ИМПОРТНЫХ ТОВАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• importaciones
• de las mercancías importadas
• productos importados
• bienes importados
• importación
• de artículos importados

Примеры использования Импортных товаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это увеличивает стоимость импортных товаров.
Esto aumenta el costo de los bienes importados.

Такое страховое дублирование неизбежно ведет к увеличению стоимости импортных товаров.
Evidentemente esta duplicación aumenta el costo de los productos importados.

Стоимость транспортировки импортных товаров в порт или пункт ввоза;
Los gastos de transporte de las mercancías importadas hasta el puerto o lugar de importación;

Оценки совокупных расходов на перевозку импортных товаров.
Costos totales estimados de los fletes de las importaciones.

На их обрабатывающей промышленности и секторе производства продовольствия негативно сказалось наличие более дешевых импортных товаров.
Su producción manufacturera y alimentaria se resintió como resultado de la disponibilidad de importaciones más baratas.

Оценка общих расходов на транспортировку импортных товаров.
Estimaciones del costo total de transporte de las importaciones.

Таможенная стоимость импортных товаров в соответствии с положениями данной статьи должна основываться на расчетной стоимости.
El valor en aduana de las mercancías importadas determinado según el presente artículo se basará en un valor reconstruido.

Эффективная защита потребителей от некондиционных импортных товаров.
Protección efectiva de los consumidores frente a las importaciones de baja calidad.

Таким образом, сравнительно высокая доля импортных товаров на кувейтском рынке обернулась общим снижением цен в 1998 году.
Así pues, una proporción relativamente elevada de artículos importados en el mercado de Kuwait ocasionó una disminución general de precios en 1998.

Средние значения снижения преференциальных ставок для импортных товаров.
Disminución media de los márgenes preferenciales en el caso de las importaciones.

Местные производители теряют свои позиции на рынке по причине поступления более дешевых импортных товаров, сокращая в результате этого число рабочих мест.
Los productores locales pierden cuotas de mercado frente a productos importados más baratos con lo que disminuyen los puestos de trabajo.

Бурунди не имеет выхода к морю и поэтому вынуждена рассчитывать на соседей в деле транзита своих экспортных и импортных товаров.
No tiene litoral y por ello debe contar con sus vecinos para el tránsito de sus productos de exportación e importación.

Более того, практически никакого сокращения не было предложено по 22% облагаемых пошлинами импортных товаров, которые были сочтены" чувствительными".
Además, no se ofreció prácticamente ninguna reducción en el 22% de las importaciones sujetas al pago de derechos que se consideraron" sensibles".

Предельные показатели могут, как намеренно, так и случайно, устанавливаться на уровне, означающем исключение импортных товаров.
Pueden establecerse los valores límite a un nivel en el que, intencionada o involuntariamente, queden excluidos los productos importados.

Местные производители теряют свою рынка под натиском более дешевых импортных товаров, что влечет за собой сокращение числа рабочих мест.
Los productores nacionales pierden participación en el mercado frente a los productos importados más baratos y reducen en consecuencia los empleos disponibles.

Iii материалы, потребленные в процессе производства импортных товаров;
Iii Los materiales consumidos en la producción de las mercancías importadas;

Несмотря на многочисленные возгласы возмущения по этому поводу, правительства на самом деле возвели удивительно малое количество торговых барьеров для импортных товаров.
Pese al mucho griterío habido al respecto, los gobiernos han impuesto, en realidad, extraordinariamente pocos obstáculos comerciales a las importaciones.

Политика девальвации валюты с целью поощрения экспорта приводит к подорожанию импортных товаров и в конечном счете затрудняет обслуживание долларовой задолженности.
Las políticas de devaluación monetaria tendentes a promover las exportaciones encarecen los productos importados y dificultan ulteriormente el servicio de la deuda en dólares.

Некоторые страны отметили проблемы в области таможенного оформления грузов, в частности, иногда на таможенное оформление импортных товаров уходит до 15 дней.
Varios países señalaron la existencia de algunos problemas en la esfera del despacho de aduanas, en que el despacho de algunas importaciones llevaba hasta 15 días.

В то же время сумма платежей за транспортные услуги по доставке импортных товаров развивающихся стран возросла до 143 млрд. долл. США.
A la vez, los fletes pagados por los servicios de transporte de los bienes importados por los países en desarrollo se elevó a 143.000 millones de dólares.

Повышение стоимости импортных товаров из стран Центральной и Западной Европы, со своей стороны, неизбежно ускорит процесс инфляции и ухудшит финансовое положение страны.
A su vez, el aumento de valor de los bienes importados de Europa central y occidental aceleraría inevitablemente el proceso de inflación y agravaría la situación financiera del país.

Одновременно с этим денежные переводы могут стимулировать потребление импортных товаров и создавать зависимость среди семей мигрантов в странах происхождения.
Al mismo tiempo, las remesas de fondos pueden alentar el consumo de productos importados y crear dependencia entre los hogares de migrantes en los países de origen.

Сравнение расходов на морские перевозки импортных товаров в контейнерах и наземных транзитных расходов показывает относительную значимость последних.
La comparación entre el flete oceánico de las importaciones en contenedor y el costo del tránsito por tierra permite apreciar la relativa importancia de este último.

Стоимость любой части выручки от любой последующей перепродажи, употребления или использования импортных товаров, которая прямо или косвенно присваивается продавцом.
El valor de cualquier parte del producto de la reventa, cesión o utilización posterior de las mercancías importadas que revierta directa o indirectamente al vendedor.

В тот же период происходило создание транспортной инфраструктуры: строились дороги, мосты, порты и железные дороги, призванные способствовать перевозке и доставке экспортных и импортных товаров.
También se construyeron entonces elementos de infraestructura como caminos, puentes, puertos y ferrocarriles, para facilitar el transporte de las exportaciones e importaciones.

В то же время денежные переводы изза границы могут стимулировать потребление импортных товаров и приводить к возникновению у домашних хозяйств мигрантов в странах происхождения зависимости от них.
Al mismo tiempo, las remesas pueden alentar el consumo de productos importados y crear dependencia entre los hogares de migrantes en los países de origen.

Другой покупатель стоит в очереди, чтобы купить водки и вина, в то время как Калуста предлагает ему купить армянские товары, хотя ассортимент состоит в основном из импортных товаров.
Otro cliente espera para comprar vodka y vino mientras Calouste le anima a comprar productos de Armenia de una selección integrada principalmente por productos importados.

Наконец, Международная выставка импортных товаров дополнит другие меры Китая по либерализации своего рынка, включая более низкие барьеры доступа для иностранных финансовых фирм.
Finalmente, la Exposición Internacional de Importación complementará otras medidas de China para liberar su mercado, incluidas menores barreras de ingreso para empresas financieras extranjeras.

Iv инженерные, опытно-конструкторские, художественные, конструкторские работы, планы и чертежи, выполненные вне страны ввоза и необходимые для производства импортных товаров;
Iv Ingeniería, creación y perfeccionamiento, trabajos artísticos, diseños, y planos y croquis realizados fuera del país de importación y necesarios para la producción de las mercancías importadas;

Таможенная стоимость импортных товаров" означает стоимость товаров для целей обложения импортных товаров таможенными пошлинами ad valorem;
Por“valor en aduana de las mercancías importadas” se entenderá el valor de las mercancías a los efectos de percepción de derechos de aduana ad valorem sobre las mercancías importadas;