ИМПОРТНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de importación
• importado
• de importaciones
• importada

Примеры использования Импортный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Импортный, знаете ли.
Importada, ya sabe.

Вы едите импортный сыр?
Lo se.¿Comes queso importado?

Импортный контроль.
Control de las importaciones.

Местный и импортный сом.
Bagres nacionales e importados.

Импортный банк банков защиты.
Export-Import Bank Estados-.

Она водит импортный автомобиль.
Ella maneja un auto importado.

Ковер, возможно, импортный!
¡Posiblemente una alfombra importada!

Экспортно- импортный банк Китая.
El Banco de Exportación e Importación de China.

Там импортный итальянский известняк.
Es piedra caliza importada de Italia la de allí.

Моя мама работает в цветочном магазине, так что даже импортный товар будет по приемлемой цене.
Mi mamá tiene una tienda de flores, así que incluso el material importado es un comercio justo.

В 1995 году импортный бум в Латинской Америке пошел на убыль.
En 1995 se detuvo la expansión de las importaciones en América Latina.

К числу внешних факторов относятся условия доступа к рынкам и другие факторы, влияющие на импортный спрос.
Los externos tienen que ver con las condiciones de acceso a los mercados y otros factores que afectan a la demanda de importaciones.

Их спрос на импортный сжиженный природный газ и трубопроводный газ резко сократился.
Su demanda de importaciones de gas natural licuado y por gasoducto disminuyó enormemente.

C: ротор IR2m: углеродное волокно; внешний диаметр примерно 140- 150 мм; материал импортный; ротор отечественного производства.
C: rotor IR-2m: fibra de carbono; aproximadamente 140-150 mm de diámetro exterior; material importado; rotor de fabricación nacional.

Так, цены на импортный рис и бобовые местного производства сократились на 17 и 11 процентов, соответственно.
Por ejemplo, el precio del arroz importado y de los frijoles de producción nacional disminuyó un 17% y un 11%, respectivamente.

С оживлением инвестиционной активности в значительном числе стран возрос импортный спрос на средства производства.
La demanda de importación de bienes de capital ha aumentado gracias a la recuperación de las inversiones empresariales en un gran número de economías.

Импортный сертификат представляет собой документ, выдаваемый министерством экономики, труда и предпринимательства на хорватском и английском языках.
El certificado de importación es un documento que otorga el Ministerio de Economía, Trabajo y Empresas en croata e inglés.

Национальная система лицензирования включает положение, обеспечивающее импортный контроль, и его действие постоянно анализируется.
El sistema de concesión de licencias de Hungría incluye disposiciones destinadas a controlar las importaciones y está sometido a revisiones constantes.

Правительство установило также импортный депозит в размере 20% и запретило импортерам расплачиваться за импортные закупки заимствованными долларами.
También se introdujeron depósitos de 20% para las importaciones y se prohibió a los importadores pagar las importaciones con dólares prestados.

Соединенные Штаты остаются главным локомотивом мировой торговли: на их импортный спрос приходится около 13% совокупного мирового спроса.
Los Estados Unidos siguen siendo el principal motor del comercio mundial y su demanda de importaciones representa aproximadamente el 13% del total mundial.

Чтобы сохранить свою рентабельность, многие электростанции перешли с газа на уголь, что вызвало рост спроса на импортный уголь.
A fin de mantener la rentabilidad del negocio, muchas centrales eléctricas sustituyeron el gas natural por carbón, lo que hizo que aumentara la demanda de carbón importado.

СОКАС- одна занимающаяся переработкой сенегальская фирма, которая смогла выжить, закупает импортный тройной концентрат и изготавливает из него двойной концентрат.
La SOCAS, la única empresa senegalesa de transformación que ha sobrevivido, compra concentrados triples importados y los convierte en dobles.

В странах- экспортерах нефти импортный спрос снизился в основном в результате проведения ограничительной бюджетно- финансовой политики.
En los países exportadores de petróleo, la demanda de importaciones fue moderada sobre todo en razón de la política fiscal restrictiva que se aplicaba.

Согласно оценкам, наряду со снижением уровня внутриэкономической активности импортный спрос в развитых странах упал бы за два года примерно на 6%.
Junto con el descenso de la actividad económica interna, se estima que en las economías desarrolladas la demanda de importaciones se reduciría en alrededor del 6% en dos años.

Среди причин этого слабый импортный спрос со стороны крупных развитых стран и отсутствие в последние 10 лет прогресса на многосторонних торговых переговорах.
La poca demanda de importaciones de los principales países desarrollados y la falta de progreso en las negociaciones comerciales multilaterales en el pasado decenio son algunas de las razones.

Какие показатели, касающиеся НТБ, должны быть легкодоступными для пользователей базы данных( например, число случаев применения, импортный охват)?
¿A qué indicadores de BNA deberían poder acceder sin dificultad los usuarios de la base de datos(por ejemplo, recuento de la frecuencia, cobertura de las importaciones)?

В условиях крайне низкого курса доллара Соединенных Штатов импортный спрос в Соединенных Штатах является слабым, а их экспорт быстро увеличивается.
La devaluación del dólar de los Estados Unidos, que llegó a niveles muy bajos, debilita la demanda de importaciones de los Estados Unidos mientras las exportaciones de ese país aumentan exponencialmente.

Обесценение доллара ослабило импортный спрос и, следовательно, роль Соединенных Штатов как мирового<< локомотива>gt; экономического оживления во многих других странах.
La depreciación ha debilitado la demanda de importaciones y, por tanto, la función de los Estados Unidos como motor mundial para la recuperación económica de muchas otras economías.

Импортный контроль осуществляется на основании Таможенных постановлений( запрещенный импорт)( в частности, постановление 5J) и касается главным образом отдельных химикатов.
Las importaciones se controlan en virtud del Reglamento de aduanas(sobre importaciones prohibidas)(concretamente la norma 5J); dichos controles se refieren fundamentalmente a determinados compuestos químicos.

Для оформления лицензии на экспорт обычных вооружений и связанных с ними технологий в Министерство иностранных дел необходимо предоставить Импортный сертификат или Сертификат конечного пользователя.
Para obtener una licencia de exportación de armas convencionales y tecnología conexa es necesario presentar al Ministerio de Relaciones Exteriores un certificado de importaciones y de usuario final.