ИМПОРТНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• materiales importados
• la importación de material

Примеры использования Импортных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно сообщениям, помимо лиц, которые уже были безработными в секторе Газа, еще 20 000 человек остались без работы из-за отсутствия импортных материалов.
Se ha informado de que además de los desempleados ya existentes en la Faja de Gaza, otras 20.000 personas quedarían desempleadas por falta de materiales importados.

Новые документы, удостоверяющие личность граждан, изготовлены из импортных материалов и имеют высокую степень защиты от подделки, фальсификации, дублирования или имитации.
La nueva cédula de ciudadanía se produce con materiales importados que cuentan con unos niveles de seguridad para evitar la falsificación, adulteración, duplicación o simulación de la misma.

Несмотря на относительную доступность лекарственных средств, угроза колебания цен по-прежнему высока, главным образом в связи с высокой степенью зависимости от импортных материалов, которые составляют примерно 80- 85%.
Aunque el precio de los medicamentos es relativamente asequible, la amenaza de fluctuaciones monetarias sigue siendo elevada, principalmente debido a la gran dependencia de materiales importados, que es del 80% al 85%.

Израиль должен всячески содействовать беспрепятственной и оперативной доставке импортных материалов, необходимых для строительства, ремонта и технического обслуживания объектов в рамках таких проектов.
Israel debería hacer lo posible por facilitar el paso sin restricciones y sin demora de material importado para la construcción, la reparación y el mantenimiento relacionados con tales proyectos.

Необходимо также усовершенствовать процедуры закупки конторского оборудования и принадлежностей, усилить охрану в связи с доставкой крупных сумм наличности из одного места в другое и наладить учет импортных материалов.
También era necesario mejorar las adquisiciones de equipo y suministros de oficinas, reforzar la seguridad para el transporte de cuantías elevadas de dinero en efectivo entre distintos lugares y perfeccionar la gestión de existencias de materiales importados.

Он далее объясняет, что в результате строгого контроля со стороны Комиссии за осуществлением проекта, а также оказанного правительством принимающей страны содействия в доставке импортных материалов были достигнуты существенные улучшения в реализации проекта.
Agrega que, como resultado del cuidadoso seguimiento del proyecto por la Comisión, así como del apoyo del Gobierno anfitrión para facilitar la entrega de materiales importados, se ha registrado una mejora considerable en su ejecución.

Время, требующееся для доставки импортных материалов, должно определяться заблаговременно, в том числе с учетом действующих в принимающей стране процедур и правил, для обеспечения четкого планирования и соблюдения общего графика осуществления проекта;
Los plazos para la importación de material, incluso teniendo en cuenta los procesos y reglamentos del país anfitrión, se deben determinar con mucha anticipación para poder proyectar y administrar con precisión el calendario general de ejecución;

Большая часть выявляемой продукции, относящейся к сфере детской порнографии, завозится из-за рубежа, при этом, согласно оценкам, более 75% конфискованных импортных материалов такого рода поступает из других стран Европейского сообщества.
La mayoría del material pornográfico en que aparecen niños que se detecta en este país se ha importado del extranjero y se ha estimado que del material importado que se incauta, más del 75% procede de otros países de la Comunidad Europea.

Поэтому в целом в рамках графика осуществления проекта будет иметь место задержка на один месяц по сравнению с графиком, о котором сообщалось ранее, что обусловлено задержками с закупкой импортных материалов подрядчиками.
En consecuencia, la repercusión general en el calendario del proyecto es un retraso de un mes con respecto al calendario que figuraba en el informe anterior, que obedece a las demoras generadas por el contratista en la importación de materiales.

Группа с удовлетворением принимает к сведению заверения правительства Эфиопии относительно беспрепятственной доставки всех импортных материалов и привлечения на работу внешних подрядчиков и международных консультантов.
El Grupo acoge favorablemente las seguridades dadas por el Gobierno de Etiopía en relación con la garantía de acceso de todos los materiales importados, así como la incorporación de contratistas externos y consultores internacionales.

Хотя он способствовал повышению осведомленности и развитию навыков и знаний в области управления импортом, его общая цель заключалась в сокращении высокой стоимости импортных материалов и достижении валютной экономии.
Aunque contribuyó a aumentar la conciencia y desarrollar aptitudes y conocimientos en la esfera de la gestión de las importaciones, su objetivo general fue reducir los elevados costos de las importaciones y lograr recortar gastos en divisas.

Хотя, тем не менее, остается возможность того, что готовые изделия могут приобрети или утратить право на преференциальный режим в зависимости от колебания стоимости импортных материалов, такая возможность является более ограниченной, чем в случае применения методологии на основе оценки" отечественного компонента" с учетом неустойчивости местных затрат.
Aunque según este otro criterio todavía quepa la posibilidad de que el producto acabado pierda o gane el derecho al trato preferencial porque el valor de los materiales importados fluctúa, esa posibilidad es menor que si se aplica el criterio del" contenido de origen nacional", si se tiene en cuenta la variabilidad de los costos locales.

Заявленная" Петромин" в этой категории потерь сумма, 56 034 долл. США, делится на расходы на рабочую силу и сотрудников в размере 50 400 долл. США, расходы на связь на сумму в 4 876 долл. США и дополнительные расходы на страхование импортных материалов в 758 долл. США.
La cantidad de 56.034 US$ reclamada en relación con esta categoría de pérdida es desglosada por la Petromin en costos de mano de obra y de personal(50.400 dólares), gastos de comunicación(4.876 dólares) y costos adicionales de seguro(758 dólares) sobre los materiales importados.

В пункте 39( е) своего доклада Генеральный секретарь подчеркивает важность заблаговременного учета местных ограничивающих условий и времени, требующегося для доставки импортных материалов, а также страновых процессов и нормативов.
En el párrafo 39 e de su informe, el Secretario General pone de relieve la importancia de tener en cuenta con mucha antelación las limitaciones del lugar y los plazos para la importación de material, así como los procesos y reglamentos del país anfitrión.

Насколько целесообразно сохранять две основные системы правил происхождения, одна из которых основана на минимальной доле местных компонентов( например, в Соединенных Штатах, Австралии, Новой Зеландии), а другая- на изменении тарифной позиции и/ или максимальной доле импортных материалов( например, в Канаде, Европейском союзе, ЕАСТ и Японии)?
¿Hasta qué punto era lógico mantener dos grandes sistemas de origen, uno basado en el contenido local mínimo(como los Estados Unidos, Australia, Nueva Zelandia), y el otro en el cambio de partida arancelaria y/o las cantidades máximas de materias importadas(como en el Canadá, la Unión Europea(UE), la AELC, el Japón)?

Установлены также ограничения на перевозку импортного материала внутри страны.
Asimismo, existen limitaciones para el traslado dentro del territorio del país de materiales importados.

Расходы на импортные материалы и оплату труда иностранных строителей большей частью покрывались в иностранной валюте.
La mayor parte del costo de los materiales importados y la mano de obra de construcción se pagaron en divisas.

Поскольку традиционная статистика торговли построена на использовании валовых стоимостных показателей, импортные материалы, входящие в законченное изделие, учитываются по многу раз, что приводит к завышению объема торговли.
Dado que las estadísticas comerciales tradicionales captan un valor bruto, los materiales importados que se incorporan en el producto final se cuentan varias veces, lo que infla el valor del comercio.

Примером может служить введение импортных пошлин на импортные материалы, предназначенные для оказания помощи пострадавшим от стихийного бедствия, для чрезвычайных ситуаций в сфере здравоохранения, борьбы с голодом и преодоления последствий других гуманитарных катастроф.
Ejemplo de ello sería la imposición de derechos de importación a la importación de suministros que se utilizarían para asistencia de socorro en caso de catástrofes, emergencias sanitarias, hambruna y otras emergencias humanitarias.

Никелевый концентрат- импортный материал, на который приходится свыше 40% суммарного годового производства никеля.
El concentrado de níquel era un material externo que representaba más del 40% de la producción anual total de níquel.

Большинство производственных предприятий, которые используют импортные материалы, были вынуждены прекратить свою деятельность.
La mayoría de las instalaciones productivas cuyo funcionamiento dependía de productos importados se han visto obligadas a cesar en sus actividades.

Нехватка отечественных стройматериалов- еще одна проблема, которая вынуждает использовать импортные материалы, в то время как на международном рынке не всегда можно найти необходимое.
La falta de materiales de construcción de origen nacional también plantea un problema, que hace que haya que recurrir a importaciones para suplir las faltas, y a veces no hay materiales disponibles en el mercado internacional para satisfacer las necesidades.

Один из экспертов отметил, что в некоторых развивающихся странах высокие тарифы на импортные материалы, связанные с НИОКР, сдерживают усилия этих стран по созданию или развитию потенциала НИОКР.
Un experto señaló que en algunos países en desarrollo la imposición de aranceles elevados a la importación de insumos relacionados con la I+D obstaculizaba los esfuerzos de esos países por crear o desarrollar su capacidad de I+D.

Транснациональные корпорации могут попрежнему проектировать свою продукцию в штаб-квартирах, однако ее сборка скорее всего будет осуществляться в различных странах, а импортные материалы и компоненты приобретаться там, где они являются наиболее дешевыми и высококачественными.
Las empresas multinacionales tal vez sigan concibiendo los productos en su casa matriz, pero es probable que el ensamblado tenga lugar en varios países diferentes, con materiales o componentes importados de los lugares en que se los suministra al precio y la calidad más convenientes.

Один из экспертов отметил, что в некоторых развивающихся странах высокие тарифы на импортные материалы, связанные с НИОКР, сдерживают усилия этих стран по созданию или развитию потенциала НИОКР. Ряд экспертов подчеркивали важность политики в области образования и подготовки кадров и усилий по укреплению национальной инновационной системы.
Un experto señaló que en algunos países en desarrollo la imposición de aranceles elevados a la importación de insumos relacionados con la I+D obstaculizaba los esfuerzos de esos países por crear o desarrollar su capacidad de I+D. Varios expertos subrayaron la importancia de las políticas en materia de educación y perfeccionamiento de las aptitudes profesionales y de las medidas para fortalecer el sistema nacional de innovación.

Правительство на практике проводит политику значительного субсидирования импортных строительных материалов.
El Gobierno ha adoptado la norma y la práctica de aplicar subsidios a los materiales de construcción importados.

Изза нехватки основных импортных строительных материалов пострадали планы правительства по уделению большего внимания строительству жилья и устойчивому развитию городских районов.
Los planes del gobierno local de prestar más atención a la vivienda y al desarrollo urbano sostenible se vieron obstaculizados porque el suministro de importantes materiales de construcción importados fue insuficiente.

Хотя дать точную количественную оценку последствиям эмбарго трудно, очевидно, что недостаточный объем поставок импортных строительных материалов серьезно сказывается на состоянии жилого фонда.
Si bien es difícil realizar una evaluación cuantitativa precisa de los efectos del embargo, resulta obvio que las condiciones de vivienda han sufrido gravemente por el insuficiente suministro de materiales de construcción importados.

Строительство и обслуживание населенных пунктов и восстановление после стихийных бедствий требуют стабильных поставок импортных строительных материалов, техники и капитала, чему существенно препятствует блокада.
La construcción y el mantenimiento de los asentamientos humanos, así como la reconstrucción después de un desastre natural, requieren un suministro estable de material y equipo de construcción importados y de capital, que se ve gravemente afectado por el bloqueo.

В последнее время при осуществлении проекта возникли также трудности с получением импортных строительных материалов, что объясняется главным образом введением удерживаемого налога в размере 3 процентов.
Además, últimamente el proyecto ha tropezado con dificultades para obtener materiales de construcción importados, debido principalmente a la introducción de un impuesto retenido en la fuente de 3%.