certificado de importación internacional del país importador y/o el certificado de uso final, permiso u otro documento equivalente(sólo para exportación y tránsito);

Регион АИСЮ располагает широкими возможностями для обеспечения устойчивого использования ресурсов и замены дорогостоящей импортной продукции, и их необходимо использовать.
Hay que destacar las numerosas soluciones existentes en la región de la AIMS con miras al uso sostenible de los recursos y la sustitución de onerosos productos importados.

Безопасность продуктов питания становится все более важным аспектом формирования инфраструктуры контроля качества импортной и местной продукции, поступающей на местные рынки, равно как и товаров, экспортируемых на внешние рынки.
La inocuidad de los alimentos es un aspecto cada vez más importante del perfeccionamiento de las infraestructuras relacionadas con la calidad de los productos importados y producidos localmente en los mercados locales y los productos que se han de exportar a los mercados externos.

В соответствии с Законом об иностранной валюте и Постановлением о контроле за импортной торговлей( правительственное постановление№ 414 1949 года) правительство Японии приняло необходимые меры для запрещения импорта любых вооружений, происходящих или перевозимых из Ливии.
De conformidad con la Ley de cambios y el Decreto sobre control del comercio de importación(Decreto núm. 414 de 1949), el Gobierno del Japón ha adoptado las medidas necesarias para prohibir la importación de armas originarias o procedentes de Libia.

Каждая из сторон немедленно уведомляет другую сторону об изменениях ставок и других изменениях импортной политики, положений и процедур, производимых ею в пределах ее соответствующих полномочий и ответственности, как они изложены в настоящей статье.
Cada una de las partes notificará inmediatamente a la otra las modificaciones de las tarifas y de cualquier otra cuestión relativa a las políticas, reglamentos y procedimientos de importación que haya determinado en virtud de sus respectivas facultades y responsabilidades, tal como se detallan en el presente artículo.